Design, Synthesis and Pharmacological Evaluation of Novel Conformationally Restricted N-arylpiperazine Derivatives Characterized as D2/D3 Receptor Ligands, Candidates for the Treatment of Neurodegenerative Diseases