Adaptação transcultural e propriedades psicométricas da Duke Activity Status Index para avaliação da capacidades funcional em indivíduos com doenças cardiovasculares