A dupla negação pré-verbal no catalão e no português brasileiro: história, variação e uso. Documento