Noêmia Guimarães Soares

Professor in the Department of Foreign Language and Literature at the Universidade Federal de Santa Catarina. From 1989 to 1996, she was professor of French course at the Universidade Federal de Rio Grande (RS) and, since 1996, she is a professor of French course at the Universidade Federal de Santa Catarina. Bachelor's at Bacharelado em Letras - Translator in Portuguese and French from Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1985), master's at Linguistics from Universidade Federal de Santa Catarina (1998) (acoustic phonetics applied to teaching French) and doctorate at Linguistics from Universidade Federal de Santa Catarina (2005) (psycholinguistics and processual analysis of translation). Currently her main research project is the study of manuscripts translation of D. Pedro II, incorporating the areas of Translation Studies and Genetic Criticism.She has experience in Language, focusing on Modern Foreign Languages, acting on the following subjects: translation, FLE, Genetic Criticism.

Professora aposentada (doutora) do Departamento de Língua e Literatura Estrangeiras da Universidade Federal de Santa Catarina. De 1989 a 1996, foi professora do curso de Francês da Universidade Federal de Rio Grande (RS) e, de 1996 a 2018, foi professora do curso de Francês da Universidade Federal de Santa Catarina. Possui graduação em Letras-Bacharelado, habilitação: Tradutor em Português e Francês, pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1985), Mestrado em Linguística pela Universidade Federal de Santa Catarina (1998) (área da dissertação: fonética acústica aplicada ao ensino de francês) e Doutorado em Linguística pela Universidade Federal de Santa Catarina (2005) (área da tese: psicolinguística e análise processual da tradução). Atualmente seu projeto de pesquisa principal é o estudo dos manuscritos de tradução de D. Pedro II, integrando as áreas de Estudos da Tradução e Crítica Genética. Interessa-se igualmente pela pesquisa sobre o uso da leitura em voz alta no ensino de línguas na área de Letras.