Nicolas Goyer

Possui doutorado em Pós-Graduação - Université de Montreal (2002). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Literatura Hispano-Americana. A partir da pesquisa sobre o barroco e néo-barroco hispano-americanos e iberoamericano, realizou com W. Moser um livro publicado em Bélgica, reunião científica de textos os expertos provendo dos dois lados do Atlântico (La Lettre volée, 2001).Realizou estágio pós-doutoral na Cátedra de Pesquisa do Canada "Transferts littéraires et culturels", Bolsista da Universidade de Ottawa (2002-2004). Docente e Professor Adjunto na Simon Fraser University (2004-2007). Professor Visitante na Universidade Pablo de Olavide, Sevilla (2008-2009), até o suo trabalho vinculado à Unesco (2010-...), com o aperfeiçoamento da sua pesquisa sobre a Literatura Hispano-Americana na época migratoria, com especialização nas literaturas argentina e uruguaia modernas e contemporâneas. Este livro tem ênfase no testemunho e na tradução das literaturas argentina e uruguaia, do Roberto Arlt e do Cortázar até Mario Benedetti, Juan Gelman, Idea Vilariño e Tununa Mercado. -Entre 2002 e 2010, elaborou e ensinou vários cursos de graduação na área das Letras, na Université de Montréal, sobretudo na Simon Fraser University em Vancouver (então em inglês), e na Universidad Pablo de Olavide, Sevilla, em 2008-2009; e, também, uns seminários. A grande maioria dos cursos no enquadramento de Letras, Artes e Cultura, desenrolou a Historia das Letras no século XX, no caso da Literatura Hispano-Americana desde o século XIX até este século.Como pesquisador autor do livro Visage et vélocité (Bruxelles, La Lettre volée, 2005), atua principalmente, desde 2008, nas linhas de pesquisa: poesia e poéticas contemporâneas, narrativa contemporânea e metapoética, tradução da literatura hispano-americana e ibero-americana na época do testemunho e das migrações, literatura e ciencias ambientais, a ficção como antropologia especulativa (J. J. Saer) e "aclimatando a poesia portuguesa". Traduziu Tununa Mercado (En estado de memoria), J. Gelman, M. Benedetti, Idea Vilariño, Noé Jitrik, Amanda Berenguer, María Negroni, Néstor García Canclini, Antonio Ramos Rosa e Nuno Júdice.

doctorate at Pos-Graduaçao from Université de Montreal (2002). Has experience in Language