Mudança gramatical da palavra AFINAL e sua gramaticalização num contraste entre sociedades linguísticas: português do Brasil e de Portugal Documento