Leptoquark manoeuvres in the dark: a simultaneous solution of the dark matter problem and the $$ {R}_{D^{left(ast ight)}} $$ anomalies Documento