Da tradução intersemiótica à teoria da adaptação: uma leitura dialógica-intertextual dos dramas históricos shakepearianos Henry IV e Henry V e do filme Falstaff, de Orson Welles