André Curiati de Paula Bueno

Associate Researcher in FAPESP Thematic Project "Musicar Local". Experience in translation and teaching of Language and Literature, Ethnomusicology, Arts, Oral Literature, Folklore, Song and Racial Relations, with emphasis in the participation of African languages in Brazilian Portuguese. MA in English and Portuguese. Master's in Semiotics and Linguistics (1999) and Ph.D. in Brazilian Literature at Universidade de São Paulo (2005). Post-doctoral researcher at Universidade de São Paulo (2005-2009) invited at LLACAN/CNRS - African Languages and Cultures laboratory, National Center for Scientific Research, France (2006-7). As invited teacher, taught Ethnolinguistics as a post-graduation course at FFLCH-USP (coord. M. Petter, D.L., 2012) and developed at MAE-USP (Archaelogy an Ethnology Museum) the cycle Africa and Brazil in language, literature and music, an Extension Course (coord. L. Salum, 2010). Also at FFLCH-USP, developed the lecture 'Resistance and memory in dance dramas' for the course History and Culture of Black Brazilians (coord. K. Munanga), from 2012 to 2019, and the workshop Creative writing on Afro-Brazilian characters (CEA-USP African Studies Center, Aug/Sep 2013). Also developed, as free courses, three cycles at Casa das Rosas (SP) and Biblioteca SP - Juventude Park Carandiru: Rhythm and Poetry from coco to RAP, Rhymes of the word - Raps in the languages, and P.A. in P.B., African words in Brazilian Portuguese. Books published: Bumba-boi Maranhense em São Paulo (Ed. Nankin/Fapesp 2001) and Palhaços da Cara Preta: Pai Francisco, Catirina, Mateus e Bastião, parentes de Macunaima no boi, cavalo-marinho e folia-de-reis - MA, PE, MG (Ed. EDUSP/Nankin 2014). Editor (with DIAS, Paulo; TRONCARELLI, Cristina and KISHIMOTO, Alexandre) for the book Batuque de umbigada: Tietê, Piracicaba e Capivari-SP (EAC/Petrobras 2016 with DVD and CD).

Pesquisador associado ao Projeto Temático FAPESP "O Musicar Local", tem experiência em tradução e ensino de línguas e literaturas, além de Etnomusicologia, Letras e Artes, Literatura Oral, Canção e Relações Raciais, com ênfase em dados linguísticos africanos do Português Brasileiro. Graduou-se em Inglês e Português, com mestrado em Semiótica e Linguística (1999) e doutorado em Literatura Brasileira pela Universidade de São Paulo (2005). Concluiu em 2009 pós-doutorado na USP em convênio com o CNRS Centro Nacional da Pesquisa Científica francês (Laboratório LLACAN UMR 7594 Langage, Langues et Cultures d'Afrique Noire). Como professor já ministrou na FFLCH-USP o curso de Pós-graduação Elementos de Etnolinguística (coord. M. Petter, D.L. 2012) e no MAE-USP o curso de extensão África e Brasil em língua, literatura Oral e Música (coord. L. Salum, 2010). Ministrante na FFLCH-USP da aula "Resistência e resgate nas danças dramáticas" no curso de extensão Cultura e História do Negro no Brasil (coord. Kabengele Munanga) de 2012 a 2019, desenvolveu a Oficina de Escrita "Criação de Personagens Afro-brasileiros" (CEA-USP). Como cursos livres, desenvolveu na Casa das Rosas (SP) e na Biblioteca SP - Pq. Juventude/Carandiru três ciclos: "Ritmo e Poesia do Coco ao RAP", "Rimas do Mundo, os RAPs nas línguas" e "no PB: palavras africanas no Português Brasileiro". Livros publicados: Bumba-boi Maranhense em São Paulo (Livro-CD Ed. Nankin/Fapesp 2001) e Palhaços da Cara Preta: Pai Francisco, Catirina, Mateus e Bastião, parentes de Macunaima no boi, cavalo-marinho e folia-de-reis - MA, PE, MG (Ed. EDUSP/Nankin 2014). Livro organizado (com DIAS, P e TRONCARELLI, C): Batuque de umbigada: Tiete, Piracicaba e Capivari-SP (EAC/Petrobras 2016)/ // // ENGLISH: Associate Researcher in FAPESP Thematic Project "Musicar Local". Experience in translation and teaching of Language and Literature, Ethnomusicology, Arts, Oral Literature, Folklore, Song and Racial Relations, with emphasis in the participation of African languages in Brazilian Portuguese. MA in English and Portuguese. Master's in Semiotics and Linguistics (1999) and Ph.D. in Brazilian Literature at Universidade de São Paulo (2005). Post-doctoral researcher at Universidade de São Paulo (2005-2009) invited at LLACAN/CNRS - African Languages and Cultures laboratory, National Center for Scientific Research, France (2006-7). As invited teacher, taught Ethnolinguistics as a post-graduation course at FFLCH-USP (coord. M. Petter, D.L., 2012) and developed at MAE-USP (Archaelogy an Ethnology Museum) the cycle Africa and Brazil in language, literature and music, an Extension Course (coord. L. Salum, 2010). Also at FFLCH-USP, developed the lecture 'Resistance and memory in dance dramas' for the course History and Culture of Black Brazilians (coord. K. Munanga), from 2012 to 2019, and the workshop Creative writing on Afro-Brazilian characters (CEA-USP African Studies Center, Aug/Sep 2013). Also developed, as free courses, three cycles at Casa das Rosas (SP) and Biblioteca SP - Juventude Park Carandiru: Rhythm and Poetry from coco to RAP, Rhymes of the word - Raps in the languages, and P.A. in P.B., African words in Brazilian Portuguese. Books published: Bumba-boi Maranhense em São Paulo (Ed. Nankin/Fapesp 2001) and Palhaços da Cara Preta: Pai Francisco, Catirina, Mateus e Bastião, parentes de Macunaima no boi, cavalo-marinho e folia-de-reis - MA, PE, MG (Ed. EDUSP/Nankin 2014). Editor (with DIAS, Paulo; TRONCARELLI, Cristina and KISHIMOTO, Alexandre) for the book Batuque de umbigada: Tietê, Piracicaba e Capivari-SP (EAC/Petrobras 2016 with DVD and CD).