Estudos culturais, comparativismo e tradução