O DILEMA DO ESTRANGEIRO-FAMILIAR E OS MARCADORES CULTURAIS DO BRASIL: O CASO DA TRADUÇÃO DE LÀ OÙ LES TIGRES SONT CHEZ EUX, DE JEAN-MARIE BLAS DE ROBLÈS, REALIZADA POR MARIA DE FÁTIMA OLIVA DO COUTTO E MAURO PINHEIRO