Jorgiana Antonietta Nunes Souza

I hold a master's degree in Translation Studies, a bachelor's degree in Letters (specialized in English Translation) from the University of Brasilia (UnB), as well as a bachelor's degree in International Relations from the University Center of Brasilia (UniCEUB). Since 2008, I've been working translating and editing technical and academic Portugueses-English contents tending to private companies and institutions, public bodies, and embassies. I have broad experience as an interpreter, text editor, English teacher, and also as a researcher in the areas related to Languages, Linguistics and Literature. Furthermore, I am constantly seeking to enrich my skills towards a clearer, more effective written and verbal communication, pursuing the specific targets for each project and addressing cultural aspects involved in transmitting a message into another language.

Mestra em Estudos de Tradução e Bacharel em Letras-Tradução pela Universidade de Brasília e Bacharel em Relações Internacionais pelo Centro Universitário de Brasília (UniCEUB). Desde 2008 trabalho no atendimento a empresas, órgãos públicos e embaixadas, traduzindo e revisando conteúdos técnicos e acadêmicos português-inglês. Tenho experiência com tradução simultânea, consecutiva e sussurrada no acompanhamento a reuniões negociais e eventos, bem como com revisão de tradução, pesquisa nas áreas da Linguagem, Linguística e Literatura e ensino de inglês. Ademais, busco me aprimorar continuamente no desenvolvimento de habilidades para escrita e comunicação verbal claras e eficazes em cada trabalho, com atenção ao fim a que se destinam e aos parâmetros culturais envolvidos na transposição da mensagem de uma língua para a outra.