Maria Helena Voorsluys Battaglia

Possui graduação em Letras pela Universidade Federal do Paraná (1980), mestrado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1990) e doutorado em Letras (Língua e Literatura Alemã) pela Universidade de São Paulo (1996) com bolsa sanduiche do DAAD para pesquisa na Universidade Carl von Ossietzky de Oldenburg nos períodos de 1992 e 1993. Atualmente é professor sênior da Universidade de São Paulo. Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Língua e Linguística Alemãs, atuando principalmente nos seguintes temas: linguística aplicada ao ensino do alemão como língua estrangeira, morfologia, sintaxe e semântica do alemão, análise contrastiva dos tempos verbais do passado no par de línguas alemão / português. Desenvolve pesquisa sobre as construções com verbo suporte e colocações encontradas em português e em alemão para elaboração de um dicionário eletrônico bilemático com essas construções. Realiza pesquisa com Gramática de Construções e Gramaticalização na língua alemã e linguística cognitiva com ênfase em metáforas conceptuais..

bachelor's at Letras from Universidade Federal do Paraná (1980), master's at Language from Universidade de São Paulo (1990) and doctorate at Language from Universidade de São Paulo (1996). Has experience in Language, focusing on Modern Foreign Languages, acting on the following subjects: análise contrastiva, aspecto e modo, seleção de candidatos, tempos verbais do futuro do alemão e do português and gramática contrastiva.