Compounds with Distinct Targets Present Diverse Antimicrobial and Antibiofilm Efficacy against Candida albicans and Streptococcus mutans, and Combinations of Compounds Potentiate Their Effect