O ITALIANO FALADO E ESCRITO SOB A PERSPECTIVA BRASILEIRA