Apropriações, transposições e transferências linguísticas e culturais