El contacto portugués-español en el sur de Brasil: la producción de un discurso mixto en la ciudad de Chuí Documento