Análise de parãmetros metabólicos e ventilatórios durante a realização de atividades da vida diária (avd) em portadores de doença pulmonar obstrutiva crônica (dpoc) e indivíduos normais