A língua não-padrão em traduções literárias brasileiras: nova tendência ou legado histórico? Documento