Journal
Jornal
RDF description of CADERNOS DE TRADUCAO (FLORIANOPOLIS. ONLINE) - https://brcris.ibict.br/individual/journ_7e78d8bf-f0c3-4815-8f26-633d18d2872e
CADERNOS DE TRADUCAO (FLORIANOPOLIS. ONLINE)
A tradução da linguagem vulgar russa (mat) na legendagem do filme Viva Belarus!
Madonna Fantasia (Capitulo VI). Tradução do capítulo 'Madonna Fantasia', in: FERRUGGIA, Gemma. In: Nostra Signora del Mar Dolce. Missioni e paesaggi di Amazzonia. Milano: Tipografia Editrice L.F. Cogliati, 1902
The Translational Body: Theatre Translation and Interpretation in Brazilian Sign Language (Libras)
Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual
LEITCH, Thomas. (Ed.) The Oxford Handbook of Adaptation Studies. New York: Oxford University Press, 2017, 784 p.
O Intérprete de Libras no Contexto da Pós-Graduação: um olhar para o gênero do discurso
Estudo Exploratório da Competência Tradutória de Tradutores Ouvintes Intermodais em Relação à sua Prática
O olhar de uma francesa exploradora na Amazônia na virada do século XX: Tradução comentada de Voyage au Rio Curua, de Octavie Coudreau
Leitura no cérebro: processos no nível da palavra e da sentença
Russell, D.; Hale, S. Interpreting in Legal Settings. Washington, DC: Gallaudet University Press, 2008. 180p.
Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais: atualidades, perspectivas e desafios - Versão Sintética em Libras
The politics of translating ethnographic ideoscapes the death and life of Aida Hernandez: a border story
TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: ESTUDOS SOBRE A LEITURA DE LEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS
Â-When the Sun goes downÂ-: melopeia e transcriação em On the Road de Jack Kerouac
REDESCOBRINDO A AMAZÔNIA: COMENTÁRIO DA TRADUÇÃO PARCIAL DE A DESCRIPTION OF BRITISH GUIANA GEOGRAPHICAL AND STATISTICAL, DE ROBERT SCHOMBURGK
A tradução para o cinema do teatro engajado: 'Non si paga, non si paga', de Franca Rame e Dario Fo, no Brasil
O efeito de palavras cognatas no acesso lexical do inglês como terceira língua
Navegação no Amazonas (Tradução de Navigazione sull'Amazzone
Kit-b Kal-la Wa-Dimna: Um Capítulo ainda não Editado em Árabe e Inédito em Português: -O Casal de Patos e o Maçarico-
Apresentação: Leitura, Tradução e Cognição
O tratamento dos referentes culturais e a intertextualidade na tradução audiovisual
Traduzir, Remontar: Antologia e a Invenção do Objeto Traduzido.
A Dança dos Senhores das Máscaras: Tradução do Relato de Theodore Koch-Grünberg sobre as Danças Rituais entre os Kobéua da Amazônia
Carta do Sr. Godin des Odonais para o Sr. De La Condamine
Galindo, Caetano W.; Costa, Walter Carlos. Paulo Henriques Britto: entrevista. Curitiba: Medusa, 2019. 168 p.
Youdale, Roy. Using Computers in the Translation of Literary Style. Nova Iorque: Routledge, 2020.
O Mercado de Trabalho de Intérpretes e Tradutores de Língua Brasileira de Sinais e Língua Portuguesa: uma revisão de publicações recentes
Tradução e teatro amador: conceitos de uma pesquisa prática
Traduzindo a Amazônia: os novos argonautas e suas viagens possessórias, exploratórias e utópicas ao Grão-Pará del Marañón
Godayol, Pilar & Taronna, Annarita. Foreign Women Authors under Fascism and Francoism: Gender, Translation and Censorship. Cambridge: Cambridge Scholars Publishing, 2018. 225 p.
O Pequeno Príncipe em Libras: uma proposta de crítica de tradução
O Divã de Goethe no Brasil: Uma Dança da Poesia, Harmônica no Tumulto
Tradução teatral e trajetória: memória de um processo formativo
Chapter 22 of A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará
Aspetti linguistici in Machado de Assis e nella traduzione italiana di Esaú e Jacó
Democratização de arquivos em bibliotecas digitais e hemerotecas: um caminho para Histórias ou Micro Histórias da tradução no Brasil
Tradução legente e experiência literária em Maria Gabriela Llansol
Traduzir memória: entre o objeto distribuído e a memória multidirecional
A tradução de histórias em quadrinhos no Curso de Letras-Inglês da Universidade Estadual de Londrina
Nihon Goes West: Exploring the Non-Translation of Honorifics in the English Subtitles of a Japanese Video Game
A Voyage up the River Amazon with a Residence in Pará, capítulo XXI: uma tradução anotada
Poetas-tradutores: quando a tradução encontra a criação
Translation and metaphysics: a case for fictional characters
Subtitling in Streaming Platfoms: new technologies, old issuess
A tradução entre o dialogismo, a cultura e a comparação
Práctica que hay en la enseñanza de los Indios, y un directivo para que los religiosos puedan cómodamente instruirlos en las cosas esenciales de la Religión Cristiana (Capítulos II, III, IV, V) de Matías Ruiz Blanco
A gradação da agência e emoção na construção da (in)segurança no livro ilustrado Into the Forest, de Anthony Browne, e sua tradução para o português
Quando do grito se faz poesia: tradução d'Os Crimes de Putumayo
-Paris Arde-, de Ivan Goll: A Metrópole Desencantada
Seis sonetos franceses de Sergio Milliet (Par le sentier, 1917)
Tradução Etnogr´´afica: a Viagem e sua Escrita
KITĀB KALĪLA WA-DIMNA: UM CAPÍTULO AINDA NÃO EDITADO EM ÁRABE E INÉDITO EM PORTUGUÊS:?O CASAL DE PATOS E O MAÇARICO?
Virgílio traduzido no Brasil: análise dos prefácios e notas dos tradutores
Traduzir e Publicar o Teatro de Elfriede Jelinek no Brasil: Por que, O que e Como?
Cartas da Resistência: Tradução, Biografia e História
Dick, Philip K. Espere agora pelo ano passado. Tradução de Braulio Tavares. Rio de Janeiro: Suma, 2018, 266 p.
Uma tradução a seis mãos do Cap. VIII do Journal of a Passage from the Pacific to the Atlantic (1829), de Henry Lister Maw
Memória da Colonização em Tradução e Performance
As traduções brasileiras de The Emperor of Ice-Cream, de Wallace Stevens
James Joyce e Ezra Pound, uma aliança selada em cartas
Estudos da Tradução e da Interpretação de Línguas de Sinais: atualidades, perspectivas e desafios
Legendas na imagem fílmica: uma visão geral dos estudos em rastreamento ocular
Di Giovanni, Elena; Zanotti, Serenella. (orgs.) Donne in traduzione. Firenze: Giunti; Milano: Bompiani, 2018, p. 570.
[CONTRA UN PODER TAN TIRANO], DUAS TRADUÇÕES PARA MIGUEL HERNÁNDEZ
Literatura Surda: análise de um conto infantil à luz da tradução intercultural e intermodal
Shakespeare checks into the digital world: rewriting his plays using Emojis
Gregorio Ronca e o rio Amazonas: um italiano a serviço de um projeto de colonização
INTERPRETAÇÃO DE CONFERÊNCIAS: PERCEPÇÃO DE INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS SOBRE A ATUAÇÃO EM CABINE
Traduzindo Valongo: a Tradução da Proposta de Inscrição do Sítio Arqueológico Cais do Valongo na lista do Patrimônio Mundial da UNESCO
Quadrinhos em tradução: pensando a escrita como imagem
Poesia religiosa e tradução: leitura de um poema de Jean Grosjean
Quality of post-edited interlingual subtitling: FAR Model, translator?s assessment and audience reception
Romeo and Juliet?s Rewriting in the Walt Disney Animated Movie Pocahontas: Adaptation Studies, Comparative Literature and Theory of Intertextuality
O dístico vernáculo português na tradução poética da carta de Fílis a Demofonte, das Heroides de Ovídio
' A LETRA! O LIXO!?: OS DESAFIOS DE TRADUZIR JAMES JOYCE
W. H. Auden em tradução: o verso livre de 'Musée des Beaux Arts'
O Mercado de Trabalho de Tradutores e de Intérpretes de Libras-português: uma revisão de publicações recentes - Versão Sintética em Libras
Death and the Snow: translating an inconspicuous relation in James Joyce's 'The Dead'
A aula é de matemática! E agora? A importância do conhecimento extralinguístico para uma boa construção discursiva em Libras por parte do intérprete educacional
Como Se Chega a Ser o Que Se é: formação-experiência como atitude despossível na produção de subjetividades TILSP
DESAFIOS TRADUTÓRIOS EM UM RELATO DE VIAGEM DO SÉCULO XVI, DE TORIBIO DE ORTIGUERA
Transcriação e crítica literária - Haroldo de Campos e o papel epistêmico do ícone
Vozes femininas nas traduções brasileiras do drama shakespeariano
Bridging the gap between machine translation output and images in multimodal documents
An RCG-based analysis of the Translation of Polysemous Verb `Yao? in A Dream of Red Mansions
Do livro para o palco e vice-versa: sobre uma tradução brasileira de Iwona, ksi--niczka Burgunda (Ivone, princesa da Borgonha), de Witold Gombrowicz
Relatos das Missões Franciscanas no Século XIX na Amazônia: La Provincia delle Amazzoni, de Giuseppe Coppi
A formação do tradutor jurídico: análise da competência tradutora em tradução jurídica e proposta de programa formativo
A Entonação Expressiva na Interpretação para Língua de Sinais Tátil em Conferências
Cinema Ameríndio: silêncio e esquiva em tradução
Tradutores e Intérpretes de Língua Gestual/de Sinais em Portugal e no Brasil: Função, Formação, Deveres e Responsabilidades/Atribuições
Finnegans Rivolta, 'O centenário de Charles Dickens' e 'Um encontro': considerações sobre traduzir Joyce
Araújo e Sá, Maria Helena & Maciel, Carla Maria Ataíde. Interculturalidade e Plurilinguismo nos Discursos e Práticas de Educação e Formação em Contextos Pós-Coloniais de Língua Portuguesa. Bruxelas: Peter Lang, 2021, 418 p.
Maria Velluti?s Theater Translations In Nineteenth-Century Brazil: A Mise-En-Scène
Estranhamento como estratégia de tradução: categorização do estranhamento na poesia leminskiana e a sua recriação na língua chinesa
Análise constrastiva de gêneros textuais como contribuição para o estudo do produto tradutório
Traductions du conte « La Menteuse », d?Alphonse Daudet, dans la presse brésilienne (1874-1952)
CARRIÓ-PASTOR, María Luisa (Ed.). Technology Implementation Second Language Teaching and Translation Studies: New Tools, New Approaches. Valencia: Springer Science And Business Media Singapore, 2016. 256 p. (New Frontiers in Translation Studies)
Anotações do lugar de um tradutor teatral: experiências, projetos e desafios
TRADUZINDO E ANOTANDO O CAP. XIV DE EXPLORATION OF THE VALLEY OF THE AMAZON, DE WILLIAM LEWIS HERNDON
Emilie Snethlage, uma pesquisadora extraordinária em um universo acadêmico masculino
'E então ele foi chapinhando até a porta': uma análise de tradução de modo de movimento em inglês para polonês e português brasileiro
-E tudo fica Melodia-: Observações sobre a Versificação do Fausto de Jenny Klabin Segall
Journal of a Passage from the Pacific to the Atlantic (Cap. VIII) (1829) de Henry Lister Maw
'O Relógio de Ouro-, de Machado De Assis, e suas Traduções para o Inglês: Uma Reflexão sobre a Influência do Capital Cultural
Maria Stuart de Schiller em tradução de Manuel Bandeira
Un Voyage Ã travers les idées en Amazonie au XVIIIE siècle: La Comdamine, tradução e cultura
E se Jó não se arrependeu? A tradução de Jó 42,6
A Província das Amazonas, de Giuseppe Coppi
Línguas em conflito: modelos de acesso lexical a partir do input ortográfico em bilíngues e multilíngues e o efeito do multilinguismo sobre as funções executivas
Paratextos de traduções literárias e de traduções especializadas: estudo comparativo de prefácios e introduções
Tradução e Interpretação Audiovisual da Língua de Sinais (TIALS) no Brasil: um estudo de recepção sobre as janelas de Libras na comunidade surda
Goethe além do Nacional: Conversações entre Leipzig e Bahia
ELYSIO DE CARVALHO: TRADUTOR DE OSCAR WILDE E ESCRITOR DECADENTISTA OLVIDADO PELA CRÍTICA?
Morinaka, Eliza Mitiyo. Tradução como política: escritores e tradutores em tempos de guerra (1943-1947). Salvador: EDUFBA, 2020, 326 p.
Tradutores de teatro como agentes criativos, políticos e artísticos
'Dança de força': elementos estruturais em três traduções de Rainer Maria Rilke
-Sete dias na Babilônia-: Línguas e exílio na vida de Alexander Lenard
ANOMALIAS DE FORMA E DE CONTEÚDO EM PORTUGUÊS BRASILEIRO: UM ESTUDO PRELIMINAR DE RASTREAMENTO OCULAR DA LEITURA E DE AVALIAÇÃO DE ACEITABILIDADE
Tradução e ética: a problemática da retroconversão
Interpretação jurídica para língua de sinais: repensando as dimensões históricas, sociológica, políticas e de formação profissional
Alzheimer, der Unaussprechliche Deutsche
Entrevista com Fan Xing e Francisco Foot Hardman
A tradução do verso livre de -Cólera-, da poeta iraquiana Názik Almalaika
Intertextualidade nas Traduções do Conto 'O Espelho', de Machado de Assis, em Língua Inglesa
Tradução de teatro para LÃnguas de Sinais: ensaio sobre corpo e (in)visibilidade
A propósito da tradução da novela 'A D´ócil', de Dostoiévski
Uma Reflexão Inicial sobre o Processo de Tradução/Revisão de um Texto Produzido por uma pessoa Surda em Português Escrito
Vaya con Dios, Kemosabe: the multilingual space of westerns from 1945 to 1976
Laviosa, Sara. Translation and Language Education: Pedagogical Approaches Explored, New York and London: Routledge, 2014. 174 p.
LOOKING FOR RELEVANCE INTO THE EYES: IN SEARCH OF INTERPRETIVE RESEMBLANCE IN TRANSLATION THROUGH GAZING DATA
As grandes vías fluviais de Sul América: Maravilhas do continente
Criação de sinais-termo: tratamento e descrição do termo para COVID-19 em língua de sinais
Uma viagem para nunca esquecer: traduzindo o olhar europeu sobre a Amazônia Brasileira
Textos silenciados e textos traduzidos: os exílios de Hilda Siri. Da literatura brasileira de expressão alemã
Traduzindo a Amazônia Holandesa: Journaal Van De Reijs Door Den Vaandrigh Fredrik Hoeus, Gedaen Naer De Acouries,
Métodos on-line em psicolinguística: a tarefa labirinto (maze task)
De Codename Villanelle a Killing Eve: traçando relações intersemióticas entre literatura e TV
Poética e política: Rafael Alberti, tradutor de Charles Baudelaire
Tradução de Conversión de Piritu (Excertos), de Ruiz Blanco, para o português brasileiro: o comentário da tradução como experiência metalinguística
Indicadores Bibliométricos da Produção Acadêmica Internacional sobre o Intérprete Educacional de Línguas de Sinais
Percurso tradutório em textos históricos sobre A viagem de descobrimento do rio Amazonas
Gêneros Discursivos, Diversidade Cultural e Tradução de Textos Turísticos
A Voyage up the River Amazon Including a Residence at Pará (Chapter XXIII) de William H. Edwards
Para além do visível: pela adoção de um paradigma emancipatório em audiodescrição
Humorous expression reenacted in translation: The recreation of three characters from Stephen Leacock's Sunshine Sketches
Quinze ans au Brésil ou Excursions à la Diamantine (Capítulos III e IV) de Alexandrine Langlet-Dufresnoy
VIAGEM AO RIO CURUÁ - 20 DE NOVEMBRO DE 1900 A 7 DE MARÇO DE 1901, DE OCTAVIE COUDREAU
Análise de elementos paratextuais nas traduções de Guimarães Rosa para o inglês
CASTRO, Nayelli. Hacerse de palabras. Traducción y filosofía en México (1940-1970). Ciudad de México: Bonilla Artigas Editores, 2018, 253 páginas.
Exploration of the Valley of the Amazon (cap.XIV) (1853)
Análise comparativa e tradução sob o viés da metalinguística de Bakhtin: Cours de Linguistique Générale nas traduções ao russo e ao português
-In Germany Before the War-, de Randy Newman: uma Proposta de Tradução da Canção
Baptiste-Louis Garnier e Louis Hachette: contatos internacionais, direitos autorais e tradução
Charles Wiener: uma Relação entre Tradução e Relato de Viagem
Procedimentos, Traduções e Edições: Por que Discutir a Estrutura Esquemática e o termo Jogo do Texto A Obra de Arte na Era de sua Reprodutibilidade Técnica no Século XXI, Após os 80 anos de Morte de Walter Benjamin?
Introducción histórica y algunas ilustraciones (Capítulos VIII e XI) de José Toribio Medina
A Queda de Satanás: Gonçalves Dias Transluciferador de Turquety
Piazza Navona e outros cantos. Haroldo de Campos e a transbrasilizzazione inédita de Lucio Mariani
Tradução de Conversão de Piritú (Excertos), de Ruiz Blanco, para o português brasileiro:o comentário da tradução como experiência metalinguística.
Subtitling in Streaming Platfoms: new technologies, old issues
Impressions of a Nineteenth Century Traveller of Amazonia
UMA DESCRIÇÃO GEOGRÁFICA E ESTATÍSTICA DA GUIANA BRITÂNICA DE ROBERT-H. SCHOMBURGK
Devouring Hamlet: Cultural Anthropophagy as an Adaptation Methodology
Cantos 'idolátricos' en la Nueva España: cuestiones de epistemología y traducción. El caso de los Cantares mexicanos
Brazil in the world map of translation: The french case
Comentário de tradução de um excerto do texto As grandes vias fluviais de Sul América: maravilhas do continente, de Rafael Reyes, para o português
?Tudo arde, tudo queima?: o sincretismo de Gemma Ferruggia entre a viagem real e a viagem literária
Uma Reflexão Inicial sobre o Processo de Tradução/Revisão de um Texto Produzido por uma pessoa Surda em Português Escrito - Versão Sintética em Libras
NOÇÕES SOBRE A LEITURA VISTA PELA COGNIÇÃO
Ball, Stone, Ball: Interlingual, Intramodal And Intersemiotic Translation Between And From A Work Of Creative Sign Language
Torres, Marie-Hélène C. (Org.). Estudos da tradução intercontinentais: Brasil - Canadá - Romênia. Florianópolis: Rafael Copetti, 2019. 306 p.
Correspondência entre Rosa e Bizzarri: o debate sobre a tradução do 'Coco de festa do Chico Barbóz'
Fansubs: Tradução Audiovisual em um Ambiente Amador
As Grandes Desventuras de Isabel Godin des Odonais na Amazônia na 1ª metade do Século XVIII
SAND, George. François, o menino abandonado. Tradução de Liliana Mendonça. Revisão de Lucia Peixoto Cherem. São Paulo: Kazuá, 2017, 92 p.
A Pesquisa em Didática da Tradução: Evolução, Abordagens e Perspectivas
A Questão do ?Insílio? em Mulheres de Cinza: o Monolinguismo e a Monoidentidade do Outro