As funções pragmáticas na legendagem brasileira do filme argentino "El secreto de sus ojos": um estudo de corpus paralelo Documento