área de pesquisa Djaine Damiati Transdução e realidade híbrida em Avatar: uma experiência media assemblage