Tecnologias, culturas e linguagens como mediadoras do complexo processo de ensino-aprendizagem