Plurilinguismo, política linguística e política de línguas