Textualidades de arquivo: discurso, memória e tradução