Jemima de Souza Alves

Doutoranda junto ao Programa Letras Estrangeiras e Tradução - LETRA da Universidade de São Paulo e Visiting Scholar na Universidade de Nova York. Mestre pelo Programa de Pós-Graduação em Estudos Judaicos e Árabes da Universidade de São Paulo. Integra o grupo de pesquisa "Tarjama - Escola de tradutores de literatura árabe moderna", sob a supervisão da Profa. Dra. Safa A-C Jubran. É parte do corpo de tradutores da Editora Tabla, dedicada à tradução de autores do Oriente Médio. Contribui com a Revista Periferias como tradutora, e com a Editora Periferias, como preparadora e revisora de textos. Área acadêmica de atuação: tradução de fontes árabes. Bacharela em Letras com dupla habilitação nas línguas Portuguesa e Árabe (FFLCH/USP). É tradutora humanitária da equipe de voluntários do Conselho Nacional de Refugiados do Ministério da Justiça. Atuou como intérprete e tradutor de árabe junto ao centro de referência para refugiados da Cáritas-SP. Realizou intercâmbio com Bolsa por Mérito Acadêmico na Universidade de Évora, Portugal, no período de um semestre letivo (2013/2013), cursou disciplinas das áreas de Artes e Relações Interculturais. Atuou como professora de língua árabe no Centro Interdepartamental de Línguas da FFLCH/USP. Tem interesse na área de tradução literária, teorias da tradução, literatura pós-colonial em língua árabe, interpretação comunitária e ensino de árabe como língua estrangeira.

Has experience in Language, focusing on Semitic Languages