Anna-Katharina Elstermann

Graduated in Translation, Cultural Studies and Applied Linguistics (Portuguese, English and Spanish) from Johannes Gutenberg Universität Mainz-Germersheim, Germany in 2008 (Diplom-Übersetzerin). PhD in Applied Linguistics (Mediation/Counselling in telecollaboration) from Ruhr Universität Bochum, Germany in 2016. Post-doc research (support for academic writing) at the Language Center of TH Koeln, Germany (2019/2020). Assistant Professor of German at the Departamento de Letras Modernas of Universidade Estadual Paulista, Campus Assis, Brazil (2012-today). Other functions at UNESP Assis are: supervision of the German area at the local language center (Centro de Linguas e Desenvolvimento de Professores), coordinator of the committee of cultural activities (CAC Local) of Campus Assis, coordinator/conductor of the campus choir Coral da Multiplicidade (since 2013), co-coordinator of the national teacher training project PIBID at UNESP Assis (2015-2016), coordinator of the national FL-programme Languages without Borders/German (Idiomas sem Fronteiras/Alemao) at UNESP (2015-2017). Lecturs: German language & Culture, Translation Portugues-German. Research areas: autonomous language learning via teletandem, mediation/counselling/advising in language learning, writing counselling/writing centers, German teacher training, German didactics

Possui mestrado em Tradução (Português, Inglês, Alemão), Linguística Aplicada e Estudos Culturais da Johannes Gutenberg Universität Mainz (2008) (Diplomübersetzerin). É doutora (Dr. phil.) pela Ruhr Universität Bochum, Alemanha na área de Linguística Aplicada (Sprachlehrforschung) (2016), e professora assistente no Departamento de Letras Modernas (Área de Alemão) da Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, FCL, Campus de Assis - atualmente afastada. Trabalha atualmente no Centro de Escrita (Schreibzentrum) da Goethe-Universität Frankfurt, Alemanha, como professora e consultora de escrita, pesquisando sobre o plurilinguismo na escrita acadêmica. Co-coordenou o projeto PIBID/Letras/Inglês na FCL Assis e em 2016/2017 coordenou o programa Idiomas sem Fronteiras - Alemão na UNESP (2015-2017). Tem experiência na área de Tradução, Didática de Línguas Estrangeiras, Ensino de Alemão, Inglês e Português como línguas estrangeiras, atuando principalmente nas áreas: formação de professores, tecnologia e ensino de línguas, teletandem (inglês, alemão, português), mediação/ aconselhamento na aprendizagem de línguas, aconselhamento para a escrita acadêmcia (Schreib- und Sprachlernberatung), plurilinguismo. Teve duas licenças maternidade entre 2017 e 2020.