Cultura e comunicação subalternas, Espacialidades urbanas e movimentos socioculturais na América Latina