Investigating charm production and fragmentation via azimuthal correlations of prompt D mesons with charged particles in pp collisions at $$mathbf {sqrt{ s} = 13}$$ TeV Documento