Teorias da tradução Conceito

área de pesquisa

• A história do mago Merlin: comunicação e intertextualidade numa tradução narrativa
• A tradução de metáforas na Quinta Elegia de Duíno, de Rainer Maria Rilke
• A tradução, avesso da relutância: Freud, Saussure, Lacan e assim por diante
• Aspectos culturais na produção e na tradução de textos técnicos de instrução alemão-português: teoria e prática
• Do exotismo à denúncia social: sobre a recepção de Quarto de Despejo, de Carolina Maria de Jesus, na Alemanha
• Do fato à reportagem: as diferenças de enfoque e a tradução como representação cultural
• Entre o dia e a noite: uma tradução comentada dos contos de fada de George MacDonald.
• Estudos Funcionais da Tradução: rupturas e continuidades.
• João Azenha Junior
• Laura Taddei Brandini
• Magdalena Nowinska
• Metamorfoses de Kafka: imagens do autor e da obra no paratexto de edições brasileiras de "A Metamorfose"
• O trabalho do tradutor: em busca de uma teoria para a prática.
• Os desdobramentos do funcionalismo alemão no Brasil.
• Paulo Sergio de Souza Junior
• Por outros olhos: alteridade em tradução de (e em) Rafik Schami.
• Procedimentos e tendências da tradução na Alemanha no séc. XVII.
• Traduzindo a tradução de Brecht no Brasil. Estudo do caso brasileira da recepção à obra de Brecht.
• Tradução autoral comentada do romance ?Tengo Miedo Torero?, do chileno Pedro Lemebel, em suas transversalidades sociais, políticas e culturais
• Tradução como sobre-vida: no exemplo de Sobre a concepção das afasias - um estudo crítico, de Sigmund Freud.
• Tradução de poesia infantil e sua recepção via Pensar Alto em Grupo: "As meninas" e "O menino (azul)", de Cecília Meireles
• Um encontro com Anna Seghers: tradução, insubordinação, criatividade e a presença do fremd.
• Um olhar sobre a literatura brasileira: Clarice Lispector em tradução alemã.
• Uma oferenda para Xangô: tradução comentada de "Bahia", de Hubert Fichte.
• Vício e verso - as histórias ilustradas de Wilhelm Busch no sistema literário brasileiro
• Ópio para Ovídio: o "Livro do Travesseiro" de Yoko Tawada em tradução.