Tradução Conceito

área de pesquisa

• Samatradução: a dança num exercício de tradução do gazal de Jalal Uddin Rumi
• " A desconstrução nos estudos clássicos: uma proposta de leitura do canto III de 'Punica' "
• "A tradução juramentada como ação: estratégias para a construção de equivalências em documentos vertidos e traduzidos no par de línguas italiano e português".
• "Aspectos da dinâmica complexa do processo de tradução. Análise de uma experiência de tradução literária do espanhol ao português"
• "Ela Chavo del Ocho"/"Chaves": Tradução, Adaptação e Linguagem
• "Friends": The Translation of humor in a polysemiotic text
• "Legibilidade de diálogos: a colocação de pronomes nas traduções brasileiras de Pinóquio de 2002"
• "O Alquimista" - "Der Alchimist" von Paulo Coelho: Kritik der deutschen Übersetzung eines brasilianischen Bestsellers
• "Ridentem Dicere Uerum: O Humor Retórico de Quintiliano e seu Diálogo com Cícero, Catulo e Horácio"
• "Ritmo e sonoridade na poesia grega antiga: uma tradução comentada de 23 poemas"
• "Tongue-tied: traduzindo os contos de guerra de Chinua Achebe"
• "Tradução comentada de três contos de Edogawa Rampo: uma investigação das primeiras obras da literatura policial no Japão"
• "A Ilha dos Hermafroditas": viagem à França especular de Henrique III
• "Ali é o Leste e Julieta é o Sol": Romeu e Julieta renascem em na anime na Terra do Sol Nascente
• "Der Tod in Venedig" von Thomas Mann in seiner brasilianischen Übersetzung
• "Four Saints in Three Acts", de Gertrude Stein e Virgil Thomson: Uma tradução para o português brasileiro
• "Imagem Espelhada", de Nancy Kress. Tradução e Apresentação
• "L'Ingénu" de Voltaire: une étude et une traduction du conte en portugais
• "Levante dos Pescadores de Santa Bárbara: comentários da estreia da narradora Anna Seghers com base em sua recepção literária
• "Queria permanecer fiel à clareza incerta": sobre a poesia de Zbigniew Herbert
• "Signurì, signurì..." de Enzo Moscato
• "Sou do país superior". Utopia e alegoria na libertina "Terra Austral conhecida" (1676) de Gabriel de Foigny. Tradução e estudo
• "Tradução de poesia: Emily Dickinson segundo a perspectiva tradutória de Augusto de Campos"
• "Tropeço..., mas eu não caio": estudo de tradução de La cueca larga de Nicanor Parra
• "Você já reparou nos olhos dela?" - Metáforas do olhar em duas traduções de Dom Casmurro para o espanhol
• 'Après la Bataille' de Paul Alexis, leur époque, et une traduction partielle en portugais de cette nouvelle
• 'As ferramentas do sinhô nunca vão derrubar a casa grande': análise discursiva de uma tradução marginal
• 'Dança de força': elementos estruturais em três traduções de Rainer Maria Rilke
• 'Fais ta biche' (Genet) : quand la connotation devient une difficulté concrète de compréhension et de traduction en portugais du Brésil
• 'Sonetos des-sonetizados de Mallarmé', tradução e apresentação
• 'With many voices and in many tongues': pseudotradução, autorrefração e profundidade cultural na ficção cultural de J. R. R. Tolkien
• (PARA)TRANSLATIONS OF GENJI MONOGATARI OVER A MILLENNIUM
• (qualificação de mestrado) O HETEROLINGUISMO EM 3 UMA CRÍTICA DE TRADUÇÃO: Uma proposta a partir de Os Autonautas da Cosmopista.
• (Re) invenções contemporâneas do “gênio inventor”: o traço das oposições em adaptações fílmicas de Macbeth
• (Re)constituição identitária de tradutores : entre a aderência e a resistência à fetichização das ferramentas tecnológicas
• (Re)Escrituras Feéricas: Tradução Comentada de dois Contos de Mademoiselle de La Force
• -Sete dias na Babilônia-: Línguas e exílio na vida de Alexander Lenard
• 2020 A tradução de antíteses em Amor es más Laberinto, de Sor Juana Inés de la Cruz.
• : Ara, Chico; Aw, Chuck: uma tradução funcionalista nos quadrinhos do Chico bento.
• : Prof. Dr. Giácomo Patrocínio Figueredo
• ?A tradução do verso livre em inglês por tradutores brasileiros: um panorama de ideias?
• ?And yet to times in hope my verse shall stand?: uma breve história das traduções brasileiras dos sonetos shakespearianos
• ?Don Juan de lord Byron - estudo descritivo das traduções, tradução comentários e notas?
• ?Escola de Tradutores, de Paulo Rónai, marco zero na história dos Estudos da Tradução no Brasil - a genética de uma trajetória?.
• ?Hino às Musas? na Teogonia de Hesíodo (vv. 1-115)
• ?O habitus dos tradutores de Histórias em Quadrinhos de super-heróis da Marvel e DC Comics no Brasil?
• ?Preparando o terreno?: palavras introdutórias dos tradutores à tradução do texto de Don Kiraly (2012), ?Cultivando uma pedagogia da tradução baseada em projetos: uma perspectiva fractal?
• ?Tradução e videogames: uma perspectiva histórico-descritiva sobre a localização de games no Brasil?
• ?Uma tradução comentada da obra The unfortunate traveller: or, The life of Jack Wilton, de Thomas Nashe?
• ?Uma tradução estrangeirizante comentada dos neologismos de dobretes no Tutunamayanlar de Oğuz Atay vistos sob o ponto de vista da Revolução Linguística Turca?
• ?WITH SPECIMENS OF SONG? - A tradução da rima de Dickinson
• \"Atravessando o espelho: \'transfigurando o autor na tradução literária\'\"
• A "Escrevivência" de Conceição Evaristo em Ponciá Vicêncio: encontros e desencontros culturais entre as versões do romance em português e em inglês
• A (im)possível tradução de "Finnegans Wake": uma investigação psicanalítica
• A aposta na ficção: apresentação, tradução e comentários de Limbes/Limbo ? Um hommage à Samuel Beckett, de Nancy Huston
• A APRECIAÇÃO DE UMA MULHER: UMA TRADUÇÃO COMENTADA DE ANNE GILCHRIST AND WALT WHITMAN, DE ELIZABETH PORTER GOULD
• A AUDIODESCRIÇÃO DOS PERSONAGENS DE FILMES: UM ESTUDO BASEADO EM CORPUS
• A AUDIODESCRIÇÃO E/OU IRRADIAÇÃO DE JOGO DE FUTEBOL: QUAL O RECURSO MAIS ACESSÍVEL PARA CEGOS?
• A AUDIODESCRIÇÃO NO TEATRO: UM ESTUDO SOBRE A LOCUÇÃO DE MIRALU E A LUNETA ENCANTADA.
• A autoria na interpretação de Libras para o Português: aspectos prosódicos e construção de sentidos na perspectva verbo-visual
• A Avaliação da Audiodescrição de Desenhos Animados: uma pesquisa exploratória.
• A Ação do Componentes da Patronagem Sobre a Literatura Infanto-Juvenil Brasileira - O Efeito Sobre a Tradução de "Do Outro Mundo" de Ana Maria Machado
• A Ação dos Componentes da Patronagem sobre a Literatura Infanto-Juvenil Brasileira - O Efeito sobre a Tradução de Do Outro Mundo de Ana Maria Machado
• A baleia multiplicada: traduções, adaptações e ilustrações de Moby-Dick
• A BLANCANIEVES ANDALUZA DE PABLO BERGER: Tradução e Intermidialidade
• A cartilha de "Direitos e Deveres das/os Presas/os Estrangeiras/os": uma análise terminológica e sociocognitiva da tradução no par português-espanhol
• A Casa d'Heleno Godoy: présentation, critique et traduction
• A casa dos budas ditosos, de João Ubaldo Ribeiro: Reescrita e tradução da luxúria entre Brasil e Itália
• A Cidade das Damas: a construção da memória feminina no imaginário utópico de Christine de Pizan.
• A CONSTRUÇÃO DE BEZERRA DE MENEZES NA AUDIODESCRIÇÃO DO FILME ?BEZERRA DE MENEZES: O DIÁRIO DE UM ESPÍRITO
• A corpus-based proposal for teaching a translational habitus: initial dialogues with Bordieu´s Sociological Approaches
• A criação e a testagem de atividades - protótipo para o ensino/aprendizagem da interpretação simultânea
• A crise do paradigma cartesiano na "ciência da tradução" de Wolfram Wilss
• A crítica política e literária de Kurt Tucholsky e o início da República de Weimar (1919-1924)
• A cultura brasileira de Darcy Ribeiro em língua inglesa: um estudo da tradução de termos e expressões de Antropologia da Civilização
• A DANÇA DAS PALAVRAS: UMA PROPOSTA DE ETIQUETAGEM PARA A ANÁLISE DO ROTEIRO DE AUDIODESCRIÇÃO DE DANÇA.
• A dramaturgia curta de Thornton Wilder no período compreendido entre 1957 e 1961: Análise de The Wreck on the Five-Twenty-Five, Someone from Assisi e Childhood
• A epopéia de Gilgamesh: uma proposta de tradução comentada
• A ERA DA INTERNACIONALIZAÇÃO
• A escola de moças ou a filosofia de damas : tradução e estudo
• A exclusão da tradução do processo de ensino-aprendizagem de línguas estrangeiras : um (re) exame da política monolíngue hegemônica no ensino da língua inglesa
• A Experimentação Poético-linguística em Tuyabaé Cuaá: uma releitura da identidade, memória e resistência amazônica
• A Experiência do limite: a tradução de
• A EXPLICITAÇÃO NA LEGENDAGEM DO FILME O NASCIMENTO DE CRISTO: UM ESTUDO BASEADO EM CORPUS.
• A formação de tradutores e normas de tradução: Música Lunmar, de Efraín Bartolomé
• A FORMAÇÃO DOCENTE EM AUDIODESCRIÇÃO: PRODUÇÃO DE VIDEOAULAS ACESSÍVEIS
• A Fugitiva (Albertine Disparue), de Marcel Proust, por Carlos Drummond de Andrade
• A função do corpo no contexto cultural dos anos 10 e 20 na Rússia
• A Grande Arte de Rubem Fonseca: um exame da oralidade na tradução francesa
• A gênese de um processo tradutório: As Mil e uma Noites de D.Pedro II
• A gênese de um processo tradutório: os manuscritos de Rinsa Sara Virgillito
• A IMAGEM DE ALESSANDRO BARICCO NO BRASIL
• A imagem do compadrito na tradução dos contos ?Hombre de la esquina rosada?, ?Historia de Rosendo Juárez? e ?La intrusa?, de Jorge Luis Borges
• A INFLUÊNCIA DA SEGMENTAÇÃO E DA VELOCIDADE NA RECEPÇÃO DE LEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE).
• A influência do filme de Walt Disney nas traduções e adaptações brasileiras de Peter Pan entre 1953 e 2011
• A INFLUÊNCIA DO NÚMERO DE LINHAS E DA VELOCIDADE NO PROCESSAMENTO DE LEGENDAS POR SURDOS E OUVINTES: UM ESTUDO EXPERIMENTAL COM RASTREADOR OCULAR
• A influência dos fatores extratextuais e culturais na tradução - Revista Ícaro-Brasil
• A interculturalidade no cinema. Um estudo da legendagem e da dublagem em um flime francês contemporâneo.
• A Interpretação de Conferências no Brasil: história de sua prática profissional e a formação de intérpretes brasileiros
• A interpretação simultânea nos tribunais de Macau
• A Janus-Faced Manipulation: an Investigation of Narrative Construction on the Amazon in the Target and Source Context
• A Laranja Mecânica no Brasil: análise das traduções e recepção da obra e de Anthony Burgess no país
• A Legendagem na TV paga brasileira
• A lexicografia e a tradução da poesia bíblica hebraica.
• A linguagem poética na tradução da "Eneida" de Carlos Alberto Nunes: um estudo na perspectiva da teoria tradutória de Haroldo de Campos
• A Linguística de Corpus como Ferramenta para a Tradução de resumos científicos: área de cinema
• A LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA NA FRANÇA (2000-2019): EDITORAS, LÓGICAS E REPERCUSSÕES
• A literatura infantil/juvenil brasileira na França: où est Lobatô?
• A literatura na língua do outro: Jacques Derrida e Abdelkebir Khatibi
• A mise-en scène enunciativa dos textos de predição
• A naturalidade na tradução - quem garante?
• A oficina de textos escritos em língua italina: um estudo de caso
• A organização temática em A hora da estrela and The hour of the star: um estudo de caso
• A peça teatral The Importance of Being Earnest, de Oscar Wilde, traduzida no Brasil: aspectos de estilo e humor
• A poesia reconquistada na tradução: uma recriação de A Boy's Will, de Robert Frost
• A poética de Leopardi: gênero e tradução no Zibaldone di Pensieri
• A poética de Paul Valéry
• A Presenca de Verlaine em Alphosus de Guimaraes
• A PRESENÇA DO ESPANHOL AMERICANO EM ALGUNS DICIONÁRIOS BILINGUES E MONOLINGUES
• A PRIORIZAÇÃO DE INFORMAÇÃO NA AUDIODESCRIÇÃO DO DESFILE DE ESCOLA DE SAMBA: UMA PROPOSTA METODOLÓGICA COM O USO DO RASTREADOR OCULAR
• A questão da ambientação na tradução anotada e comentada de Der Prinz und der Bottelknabe oder Erzähl mir vom Dow Jones, de Kirsten Boie.
• A questão da neutralidade do intérprete no contexto de cruzadas evengelísticas
• A questão da padronização linguística de sinais nos atores-tradutores surdos do curso de letras libras da UFSC: estudo descritivo e lexicográfico do sinal "cultura"
• A recepção do texto clássico latino no século XIX: As Metamorfoses de António Feliciano de Castilho
• A reescritura de Katherine Mansfield por Érico Veríssimo: análise descritiva da tradução para o português de "Bliss & other stories"
• A referência nos estudos de tradução: um convite a uma reflexão sobre a linguagem
• A representação da literatura africana no Brasil
• A representação do Outro na tradução intersemiótica da novela História da sua vida ao filme A chegada
• A REPRESENTAÇÃO SHAKESPEARIANA NA FICÇÃO CIENTÍFICA: SHAKESPEARE EM DOCTOR WHO
• A retomada de unidades de significação especializada em textos de língua alemã e portuguesa sobre gestão de resíduos: uma contribuição para a tradução técnico-científica.
• A sedução da língua de Patrizia Valduga: desafios da tradução
• A segmentação em legendagem para surdos e ensurdecidos: um estudo baseado em corpus
• A Segunda Guerra Mundial de Tarantino: pastiche em Bastardos Inglórios
• A singularidade na escrita tradutora : linguagem e subjetividade nos estudos da tradução, na linguistica e na psicanalise
• A sivilização-civilização de
• A sátira de Saltykov-Schedrin em
• A Tebaida, de Públio Papínio Estácio: introdução, tradução e comentários (cantos I-V)
• A TEMPESTADE E INDIGO: APROPRIAÇÃO E TRANSFORMAÇÃO
• A terceira margem da tradução: aspectos da novela ?Campo geral?, de Guimarães Rosa, na versão italiana feita por Edoardo Bizzarri
• A terminologia do ecoturismo como espelho de diferentes visões: agências de turismo, ambientalistas e governo
• A tradução anotada e comentada de Caleb Williams: considerações extrínsecas e intrínsecas.
• A Tradução Audiovisual em Língua de Sinais dos efeitos sonoros do filme Corisco e Dadá - um estudo baseado em corpus
• A Tradução Comentada do Manuscrito de Corsario Sir Thomas Cavendish
• A tradução como instrumento de mudança: o tradutor Lu Xun
• A Tradução como reescrita: a inserção de paratextos em leituras feministas do evangelho.
• A Tradução como retextualização: uma proposta para o desenvolvimento da produção textual e para ressignificação da tradução dentro do ensino de ELE
• A tradução como temática literária : uma análise dos entrecruzamentos teóricos e ficcionais na literatura de Yoko Tawada
• A TRADUÇÃO COMO TEMÁTICA LITERÁRIA: UMA ANÁLISE DOS ENTRECRUZAMENTOS TEÓRICOS E FICCIONAIS NA LITERATURA DE YOKO TAWADA
• A tradução cultural como metáfora
• A Tradução Cultural: a imagem brasileira em Do outro mundo de Ana Maria Machado
• A tradução da ironia em "Uma carta perdida" de Ion Luca Caragiale: algumas estratégias
• A Tradução da Ironia: uma abordagem à luz da Teoria da Relevância
• A tradução da poesia clássica chinesa na dinastia Tang: análise de algumas traduções de Haroldo de Campos e da dupla Portugal e Tan
• A Tradução de Antíteses da Peça Teatral Amor És Más Laberinto de Sor Juana Inés de la Cruz.
• A tradução de autores colombianos ao português brasileiro: reflexões sobre tradição e tradução literária
• A tradução de Caleb Williams, de William Godwin: Considerações intrínsecas e extrínsecas
• A tradução de contratos de distribuição no par de línguas inglês-português: uma análise funcionalista e terminológica
• A tradução de expressões idiomáticas em La Hora de Todos y La Fortuna Con Seso, de Francisco de Quevedo y Villegas
• A tradução de Francis Ponge placee en abime
• A tradução de imagens e palavras nas histórias em quadrinhos de Asterix.
• A tradução de itens culturais-específicos (ices) em um livro-reportagem sobre a história do Brasil
• A tradução de itens culturais-específicos (ICEs) em um livro-reportagem sobre a História do Brasil
• A Tradução de Lawrence Durrell no contexto ditatorial do Estado Novo - Uma aproximação às versões portuguesa de Justine e Blathazar
• A tradução de Os Sertões e a criação de um Euclides da Cunha em Inglês
• A tradução de referências culturais na dublagem de "Everybody Hates Chris" para o português brasileiro
• A TRADUÇÃO DE RESUMOS/ABSTRACTS DE DISSERTAÇÕES E DE TESES DA ÁREA MÉDICA
• A Tradução de Termos Psicanalíticos: Uma Reflexão Sobre Os Efeitos de Tradução Na Transmissão e Na Conceituação da Psicanálise.
• A tradução de termos simples, expressões fixas e semifixas em um corpus paralelo da área de Sensoriamento Remoto: uma proposta de glossário bilíngue
• A Tradução de thou e you em As You Like It de William Shakespeare: uma análise sob a ótica da Teoria da Relevância
• A tradução de tragédias e a poética de Aristóteles (reflexões sobre μῦθος e ἦθος)
• A tradução do audiovisual em perspectiva intercultural
• A tradução do dialeto bávaro no filme Wer früher stirbt ist länger tot / Quem morre mais cedo passa mais tempo morto.
• A tradução do socioleto literário: um estudo de \'Wuthering heights\'
• A tradução do texto teatral contemporâneo - A tradução do sopro em "Lettre Aux Acteurs
• A tradução do verso livre de -Cólera-, da poeta iraquiana Názik Almalaika
• A TRADUÇÃO E A LITERATURA POPULAR/FOLCLÓRICA: UMA TRANSPOSIÇÃO CULTURAL DA CANTIGA DE BAREIRO E DA REZA DE CASCAES
• A TRADUÇÃO E A RETRADUÇÃO DE LAÇOS DE FAMÍLIA, DE CLARICE LISPECTOR PARA O INGLÊS: UMA ANÁLISE COM BASE NA ALTERIDADE
• A tradução e suas redes: a literatura árabe traduzida no Brasil entre 1981 e 2020
• A tradução intratextual narrativizada em Batouala, de René Maran
• A Tradução Juramentada como ação: estratégias para a construção de equivalências em documentos vertidos e traduzidos no par de línguas italiano e português
• A tradução juramentada de contratos de compra e venda e de títulos executivos na direção inglês-português: semelhanças e diferenças no uso de temos simples, expressões fixas e semifixas
• A tradução na era Vargas de 1930 a 1940. O Tarzan brasileiro de Manuel Bandeira, Monteiro Lobato e Godofredo Rangel
• A tradução na perspectiva dialógica: a re-enunciação da teoria de Austin em português
• A tradução no ensino da língua estrangeira no EaD
• A TRADUÇÃO NO ENSINO DE ESPANHOL COMO LÍNGUA ESTRANGEIRA E SUAS MANIFESTAÇÕES EM SALA DE AULA
• A Tradução numa Perspectiva Textual
• A tradução original.
• A tradução para a preparação de legendas emportuguês para programas televisivos de língua inglesa: estudo de dois casos
• A tradução para o português de expressões idiomáticas em francês
• A tradução para o português de expressões idiomáticas em inglês com nomes de animais
• A tradução para o português dos socioletos literários da trilogia Fundação, de Isaac Asimov
• A TRADUÇÃO TEATRAL ALÉM DO TEXTO: TRADUZINDO THE PITMEN PAINTERS
• A Tradução: Dados para uma Abordagem Psicanalítica
• A Transitividade na representa'cao de Sethe no corpus paralelo Beloved Amada
• A Transmutação da personagem Lolita de Nabokov da Literatura para as telas
• A transmutação monadológica de Björk: tradução da dor em três dimensões, a partir de 'Black Lake'
• A verde-amarela Noite de Reis: a tradução do texto dramático de William Shakespeare para a narrativa ficcional
• A Violação de Lucrécia de William Shakespeare - Uma tradução comentada
• A voz da mulher no contexto tradutório: análise da tradução de ?Bliss?, de Katherine Mansfield, para o português, por Ana Cristina Cesar
• A árvore das histórias: uma proposta de tradução de Tree and Leaf, de J. R. R. Tolkien
• A “boa tradução” na França do século XIX : uma abordagem histórica da crítica do Journal des débats (1800-1836)
• Aboua Kumassi Koffi Blaise
• Abuendia Padilha Peixoto Pinto
• ACriação e a Testagem de Atividades-Protótipo para o Ensino/Aprendizagem da Interpretação Simultânea
• Adail Sebastião Rodrigues Júnior
• Adalberto Luis Vicente
• Adaptação Fílmica E Audiodescrição: Uma Proposta De Produção Cinemátografica Acessível Para Pessoas Com Deficiência Visual
• Adauri Brezolin
• Adriana Aikawa da Silveira Andrade
• Adriana Alves Pinto Ferreira
• Adriana Andrade Junqueira de Brito Arantes
• Adriana Baptista de Souza
• Adriana Ceschin Rieche
• Adriana Cloretti Ruggeri Quinelo da Silva
• Adriana de Vasconcellos Mancini
• Adriana Oliveira de Arruda
• Adriana Tuglio Baggio
• Adriana Viana Campos
• Adriana Zavaglia
• Adriano Clayton da Silva
• Adriano Steffler
• Agency in the Translation and Production of Novels from English in Modern Iran
• Agências de tradução, seus profissionais e procedimentos: contribuições para uma melhor conscientização do tradutor em formação.
• Aina Cunha Cruz de Souza Nascimento
• Alana Murinelly Souza Monteiro
• Alane Melo da Silva
• Aldo Fernando Nano Barbieri
• Aleksandra Marcela Piasecka-Till
• Alena Ciulla e Silva
• Alessandra Cani Gonzalez Harmel
• Alessandra Paola Caramori
• Alessandra Sartori Nogueira
• Alessandro Carlucci
• Alexandra Simões Andrade
• Alexandre Facuri Chareti
• Alexandre Krug e Silva
• Alexandre Trigo Veiga
• Alggeri Hendrick Rodrigues
• Algumas Viagens de Hart Crane
• Alice Marc
• Alice no Brasil: Traduções, Adaptações, Illustrações
• Alice no país dos signos: uma abordagem peirceana acerca da adaptação disneyficada das personagens de Carroll
• Aline Azevedo Larroyed
• Aline Cantarotti
• Aline Evers
• Aline Goneli de Lacerda
• Aline Greff Buaes
• Aline Milani Romeiro Pereira
• Aline Vessoni Silva
• Aline Vieira Fridman
• Alzira Leite Vieira Allegro
• Alçapões da Casa da Memória: um estudo da tradução francesa de "Lavoura Arcaica"
• Amanda Salimon
• Ambigüidade e tradução na antologia il colombre, de Dino Buzzati.
• Ana Alethea de Melo Cesar Osorio
• Ana Amélia Gonçalves da Costa
• Ana Beatriz Gaertner Marabuto Wang
• Ana Camila Neves Morais
• Ana Carolina Alves de Almeida
• Ana Carolina Alves de Souza Pimentel
• Ana Carolina Silva Vilela
• Ana Claudia de Souza
• Ana Cláudia Romano Ribeiro
• Ana Cristina Bezerril Cardoso
• Ana Cristina de Aguiar Bernardes
• Ana Isabel Barrado Fletcher
• Ana Luiza de Oliveira e Silva
• Ana Luiza Fleck Saibro
• Ana Luiza Rocha de Siqueira
• Ana Luiza Silva Camarani
• Ana Lívia Verona Bernardes Gomes
• Ana Lúcia Silva Paranhos
• Ana Maria de Moura Schäffer
• Ana Paula de Carvalho Demétrio
• Ana Paula Macedo da Silva
• Ana Paula Trevisani
• Ana Rachel Salgado
• Ana Ribeiro Grossi Araújo
• Ana Yanet Zalcberg Lopata
• Anabel Galán-Mañas
• ANALISE TEXTUAL INTRALINGUAL PARA A TRADUÇÃO DE POEMAS EM LIBRAS AO PORTUGUÊS
• Analysing the behaviour of academic collocations in a corpus of research-papers: a data-driven study / Analisando o comportamento de colocações acadêmicas em um corpus de artigos científicos: um estudo dirigido por dados
• Ananda Badaró de Athayde Prata
• Anatália Carmelina Corrêa da Silva
• Anderson dos Santos Batista
• Anderson Mezzarano Lucarezi
• Andragogia e integração de atividades de tradução textual no
• Andre Telles do Rosario
• Andrea Claudia Ferreira Valente
• Andréa Cesco
• Ane Cleide dos Santos de Carvalho Santos
• Anelise de Freitas
• Angela Gonçalves Marx
• Angela Maria Cuartas Villalobos
• Angela Maria Tenorio Zucchi
• Angelica Almeida de Araújo
• ANGELINA NEVES ET LA COLLECTION D?HISTOIRES TRADITIONNELLES : LAPINS, HYÈNES ET AUTRES SINGES
• Angiuli Copetti de Aguiar
• Angélica Karim Garcia Simão
• Angélica Prediger
• Aniela Improta Franca
• Anita Roberta Carlos de Melo
• Anna-Katharina Elstermann
• Anne Marie Moor Mc Culloch
• ANNE RICE NO CINEMA: O GÓTICO FEMININO E A TRADUÇÃO DE CLÁUDIA, DE ENTREVISTA COM O VAMPIRO
• Annick Marie Belrose
• Antoine Berman e a Tradução como Viagem de Formação
• Antonia Costa de Thuin
• Antonia Elizangela de Morais Gehin
• Antonio Cardiello
• Antonio Gramsci: cultura e crítica politicamente engajadas
• Antonio Messias Nogueira da Silva
• Análise Comparativa De Prefácios De Livros Didáticos Para Ensino Do Francês Como Língua Estrangeira
• Análise comparativa de tradução de textos bíblicos para Libras
• ANÁLISE COMPARATIVA DOS RESULTADOS DE MECANISMOS DE TRADUÇÃO AUTOMÁTICA BASEADOS EM REGRAS E ESTATÍSTICA.
• Análise comparativa e proposta de intervenção terminológica empregada em neurobiologia
• Análise comparativa entre as obras: Interview with the vampire de Anne Rice e a tradução brasileira de Clarice Lispector.
• Análise da Tradução de 'Era uma vez um Q' à luz da Teoria Interpretativa
• Análise da tradução de primeiras estórias de Guimarães Rosa: o efeito estético
• Análise da Tradução de Termos Indígenas em Macunaíma, de Mário de Andrade, na Tradução de Héctor Olea para o Espanhol
• Análise da tradução de termos técnicos filosóficos da Bhagavad Gita para o inglês
• Análise da tradução do espanhol para o português de textos jornalísticos no Brasil.
• Análise da tradução para o inglês das representações da figura feminina em "A mulher sem pecado" e "Álbum de família" de Nelson Rodrigues.
• ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO EM TEXTOS TRADUZIDOS DO INGLÊS PARA O PORTUGUÊS POR APRENDIZES DO CURSO DE LETRAS DA UFCG
• ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO DE CEM RESUMOS/ABSTRACTS DA REVISTA DELTA (SEGUNDO CHESTERMAN 1997)
• Análise das traduções de Kassandra, de Christa Wolf, para o Português e o Inglês
• Análise de 'Mafalda: feminino singular' sob a ótica bermaniana
• Análise de corpora de Práticas Integrativas e Complementares em Saúde e proposta de um glossário bilíngue
• Análise de marcadores culturais em duas obras de Jorge Amado, traduzidas por Gregory Rabassa
• Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e frases lexicais, em um corpus paralelo, constituído de contos e romances de Clarice Lispector, e as respectivas traduções para o inglês e o italiano
• Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e padrões lexicais em Family Ties, The Apple in the Dark e Soulstorm, de Clarice Lispector, e The Red House, de Lia Luft
• Análise de um corpus constituído de textos da área médica na direção português-inglês
• Análise de um corpus de textos de segurança da aviação à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
• Análise de vocábulos preferenciais na obra As Mulheres de Tijucopapo, de Marilene Felinto, e na respectiva tradução para o inglês The Women of Tijucopapo, realizada por Irene Mathews
• Análise descritiva da tradução para o inglês da obra ?Mission terminée?, de Mongo Beti
• Análise do movimento em direção a um Novo Outro: tradução comentada de um excerto de L\'enfant multiple, de Andrée Chedid, para o português brasileiro
• ANÁLISE DO ROMANCE MAD MARIA DE MÁRCIO SOUZA E A TRADUÇÃO PARA O ESPANHOL EUROPEU POR BASILIO LOSADA: MOVIMENTOS TRADUTÓRIOS SOB PERSPECTIVA
• ANÁLISE DO ROTEIRO DE AUDIODESCRIÇÃO DA PEÇA MIRALU E A LUNETA ENCANTADA: UM ESTUDO DESCRITIVO VIA SISTEMA DE AVALIATIVIDADE
• Análise e tradução da obra
• Análise Temática Em Estudos de Tradução: o Caso dos Relatórios Anuais de Empresas Brasileiras.
• Análise Terminológica e proposta de divulgação de um subconjunto de verbetes da morfologia vegetal
• Análisis de la interlengua oral de brasileños que aprenden español y de españoles que aprenden portugués.
• Aplicativos móveis de interpretação automática: expectativas e percepções dos usuários brasileiros
• Areias Pretas, di Jorge de Sá Earp: Traduzione, commento e analisi
• Ariane Dutra Fante Godoy
• Ariane Souza Santos Leite
• Ariel Lara de Oliveira
• ARMAND ROBIN E A PULSÃO POLITRADUTÓRIA: DOUBLE BIND EM EXCESSO
• Armand Robin e a pulsão tradutória: double bind em excesso
• Arquitecturas Espaciais em Textos Poéticos: Abordagem Cognitiva dos Sonetos Ingleses de Fernando Pessoa
• Arthur Barboza Ferreira
• As adaptações do Quixote no Brasil (1886-2013): Uma discussão sobre retraduções de clássicos da literatura infantil e juvenil
• As audiodescrições de Ensaio sobre a cegueira em inglês e português: um estudo baseado em coorpus
• As bruxas de
• As Canções de Cena de William Shakespeare: Resgate das Canções Originais, Transcrição e Indicações para Encenação
• As epígrafes de As estações de Piotr Ilitch Tchaikovski
• As epístolas de Sêneca a Lucílio sobre linguagem: uma tradução comentada.
• As faces da Devi: O rito e a mulher na Índia antiga em sacrifício, hospitalidade e poder social
• As Grandes Desventuras de Isabel Godin des Odonais na Amazônia na 1ª metade do Século XVIII
• AS HOMENAGENS DE POUND E FAUSTINO A SEXTUS PROPERTIUS: Tradição clássica e tradução criativa
• As leis de Orlando: traduções, gêneros e indecidibilidades
• As Modalidades de Tradução Aplicadas ao Conto 'The Cask of Amontillado', de Edgar Allan Poe
• As Modalidades de Tradução Aplicadas ao Conto O Cobrador: Um Estudo Comparativo
• As Modalidades de Tradução Ingles-Portugues:Correlações bidirecionais
• As Modalidades Tradutórias e a Tipologia Textual: uma via de abordagem para uma tipologia da tradução interlingua (DOUTORADO DIRETO defendido em 04/06/1993) (Bolsa Doutorado CNPq, proc. 142120/90-1
• As máscaras do Fantasma da Ópera e sua tradução em diferentes obras
• As notas do tradutor como lugar discursivo: uma análise das notas de duas traduções brasileiras...
• As nuanças de azul em Azul é a cor mais quente: uma tradução intersemiótica dos quadrinhos para o cinema
• As obras de Mário de Andrade traduzidas na França: história, concepção e crítica.
• As Operações de Tradução em Jacques Derrida
• As sombras do real em Austerlitz: investigação sobre o uso da fotografia na obra de W. G. Sebald
• As tiras de Mafalda no Brasil: tradutores e traduções
• As traduções brasileira e portuguesa do romance alemão A Honra Perdida de Katharina Blum: uma análise conceitual e procedimental à luz da Teoria da Relevância
• As traduções brasileiras de três contos fantásticos do argentino Julio Cortázar
• As traduções e recepção de Germinal, de Émile Zola, no Brasil
• As traduções para o português dos socioletos literários da série Fundação, de Isaac Asimov
• As transformações de Dr. Jekyll & Mr. Hyde: traduções, adaptações e demais refrações da obra prima de Robert Louis Stevenson
• As ultime lettere di Jacopo Ortis, de Ugo Foscolo - análise acompanhada de tradução e anotada
• As vozes que habitam a obra de Yoko Tawada: uma tradução comentada do
• As vozes que habitam a obra de Yoko Tawada: uma tradução comentada do conto Ein Gast.
• As várias faces de Ripley: entre a literatura e as adaptações cinematográficas
• Asafe Davi Cortina Silva
• Aspectos da Modalidade de Educação à Distância em Curso de Iniciação à Tradução Jurídica
• Aspectos da representação do discurso em textos traduzidos: os verbos de elocução neutros
• Aspectos da tradução e da variação linguística na obra Captain Underpants (Capitão Cueca)
• Aspectos de domínio e aprendizagem da Lngua Portuguesa em descendentes de japoneses da região de Maringá
• Aspectos do fantástico e aventuras da tradução em The Lord of the Rings, de J. K. K. Tolkien
• Aspectos Lingüístico-culturais da Tradução dos Objetos Etnográficos no Vol.I de Vom Roroima zum Orinoco de Theodor Koch-Grünberg
• Aspectos Sócio-culturais e Semânticos na Tradução dos Fraseologismos em Dicionários Bilingues
• Assessment of the Quality of Contract Translations
• Assimilação e resistência sob uma perspectiva discursiva: o caso de Monteiro Lobato
• Assis Benevenuto Vidigal
• Atos de tradução para o monólogo ? Contrasto per una sola voce - de Dario Fo e Franca Rame
• Audiodescrição do filme "A Mulher Invisível": uma proposta de tradução à luz da estética cinematográfica e da semiótica.
• Audiodescrição em filmes: historia, discussõ conceitual e pesquisa de recepção
• Aurora Maria Soares Neiva
• Autoria e tradução: Uma análise da tensão entre a função do autor e a tarefa do tradutor na obra de Paulo Henriques Britto
• AVALIAÇÃO DE TRADUÇÃO AUTOMÁTICA NO MERCADO DE LOCALIZAÇÃO DE SOFTWARE: UM ESTUDO DE CASO
• Avaliação de traduções: análise bibliométrica de artigos publicados em periódicos brasileiros
• AZOAR: APONTAMENTOS SOBRE TRANSCRIAÇÃO NA CANÇÃO POPULAR
• Aída Carla da Cunha
• Barbara Zocal Da Silva
• Beatriz Fernandes Caldas
• Beatriz Fernandes Curti Contessoto
• Benedito de Sousa Almeida Filho
• Bernd Renner
• Berthold Karl Zilly
• Betty June Meira Santos
• Bi-tradução do livro primeiro dos "Amores" de Ovídio: reflexões sobre dois modos de verter o dístico elegíaco
• Bianca Freitas Saburi Costa
• Bianca Machado Quintino Damacena
• Bianca Walsh
• Biografia da tradutora Yu Huijuan
• Boris Schnaiderman: o crítico-tradutor e o tradutor-crítico.
• Bound for Glory nas línguas neolatinas: a contracultura em tradução
• Brazil in the world map of translation: The french case
• Brazilian Translators in Portugal 1785-1808: Ambivalent Men of Science
• Brenda Padre Treco
• Brenno Barros Douettes
• Breves questões em torno da tradução
• Brisa Enéas da Silva
• Bruna Camila Trombini Schneider
• Bruna Queiroz Assunção
• Brunno Vinicius Gonçalves Vieira
• Bruno Antonio Bimbi
• Bruno Brandão Daniel
• Bruno de Sá Ferreira
• Bruno Mendes dos Santos
• Bárbara Cristina dos Santos Carneiro
• Bárbara e Dona Redonda: de Murilo Rubião a Dias Gomes, realismo maravilhoso e retextualização.
• Bárbara Guimarães Lucatelli
• Bárbara Seger Zeni
• BÍBLIA, VULGO PALAVRA DE DEUS: O PROJETO TRADUTÓRIO DE BÍBLIAS VULGATAS
• Bíos de tradutor (II): Uma nova tradução do texto de Luciano, Anabioûntes ḕ halieús, conhecido em português como Ressuscitados ou o pescador
• Bíos de tradutor: Uma nova tradução do texto de Luciano de Samósata, Bíōn prásis, conhecido em português como Leilão dos filósofos, ora vertido por Vendinha de lifestyles
• Caio Mário Ribeiro de Meira
• Calímaco, fragmentos
• Camila de Freitas Alves
• Camila do Nascimento Fialho
• Camila Machado Reis
• Camila Nathália de Oliveira Braga
• Camila Stefânia Gomes Bispo
• Camila Teixeira Saldanha
• Candide et l'Optimisme e a tradução enquanto obra
• Canto inferior do quadro: uma experiência de tradução
• Caperucita en Manhattan: diálogos e inflexões
• Características cognitivas e desempenho em tradução: investigação em tempo real
• Carla Cristina Passos Fernandez
• Carla de Mojana di Cologna Renard
• Carla Isobel Elliff
• Carlos Adriano Ferreira de Lima
• Carlos César da Silva
• Carlos da Silva Cardoso Teixeira
• Carlos Eduardo do Prado
• Carlos Eduardo Klimick Pereira
• Carlos Eduardo Piazentine Costa
• Carlos Leonardo Bonturim Antunes
• Carmem Lucia Pereira Praxedes
• Carmem Silvia Corrêa Treuherz Salomão
• Carolina Bezerra de Andrade Lopes
• Carolina Carvalho Prola
• Carolina Curassá Rosa de Souza
• Carolina Dias Pinheiro
• Carolina Huang
• Carolina Miranda Aleixo
• Carolina Regina Morales
• Carolina Reolon Jardim
• Caroline Rodovalho Boriolo
• Carta do Sr. Godin des Odonais para o Sr. De La Condamine
• Cartas de roma (1822-1823): tradução comentada das missivas de Giacomo Leopardi para o português
• Categorias de Tradução e o Ensino de Línguas Estrangeiras
• Caution! Cuidado! Um estudo da tradução das orientações de segurança em manuais de usuários de eletrodomésticos.
• Cava a Cova! Análise descritiva da cena dos coveiros de Hamlet
• Celeste Buisine Pires Ribeiro
• Celso de Araújo Oliveira Júnior
• Celso Fernando Rocha
• Character, Language and Translation: a Linguistic Study of the Construction of Characters in a Cinematic Version of William's A Streetcar Named Desire
• Charlene Martins Miotti
• Child of the dark: the analysis of a social and cultural translation
• Christian Luiz Melim Schwartz
• Cinema acessível para pessoas com deficiência visual: a audiodescrição de O Grão de Petrus Cariri
• Cinema e misticismo oriental: a representação do Zen Budismo na obra de Akira Kurosawa
• Cinthia Ramalho de Andrade
• Cinthia Tufaile
• Cintia Silva de Moura
• Ciro Martins Lubliner
• Claci Ines Schneider
• Clara Lacerda Crepaldi
• Clarice Lispector em italiano: entre o universal e o feminino
• Clarice Lispector, Hélène Cixous e os Thiériots: unidos pelos laços das (re)escrituras
• Clarissa Prado Marini
• Clarissa Rosas Troccoli
• Claudia Borges da Fonseca
• Claudia Dourado de Salces
• Claudia Letícia de Castro do Amaral
• Claudia Maria Pereira de Almeida
• Claudia Maria Xatara
• Claudia Santana Martins
• Clinio de Oliveira Amaral
• Clovis Gomes Correia Filho
• Cláudia Fernanda Pavan
• Cláudia Grijó Vilarouca
• Cláudia Maria Ceneviva Nigro
• Cláudia Soares Álvares da Cruz
• Cléa Silvia Biasi Krás
• Cléber Eduardo dos Santos Dias
• Clélia Barqueta
• Colocações e Colocações Especializadas em Artigos Traduzidos de Exportação
• COM A PULGA ATRÁS DA ORELHA: DICIONÁRIO ESPANHOL-PORTUGUÊS DE EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS ZOÔNIMAS
• Com os olhos do coração: Estudos acerca da audiodescrição de desenhos aimados para o públco infantil
• Comentário à tradução para o espanhol de três contos de Noite na Taverna, de Álvares de Azevedo
• COMPARAÇÃO ENTRE DOIS TIPOS DE ROTEIRO DE AUDIODESCRIÇÃO: um estudo descritivo - exploratório
• Competência Comunicativa
• Competência Tradutória e Formação de Tradutores
• Competência Tradutória e Formação de Tradutores no Contexto amazônico
• Comunidades online e legendas de fãs : novas formas de produzir e consumir legendas
• Conhecimento Experto em Tradução: aferição da durabilidade de tarefas tradutórias realizadas por sujeitos não-tradutores em condições empírico- experimentais
• Conservação dos Níveis Sociolingüísticos na Tradução Literária
• Considerações Sobre Tradução e Autoria em Dom Casmurro, O Livro de Falas e o Soneto 144
• Consuelo Vallandro Barbo
• Contos animados : as leituras multimodais de Edgar Allan Poe e a formação do leitor na escola pública
• Contradução: uma versão comentada do Konvolut 1920 de Kafka.
• Contribuições à clarificação de significações e sentidos em textos da esfera jurídica. através da variação de nível de língua
• Convergências da poesia russa moderna na América Latina dos anos 1960: Nicanor Parra, Boris Schnaiderman, Haroldo e Augusto de Campos
• Cora Coralina e Mary Oliver : a poesia nos diferentes solos e contextos à luz da ecocrítica
• Corpos e cenários (re)traduzidos em Habibi, de Craig Thompson: transculturalidade e orientalismo revistos
• Corpus e sistemas de memória de tradução: a ferramenta livedocs do MemoQ
• Criação de instrumento de avaliação de qualidade de traduções para testes de avaliação formativa de aprendizes e tradutor
• Criação e recriação: um olhar para a obra do poeta e tradutor Paulo Henriques Britto
• Cristiane Gonçalves Bachmann
• Cristiane Krause Kilian
• Cristiane Negreiros Abbud Ayoub
• Cristiane Silva Fontes
• Cristiane Zakimi Correia Pinto
• Cristiano Dutra Batista
• Cristiano Gonçalves Araújo
• Cristina Camargo Alberts Franco
• Cristina Carneiro Rodrigues
• Cristina de Andrade Varanda
• Cristina Helena Carneiro
• Cristina Lasaitis
• Cristina Mauri
• Cristina Rodrigues Pereira
• Cristina Silva
• Cristóvão José dos Santos Júnior
• Critérios de avaliação de fluência em Língua de Sinais Brasileira
• Crítica e Tradução do conto children of the sea de Edwigde Danticat.
• Cultura judaica na literatura de autores sefarditas: glossários, festas, cerimônias
• Cultural Translation in the Human Sciences: Brazilian case studies
• Cybelle Saffa Cunha Pereira Soares
• Cynthia Beatrice Costa
• Círculo de Estudos Avançados em Dramaturgia
• Da adaptação de Dom Casmurro : do romance aos quadrinhos e à televisão
• DA PENA À CÂMERA: Urididuras narrativas na minissérie Os maias (2001)
• Daiane Padula Paz
• Daniel Arbaiza Rodriguez
• Daniel Derrel Santee
• Daniel Fernando Rodrigues
• Daniel Padilha Pacheco da Costa
• Daniela Bunn
• Daniela DAL FABBRO Amorim
• Daniela Maria Ioppi
• Daniela Schwarcke do Canto
• DANIELA SIMONE TEREHOFF MERINO.
• Daniele Corbetta Piletti
• Daniella Amaral Tavares
• Danielle Osorio Santos
• Danielle Toledo Pereira
• Davi Andrade Pimentel
• David Britto de Souza
• Dayana Crystina Barbosa de Almeida
• Dayana Roberta dos Santos Loverro
• Dayane Campos da Cunha Moura
• De Big Bangs a Buracos Negros no Universo da Tradução no Brasil: Um Estudo sobre o Papel da Terminologia na Prática Tradutória e na Formação de Tradutores.
• De Deaf Sentence a Surdo Mundo: diálogos entre teorias e práticas da tradução.
• De la culture à la compétence socio-culturelle: éléments d´une réflexion en didactologie des langues-cultures
• De la théorie des difficultés de compréhension et/ou de traduction du FLE à l?étude de leurs manifestations : le cas de « Banque »
• Deadly silence: the (lack of) access to information by deaf Brazilians in the context of Covid-19 pandemic
• Debora de Castro Barros
• Deborah Furlan Scavone
• Decadência moral e o sonho americano em Sangue Negro: um estudo sobre Tradução/Adaptação.
• Definição do idioma estilístico senequiano nas tragédias Oedipus e Phoenissae: uma proposta de tradução expressiva
• Delfina Rosa Andrade Rodrigues
• Delson Biondo
• Democratização de arquivos em bibliotecas digitais e hemerotecas: um caminho para Histórias ou Micro Histórias da tradução no Brasil
• Deni Yuzo Kasama
• Denise Capra de Almeida
• Denise de Mesquita Corrêa
• Denise de Vasconcelos Araujo
• Denise Deiro Chagas
• Denise Delegá Lúcio
• Denise Maria Barreto Coutinho
• Denise Radanovic Vieira
• Denise Regina de Sales
• Dennis Lehane e Martin Scorsese: dois olhares sobre a construção da personagem Edward "Teddy" Daniel em Ilha do Medo
• Derance Amaral Rolim Filho
• Des rimes et des jeux de mots : une traduction du Potomak de Jean Cocteau
• DESAFIOS TRADUTÓRIOS EM UM RELATO DE VIAGEM DO SÉCULO XVI, DE TORIBIO DE ORTIGUERA
• Desafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar
• Desconstrução da metafísica da linguagem e retradução dos capítulos 1, 2 e 3 do "Des Mots" de Leibniz
• Descrição, Análise e Tradução da obra The Worm Ouroboros, de Eric Rücker Eddison
• DESIGNING A METHOD TO ACESSIBILIZE VISUAL ARTS FOR THE VISUALLY IMPAIRED
• Desmistificando a tradução automática: um estudo sobre seu uso e sua recepção
• Diandra Sousa Santos
• Diego do Nascimento Rodrigues Flores
• Diego Fernandes Garcia Moschkovich
• Diego Napoleão Viana Azevedo
• Diego Raigorodsky
• Dienifer Leite
• Dificuldades de Aprendizagem - Um desafio no cotidiano escolar
• Dina Chetvertak
• Diogo Rossi Ambiel Facini
• Discursos sobre/de tradução no Brasil: Línguas e Sujeitos
• Dissertatio De Arte Combinatoria: Tradução e Comentário
• Dissonances, faux ami : étude, sous un angle didactique, de deux problèmes causés par le calque
• Dissonâncias, falso amigo: estudo, sob um ângulo didático, de dois problemas causados pelo decalque
• Dix Heures Et Demie Du Soir En Ete: Reflexos e Contrastes de Uma Traducao.
• Diálogo com mortos: tradução e transcriação poética dos epigramas funerários latinos
• Diálogos em Tradução: Cartas de Giuseppe Ungaretti a Bruna Bianco
• Do ensino de tradução literária
• Do gibi ao livro: as traduções de Watchmen no Brasil
• Do Globish ao Googlish : entre línguas e nuvens
• Do livro à tela: Identidade e representação em A hora da estrela de Clarice Lispector.
• Do manuscrito numa garrafa à era digital: um estudo de corpus paralelo com três contos de Edgar Allan Poe
• Do Não Lugar ao Lugar: a toponímia marapaniense do estado do Pará
• Do Épico ao Conto de Fadas: The Story of Sigurd, de Andrew Lang
• Domesticação e estrangeirização nas estratégias e procedimentos tradutórios de tradutores aprendizes
• Domingos Pereira Nunes
• Domínio híbrido na tradução de ?Casa grande & senzala? e ?Macunaíma?
• Don Juan de Lord Byron: tradução integral, comentários e notas
• Don Juan de Lorde Byron: estudo descritivo das traduções, tradução, comentários e notas
• Dorothee Marie de Bruchard
• Dos \'Essais de Michel de Montaigne\': tradução e reformulação
• Douglas Cristiano Silva
• Douglas Valeriano Pompeu
• Dra Eliane Santana Dias Debus
• Dra. Lidia Almeida Barros
• DRAMATURGIA DA TRADUÇÃO Construção dramatúrgica nas traduções brasileiras das peças de Franca Rame e Dario Fo disponíveis no acervo da SBAT
• Dramaturgia e poéticas de revisão: tradução comentada de topdog/underdog de Suzan-Lori Parks
• Duas editoras e uma disposição: traduzir a literatura brasileira na França
• Dulce Fabiana Mota Lima
• Duvennie Rubia Souza Pessôa
• Dyhorrani da Silva Beira
• Dáfnis e Cloé, de Longo de Lesbos - Livro segundo: tradução e comentário
• Débora Mendes Neto
• Dóris Lutz
• Eco de vozes - tradução e análise de As meninas, de Lygia Fagundes Telles
• Edilza Maria Medeiros Detmering
• Edith Estelle Blanche Owono Elono
• Edson Cesar de Souza Sobrinho
• Edson Yamazaki
• Eduardo Andrade Barbosa de Castro
• Eduardo Boheme Kumamoto
• Eduardo Henrique Marinheiro
• Eduardo Vichi Antunes
• Edwiges Conceição de Souza Fernandes
• Either This ou Aquilo: traduzindo a poesia infantil de Cecília Meireles para o inglês
• Elaine Aparecida Campideli Hoyos
• Elaine Carneiro Domingues Sant'Anna
• Elaine Cunha Rael
• Elaine de Castro
• Elaine Silva Arão
• Elainy Fátima de Souza
• ELEGIAS DE TIBULO: TRADUÇÃO E COMENTÁRIO
• Elemar do Amor Divino
• Elementos constitutivos do humor em sitcoms: Uma análise à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
• Elementos para a Historiografia da Tradução da Bíblia em Língua Portuguesa
• ELEMENTOS PARA A MICROESTRUTURA DE UM GLOSSÁRIO SEMITRILNGUE DOS TERMOS DA AUDIODESCRIÇÃO
• Elen Dias
• Elena Manzato
• Elena Santi
• Eleonora Frenkel Barretto
• Elfriede Jelinek - 'Schatten (Eurídice diz)'
• Eliane Gonçalves
• Eliane Gurjão Silveira
• Eliane Luisa Stein
• Elisa Seerig
• Elisângela Lorena Liberatti
• Elizabeth Santos Ramos
• Elizabeth Serra dos Santos
• Ellen Correia Araujo
• Ellen Maria Martins de Vasconcellos
• Eloá Catarine Pinto Teixeira
• Elvio Antonio Funck
• EM BUSCA DA INTERMIDIALIDADE: UM ESTUDO SOBRE TRADUÇÃO NAS REDES SOCIAIS ONLINE DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA DO ESTADO DE SANTA CATARINA
• Em Busca do Inominado: Interpretação e Reescrita de Manuel da Silva Mendes dos Clássicos Taoistas
• Em defesa das Flores do mal: as alegações do advogado de Baudelaire
• Emiliana Fernandes Bonalumi
• Emílio Soares Ribeiro
• Ensaio sobre a tradução da conferência "Einleitende Betrachtungen über die Verschiedenartigkeit des Naturgenusses und eine Wissenschaftliche Ergründung der Weltgesetze, de Alexander von Humboldt
• Ensaios de Sibilla Aleramo: uma tradução comentada (http://www.pget.ufsc.br/curso/dissertacoes/Adriana_A._da_Silveira_Andrade_-_Dissertacao.pdf)
• Ensino de Tradução: abordagens pedagógicas de professores brasileiros e canadenses
• Entre a fantasia e a tradução
• Entre perdas e ganhos: a adaptação cinematográfica do conto 'O nevoeiro', de Stephen King
• Entremés de La Destreza, de Francisco de Quevedo e Villegas: uma tradução comentada ao português brasileiro
• Entrevista com Eric Nepomuceno
• Entrevista com o Vampiro: do romance gótico ao filme de terror
• ENTREVISTA COM PETER LOW
• Eric Mitchell Sabinson
• Erica Sofia Luisa Foerthmann Schultz
• Ermelinda Maura Chezzi Dallan
• Escrevendo na língua do outro: a relação da novíssima poesia brasileira com línguas estrangeiras
• Escuta-me com teu corpo inteiro: antiocularcentrismo, crise da palavra e sinestesia em Clarice Lispector1
• Español para traductores en formación: esbozo de una propuesta
• Esteban Reyes Celedón
• Estratégia Metodológica para o Ensino-Aprendizagem da Coerência em Textos Dissertativo-Argumentativos
• Estratégias de seleção literária: o Brasil traduz a ficção argentina dos anos 70
• ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO UTILIZADAS POR EMPRESAS LOCAIS NA DIVULGAÇÃO CULTURAL DE SEUS PRODUTOS E/OU SERVIÇOS
• Estratégias tradutórias em Tratados Internacionais franco-brasileiros: terminologia jurídica em foco
• Estudo baseado em corpora de traduções e três glossários bilíngües nas subáreas de anestesioligia, cardiologia e ortopedia
• Estudo baseado em corpus de um vocábulo recorrente e preferencial do romance A Hora da Estrela, de Clarice Lispector e das traduções para as línguas inglesa e italiana
• Estudo comparado das traduções francesas de
• Estudo comparativo sobre os quantificadores no SN inglês e seus correspondentes de tradução em português.
• ESTUDO DA POÉTICA E DA RETÓRICA ARISTOTÉLICAS E APROPRIAÇÕES LUSO-BRASILEIRAS DOS SÉCULOS XVI E XVII
• Estudo da recepção das traduções de Clarice Lispector na Itália
• Estudo das estratégias comunicativas de cooperação de uma tradutora experiente através da análise de relatos verbais
• Estudo e prática da tradução da obra infantil ?A Terra dos meninos pelados?, de Graciliano Ramos, do português para o nheengatu
• Estudo exploratório sobre a (sub)competência terminológica em egressos de tradução no par de línguas português/espanhol
• Estudo sobre a Probabilidade de Equivalência da Voz Passiva: Inglês/ Português
• ESTUDO SOBRE A TRADUÇÃO DE MARCADORES CULTURAIS EM TRÊS OBRAS DE MILTON HATOUM COM BASE EM CORPUS PARALELO
• Estudo sobre o uso de língua materna e tradução no ensino de língua não-materna: um paralelo entre a visão de teóricos e professores de inglês
• Estudo Socioterminológico da Pesca na Vila dos Pescadores de Bragança-Pa: uma proposta de glossário
• Estudos da Tradução: Teoria, Prática e Formação do Tradutor
• Estudos em Linguística de Corpus
• Estudos em Língua Estrangeira
• Etude comparative de quelques connecteurs pragmatiques dans des texts ecrits en français avec leur traduction en portugais bresilien
• Eveline Alvarez dos Santos
• Fabiana Checchinato Silva
• Fabiana Fernanda de Jesus Parreira de Oliveira
• Fabiana Vallada Nogueira
• Fabiane Rocha Rodrigues Ferreira
• Fabio Biangolino Teixeira Lima
• Fabio Bortolazzo Pinto
• Fabio Eduardo Grünewald Soares
• Fabio Lucas Pierini
• Fabricio Marvilla Fraga de Mesquita
• Fabrício Yuri de Souza Vitorino
• Fandom e cultura participativa: uma analise da traducao oficial e da fa-traducao em jogos Vorazes, de Suzanne Collins."
• Fandom e Fansubbing: novas maneiras de produzir e consumir legendas
• Fansubbing: os bastidores da legendagem amadora no Brasil
• Fantasias Metaplasmáticas
• Felipe Benjamin Francisco
• Felipe Cabañas da Silva
• Felipe de Medeiros Pacheco
• Felipe Lima
• Felícia Xavier Volkweis
• Fernanda Alencar Pereira
• Fernanda Bacellar
• Fernanda Caroline Barroso Evaristo
• Fernanda da Cunha Barbosa
• Fernanda de Araujo Machado
• Fernanda Freire Coutinho
• Fernanda Goulart Ritti Dias
• Fernanda Grigolin Moraes
• Fernanda Machado Brener
• Fernanda Maria Alves Lourenço
• Fernanda Nunes Menegotto
• Fernanda Pinheiro Pedrecal
• Fernanda Siqueira Miguens
• Fernando Afonso de Almeida
• Fernando Albuquerque
• Fernando Alves da Silva Junior
• Fernando Gil Paiva Martins
• Fernando Martins de Toledo
• Fernando Villatore
• Ficção e representação em Mia Couto e o discurso da experiência: uma análise sob a perspectiva da Linguística de Corpus
• Flavia Adriana Andrade
• Florence Carboni
• Florence Marie Dravet
• Flores das Flores para Hitler: Projeto de Traducão de Leonard Cohen
• Flux et reflux dans l'Atlantique Sud: la traduction de Pelourinho, de Tierno Monénembo, et de Verre Cassé, d'Alain Mabanckou, au Brésil
• Flávia Maria Farias Baptista da Cunha
• FOR WHOM THE BELL TOLLS, DE ERNEST HEMINGWAY, E SUAS TRADUÇÕES NO CONTEXTO BRASILEIRO
• Formação de tradutores de textos escritos em português para textos-vídeos em Libras: das teorias pedagógicas e didáticas da tradução à concepção de um curso de extensão no Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES)
• Formação de tradutores e tradutoras: sobre o uso da pesquisa narrativa como método para compreender os processos de desenvolvimento da competência tradutória / TRANSLATOR EDUCATION: USING NARRATIVE INQUIRY AS A METHOD FOR UNDERSTANDING PROCESSES OF DEVELOPMENT OF THE TRANSLATION COMPETENCE
• Formação de tradutores na universidade: pesquisas e experiências de ensino
• FORTE - Formação, Tecnologias e Emoções
• Francesca Nuti Pontes Cricelli
• Francieli Silveria Oliveira
• Francine de Assis Silveira
• Francinete Souza de Aquino
• Francisco de Assis Nogueira Barros
• Francisco de Fátima da Silva
• Francisco Elias Simão Merçon
• Francisco Gleiberson dos Santos Nogueira
• Francisco Javier Calvo del Olmo
• Francisco Roberto Szezech Innocêncio
• Francisco Roterdan Fernandes Damasceno
• Francisco Wellington Borges Gomes
• Frederico Denez
• Frederico Dentello
• Freshwater: uma comédia de Virginia Woolf ? uma farsa modernista em tradução
• Fábio Fernandes da Silva
• Fábio Henrique de Carvalho Bertonha
• Fábulas de Iriarte traduzidas para adultos: uma retradução comentada do espanhol ao português
• Gabriel Adams Castelo Branco Aragão
• Gabriel Alonso Guimarães
• Gabriel Damiani Victora
• Gabriel de Oliveira Fernandes
• Gabriel Mateusz Borowski
• Gabriela Barbosa Amarante de Mello Freire
• Gabriela Claudino Grande
• Gabriela Cristina Teixeira Netto do Nascimento
• Gabriela de Souza Baptista
• Gabriela e os filhos de Calvino: uma leitura de
• Gabriela Lobosque de Oliveira Brito
• Gabriela Ribeiro Martins Neta
• Gabriela Spinola Silva
• Gabrielle Bonzoumet Cardoso Salles
• Gaetano D'Itria
• GELCORP-SUL- Grupo de Estudos em Linguística de Corpus do Sul
• Genesis capitulos 1 e 2, 1-4 : um estudo de traduções e exegese
• Gentil Luiz de Faria
• Geny Wakisaka
• Georgia Tath Lima de Oliveira
• Geraldine Cecile Elisabeth GAUTHIER DE SOUSA
• GESTE - Grupo de Estudos em Expertise
• GETI - Grupo de estudos de Tradutor e Intérprete
• Giacomo Leopardi na imprensa brasileira do século XX (1901 a 1930): Tradução cultural
• Giane da Silva Mariano Lessa
• Gilmar Garcia Marcelino
• Giovana Cordeiro Campos de Mello
• Giovanna Chinellato
• Gisele Dionísio da Silva
• Gisele Flores Caldas Manhães
• Gisele Giandoni Wolkoff
• Gisele Mendonça do Nascimento
• Gisele Moreira Santos
• Giseli Bueno Berti
• Giulia Sanches Bassani
• Giuliana Andréa Niedhardt Capella Santos
• Glauce Gomes de Oliveira Cabral
• Glaucia Roberta Rocha Fernandes
• Gleimara Regina Ferreira Zuniga
• Gleiton Malta Magalhães
• GLORIA MARIA DE GUINE DE MELLO CARVALHO
• Glossário bilíngue de colocações de hotelaria : um modelo à luz da Linguística de Corpus.
• Glossário de leituras de "Die Aufgabe des Übersetzers" de Walter Benjamin: uma contribuição para a História Contemporânea da Tradução
• Glossário semi-bilíngue de língua portuguesa e língua de sinais brasileira da Educação a Distância : estudo da terminologia dos ambientes virtuais
• GRANDE SERTÃO: VEREDAS, DE JOÃO GUIMARÃES ROSA - ANÁLISE TEXTUAL DA OBRA E DAS DUAS TRADUÇÕES AO ESPANHOL
• Graziela Pigatto Bohn
• Graziele Altino Frangiotti
• Greice Bauer
• Grupo de Estudos Italo Calvino
• Guilherme da Silva Braga
• Guilherme de Oliveira Delgado Filho
• Guilherme Fromm
• Guimarães Rosa e seus tradutores: a tradução literária como criação e a escrita literária como tradução
• GULLIVER?S TRAVEL NA PERSPECTIVA ADAPTADA DE CLARICE LISPECTOR: O LEITOR INFANTOJUVENIL EM QUESTÃO
• Gustavo Inheta Baggio
• Gustavo Krieger Vazquez
• Gustavo Luís Gomes Araújo
• Gustavo Ribeiro da Gama
• Gustavo Rinaldi Althoff
• Hadassa Rodrigues Santos
• Hamlet no Youtube: a tradução intersemiótica nas redes sociais do novo século
• Harmonia e Tom: o poder brando da música popular brasileira e as representações identitárias do Brasil no mundo.
• Heber de Oliveira Costa e Silva
• Heidi Amaral Beduschi
• Heitor Augusto Colli Trebien
• Helano Jader Cavalcante Ribeiro
• Helen Ilza Borges de Oliveira
• Helen Sabrina Gledhill Barreto
• Helena Coimbra Meneghello
• Helena de Eurípides: estudo e tradução
• Helena Franco Martins
• Helena Remina Richlin
• Helia de Sousa Chaves Ramos
• Helmara Febeliana Real de Moraes
• Heloisa Gonçalves Barbosa
• HELOÍSA ORSI KOCH DELGADO
• HEMANOEL MARIANO SOUSA E SILVA
• Hildeberto da Silva Reis Junior
• Hiperfidélité créative et Finnegans Wake
• Historia dos EUA - Made in Brasil
• Histórias dos EUA made in Brazil
• Holger Siever
• Horror em Tradução: uma Relação
• Hudson Cogo Moreira
• Hugo Simões
• Hutan do Céu de Almeida
• Hális Alves do Nascimento França
• Ian Packer
• IDA PFEIFFER E O BRASIL: LITERATURA DE VIAGEM E SUA TRADUÇÃO COMO BILDUNG
• IDENTIDADE CULTURAL NA OBRA ?FÚRIA? DE SALMAN RUSHDIE: O ESPAÇO LITERÁRIO COMO DESCENTRADOR DO SUJEITO
• Identificação, envolvimento e afeto: a influência das técnicas de tradução na apreciação de filmes estrangeiros
• Igor Antônio Lourenço da Silva
• Iguais mas diferentes - em busca de uma interface entre segmentação cognitiva, sistemas de memória de tradução e variação léxico gramatical no par lingüístico alemão - português
• Iliane Tecchio
• Ilka Maria de Oliveira Santi
• Impacto da interação entre memórias de tradução e tradução automática na produtividade do tradutor
• Implicações da estrutura lexical para a tradução: o significado lexical a priori
• Imprensa & Tradução: jornais internacionais e nacionais noticiando o teste positivo de Bolsonaro para a COVID-19
• Ina Emmel
• INCLUSÃO NA TV: AUDIODESCRIÇÃO DE FILMES PUBLICITÁRIOS E A RELEVÂNCIA DA INFORMAÇÃO
• Indagando o perfil de tradutores em formação: um estudo de caso
• Inglês para brasileiros: uma análise da língua materna e da tradução no Upgrade
• Ingrid Bignardi
• Ingrid Trioni Nunes Machado
• Intercorrências da qualificação subjetiva dos intérpretes de LIBRAS
• Internship Report ? Audiovisual Translation
• Intertextualidade em Tradução: No romance infanto-juvenil Tintenherz
• INTERVIEW WITH PETER LOW
• Introdução ao perfil metafuncional do português brasileiro: contribuições para os estudos multilíngues
• Intérprete de Libras: da sala de aula à Secretaria de Educação
• INTÉRPRETES DE LIBRAS-PORTUGUÊS NO CONTEXTO DE CONFERÊNCIA: UMA DESCRIÇÃO DO TRABALHO EM EQUIPE E AS FORMAS DE APOIO NA CABINE
• Investigando Jerônimos: a representação do tradutor na narrativa contemporânea
• Investigando o Uso de Marcadores Culturais Presentes em Quatro Romances Amadeanos Traduzidos para o Inglês
• Investigando o uso de marcadores culturais presentes em quatro romances amadeanos traduzidos pra o inglês
• Inês Santos Teixeira Pinto Silva
• Irene Ruth Hirsch
• Iris Maria de Araújo Fortunato
• Irmina Anna Walczak
• Isabela Orlando dos Santos Mariano
• Islana Ferreira Costa
• Italo Calvino e o intrincado jogo da tradução literária: reinventando Queneau
• Ivana Maria do Rego Monteiro
• Ivanir Azevedo Delvizio
• Ivone Castilho Benedetti
• Ivonete Bueno dos Santos
• Izabel Cristina Medina Brum
• Jacques Brault: uma não-tradução comentada
• Jacques Derrida e o récit da tradução: o Sobreviver/Diário de Borda e seus transbordamentos
• Jamille Pinheiro Dias
• Janaina Freire Meneghel
• Janaina Lisboa Lopes Freire
• Janaina Ravagnani
• Janaína Botelho Perotto
• Jane Marian
• Janice Cristine Thiél
• Janice Inês Nodari
• Janina Rodas
• Janine Marise da Veiga Rodrigues
• Jardas de Sousa Silva
• Jefferson Auri de Araújo
• Jefferson Cândido Nunes
• JoAnne Marie McCaffrey Busnardo Neto
• Joceli Rocha Lima
• Johannes Kretschmer
• John Lionel O'Kuinghttons Rodriguez
• John Milton
• Joice Monticelli Furtado
• Jordana Lenhardt
• Jorge Alberto Reichert
• Jorge Domingues Lopes
• Jorge Paiva da Silva
• Jorge Pol Suarez
• Jorge Sidney Coli Júnior
• Jorge Thierry Calasans
• Jornada do Rio Marañón
• JORNALISMO AUTORAL E UMA PERSPECTIVA FUNCIONALISTA DA TRADUÇÃO: UM FRAMEWORK CONCEITUAL BASEADO NA VERSÃO BRASILEIRA DE “GANZ UNTEN”, DE GÜNTER WALLRAFF
• Jose Manuel da Silva
• Jose Paulo de Araujo
• Josimeire Cristina Martins
• Josyelle Bonfante Curti
• José Antonio Sabio Pinilla
• José Feres Sabino
• José Ignacio Monteagudo Robledo
• José Leonardo Sousa Buzelli
• José Luiz Vila Real Gonçalves
• José Pedro de Carvalho Neto
• Joyce Silva Fernandes
• João Augusto de Medeiros Lira
• João Bernardo Filho
• João Carlos Teixeira de Mello
• João Eustáquio Evangelista de Paula
• João Gabriel Duarte Ferreira
• João Paulo Matedi Alves
• João Vicente Pereira Neto
• Judaísmo na Amazônia, espaço fronteiriço da cultura e costumes Sefaraditas
• Julia Barbosa Dantas
• Julia da Rosa Simões
• Julia de Asensi: entre cocos e fadas, uma tradução comentada, do espanhol ao português, de três contos da literatura infantil do século XIX
• Julia de Vasconcelos Magalhães Veras
• Julia Goldman de Queiroz Grillo
• Juliana Aparecida Gimenes
• Juliana Bellini Meireles
• Juliana Candido
• Juliana Cristina Salvadori
• Juliana Cunha Menezes
• Juliana de Abreu
• Juliana Fontanella da Cunha
• Juliana Spirlandeli Batista
• Juliana Steil
• Julie Carolynn Ciancio
• Julio Anibal Dominguez Aguilar Filho
• Junia Claudia Santana de Mattos Zaidan
• Juraci Magalhães Rodrigues
• Jânder Baltazar Rodrigues
• Júlia da Costa Oliveira
• Júlio César Moreira Matias
• Júlio Lenz Rodrigues Barrocas
• Júnia Regina de Faria Barreto
• JÚPITER ORADOR: A RETÓRICA DIVINA NAS METAMORFOSES DE OVÍDIO
• Kaline Brasil Pereira Nascimento
• Karen Bomilcar
• Karen Kazue Kawana
• Karina Costa Torres Machado
• Karina Herrera Silva
• Karine Albuquerque de Negreiros
• Karine Simões de Alencastro
• Karla Fernanda Fonseca Corrêa Avanço
• Karla Ribeiro
• Karla Tamarozzi de Oliveira
• Kedrini Domingos dos Santos
• Keli Adriana Vidarenko da Rosa
• Klondy Lúcia de Oliveira Agra
• Koxuk ? A imagem do yãmîy na poética maxakali
• Kyoko Sekino
• Kátia Aily Franco de Camargo
• Kátia Regina Vighy Hanna
• L?HOMME QUI PARLAIT JAVANAIS A PARTIR DA ANALÍTICA BERMANIANA
• La casa de los espíritus e sua tradução brasileira: uma análise comparatista
• La Chiara Fama: tradução comentada de cartas selecionadas de Giuseppe Ungaretti para Leone Piccioni.
• La Familia de Pascual Duarte: Uma análise contrastiva das parêmias na tradução do par línguístico espanhol/português
• La littéralité comme processus de visibilité de l?autre et comme exemple d?anachronisme dans les textes traduits
• La Philosophie dans le boudoir do Marquês de Sade: recepção e análise crítica das traduções brasileiras publicadas entre a década de 1940 e de 2010
• La Philosophie dans le boudoir do Marquês de Sade: recepção e análise crítica das traduções brasileiras publicadas entre a década de 1940 e de 2010
• La quête de la modernité chez Pierre Reverdy (1913-1918), avec la traduction de neuf de ses textes d'esthétique
• La traducción jurada de documentos de constancia del estado civil en Brasil, España y Portugal
• LABIRINTO EM MOVIMENTO: O PERCURSO DA DESFIGURAÇÃO EM "EL DESIERTO Y SU SEMILLA", DE JORGE BARON BIZA.
• Laiane Marchon Ferreira
• Langston Hughes do poema ao blues
• Lara Oleques de Almeida
• Lara Souto Santana
• Larissa Angélica Bontempi
• Larissa Ceres Rodrigues Lagos
• Las habilidades de uso de diccionarios en estudiantes universitarios de letras español.
• Laura Baiocco Pereira
• Laura Cristhina Fiore Ferreira
• Laura da Silva Monteiro Chagas
• Laura Rivas Gagliardi
• Laura Sokolowicz
• Laureano Vallese Pelegrin
• Laís Gonçalves Natalino
• Le calque des pronoms personnels sujets et compléments: deux difficultés rencontrées lors de la traduction de `L?Enfance d?un chef? (1939), de Sartre
• Le silence de la mer traduzido do texto para as telas:a representação da ocupação e da resistência
• Leandra Elena Yunis
• Legendado e engraçado? : a construção do humor e do tradutor em How I Met Your Mother
• Legendagem comercial e legendagem pirata: Um estudo comparado
• Legendagem de filmes em DVD: um análise da velocidade e da segmentação em língua inglesa e portuguesa
• LEGENDAGEM E O PROCESSO TRADUTÓRIO
• Legendagem e variação ling.: análise do filme Bienvenue chez les ch'tis e proposta metodológica
• LEGENDAGEM PARA STREAMING: NOVAS PRÁTICAS?
• LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE) E LEGENDAGEM PARA OUVINTES ? UM ESTUDO SOBRE A SEGMENTAÇÃO E A VELOCIDADE NA LEGENDAGEM DA CAMPANHA POLÍTICA DE 2010
• LEGENDAGEM PARA SURDOS E ENSURDECIDOS (LSE): ANÁLISE BASEADA EM CORPUS DA SEGMENTAÇÃO LINGUÍSTICA EM AMOR ETERNO AMOR.
• Legendagem para surdos e ensurdecidos: um estudo baseado em corpus da segmentação nas legendas de filmes brasileiros em DVD
• Legendas e intermediação : humor e sensibilidade em tradução
• Leila Ribeiro de Caldas
• Lendas Amazônicas: uma experiência de tradução do Português para o Italiano
• Lenita Maria Rimoli Esteves
• Leonardo Zilio
• Leopardi e o suicídio: traduções e comentários em português
• Les anthroponymes dans Grande Sertão: Veredas pour une approche sémantique et contrastive
• Les CINQ GRANDES ODES de Paul Claudel: une traduction accompagnée d?un commentaire sur sa structure et sur son expression symbolique
• Les femmes illustres (1642) de Madeleine de Scudéry: tradução do discurso -Safo a Erina-
• Les fleurs du mal no Brasil: traduções
• Letramento e tradução no espelho de Oxum: teoria lésbica negra em auto/re/conhecimentos
• Letramentos de resistência: mulheres na luta por terra e território na Chapada do Apodi
• Letícia Ludwig Loder
• Letícia Taitson Bueno de Andrade
• LIBERDADE PRISIONEIRA: A NARRATIVA DO SILÊNCIO E DA MEMÓRIA EM LES CORPS PERDUS
• Libertações na poesia da palestina Fadwa Tuqan
• Licia Maria Borba Pedreira
• Ligia Capobianco
• Lilian Cristina Corrêa
• Lilian Cristina Gulmini
• Liliane Vargas Garcia
• Lina Maria Santana Fernandes
• Linguagem e Cidadania - O trabalho com a leitura e a escrita em uma unidade do Peart
• LINGUAGEM MÍSTICO-ANAGÓGICA NOS CANTOS DO PARAÍSO DA COMÉDIA DE DANTE ALIGHIERI. A perspectiva transcriativa de Haroldo de Campos.
• Linguística da corpus e legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE): uma análise baseada em corpus da tradução de efeitos sonoros na legendagem de filmes brasileiros em DVD
• Lisiane Ribeiro Caminha Vilanova
• Literatura Chicana e Tradução -- Transbordamentos e Aproximações à Frontera
• Literatura infantil/juvenil traduzida na França : Où est Lobatô?
• Literatura Traduzida de Murasaki Shikibu - Análise paratextual em Genji Monogatari
• Literatura traduzida em foco: Toni Morrison no contexto cultural brasileiro
• Livia Cremonez Domingos
• Liziane Kugland de Souza
• Lições da sociolinguística para tradutores: a variação linguística na dublagem.
• Localization Practices in Trading Card Games: Magic The Gathering from English into Portuguese
• Localização
• Localização: tradução e terminologia
• Louise Arosa Prol Otero
• Lourival Novais Néto
• Luana Brito Brasil
• Luana Ferreira de Freitas
• Luana Rocha
• Lucas de Lacerda Zaparolli de Agustini
• Lucia Helena de Sena França
• Lucia Helena Velloso dos Reis
• Lucia Lovato Leiria
• Lucia Maria Silva Kremer
• Lucia Sgobaro Zanette
• Lucia Wataghin
• Luciana Carvalho Fonseca
• Luciana Debonis
• Luciana do Amaral Teixeira
• Luciana Eleonora de Freitas Calado Deplagne
• Luciana Ferrari Montemezzo
• Luciana Kaross
• Luciana Lemgruber de Vasconcellos Alves
• Luciana Lhullier Rosa
• Luciana Marquez Cunha
• Luciana Martins Gomes da Silva
• Luciana Neves Mendes
• Luciana Persice Nogueira-Pretti
• Luciana Pissolato de Oliveira
• Luciana Vilela Rodrigues
• Luciane Corrêa Ferreira
• Luciano Alves Bezerra
• Luciene Alves
• Lucyana do Amaral Brilhante
• Luigi Barichello
• Luis Carlos Ramos Nogueira
• Luisa Fernandes Vital
• Luiz Carlos André Mangia Silva
• Luiz Carlos Moreira da Rocha
• Luiz Guilherme Amorim de Castro
• Luiz Rogerio dos Santos Silva
• Luiza Castro Queiroz de Almeida
• Luiza de Menezes Piffero
• Luiza Provedel Martins Moreira
• Luiza Sposito Vilela
• Luiziane da Silva Rosa
• Lustra, de Ezra Pound: tradução, estudo e notas de Dirceu Villa
• Luuanda di José Luandino Vieira: traduzione e interpretazione
• Luzia Aparecida de Araújo
• Lídia Harumi Ivasa
• Lílian Virgínia Pôrto
• Língua e a discursividade na tradução do literário
• Línguas em tradução
• Lívia Cristina Lopes Chaves
• Lú Guedes
• Lúcia de Almeida e Silva Nascimento
• Machado de Assis, tradutor de Hugo
• Machine translation
• Machine Translation and Global Research (Review/Resenha)
• Machine Translation: teaching and learning issues
• Macunaima em francês: domesticação e estrangeirização como estratégias tradutórias
• Magali de Lourdes Pedro
• Maira Porto Ferreira
• Malcolm Lowry no ocaso do Império (tradução de artigo)
• Malu Carrano Rocha
• Mangá: uma análise crítica do histórico das traduções das histórias em quadrinhos japonesas no Brasil
• Mano a mano com José Monegal
• Manoel de Barros: horizontes pantaneiros em terras estrangeiras
• Mapas-múndi das literaturas: o Brasil no espaço literário internacional no início do terceiro milênio
• Mara Cristina Ferreira Cunha
• Marcadores textuais do artigo científico em comparação português e inglês : um estudo sob a perspectiva da tradução
• Marcas da cultura local em tradução do conto "No baile acadiano"
• Marcel Twardowsky Ávila
• Marcela Lopes Gomes
• Marcella Machado de Campos
• Marcello Mundim Rodrigues
• Marcelo Antonio Ribas Hauck
• Marcelo Concario
• Marcelo Freddi Lotufo
• Marcelo Gross Villanova
• Marcelo Matoso Silveira
• Marcelo Queiroz de Souza
• Marcia Mendonça Cyranka
• Marcia Polaczek
• Marcio Azevedo Vianna Filho
• Marco Antonio da Silva Pereira
• Marco Aurélio Pinotti Catalão
• Marcos Alexandre Sena da Silva
• Marcos Araújo Bagno
• Marcos Pereira Feitosa
• Marcus De Martini
• Maria Alice Gonçalves Antunes
• Maria Aparecida Barbosa
• Maria Aparecida Caltabiano Magalhães Borges da Silva
• Maria Augusta Bastos de Mattos
• Maria Auxiliadora de Jesus Ferreira
• Maria Carolina de Brito Alves
• Maria Carolina Fernandes Morais
• Maria Cecilia Pereira
• Maria Cecilia Touriño Brandi
• Maria Clara da Silva Ramos Carneiro
• Maria Claudia Bontempi Pizzi
• Maria Cristina Batalha
• Maria Célia Martirani Bernardi Fantin
• Maria da Glória Magalhães dos Reis
• Maria da Piedade Santos Vieira
• Maria da Salete Nunes
• Maria das Graças Gomes Villa da Silva
• Maria de Jesus Rodrigues Moreira Oller
• Maria de los Angeles de Castro Ballesteros
• Maria de Lourdes Duarte Sette
• Maria do Rosario Gomes Lima da Silva
• Maria Emília Pereira Chanut
• Maria Inês de Almeida
• Maria Juliana Gambogi Teixeira
• Maria Lúcia Evangelista Espíndola
• Maria Paula Lovadino Crocomo
• Maria Rita Thomaz Viana Reis
• Maria Silvia Cintra Martins
• Maria Suzana Moreira do Carmo
• Maria Teresa Arrigoni
• Maria Teresa Quirino
• Maria Trinidad Pacherrez Velasco
• Maria Viviane do Amaral Veras
• Mariana Cristine Gonçalles
• Mariana de Souza Coutinho
• Mariana Martinez Stasi
• Mariana Silva de Campos Almeida
• Marie-France Jeanne Léontine Dépêche
• Marie-Lou Lery-Lachaume
• Mariele Mancebo Humbert
• Mariele Seco
• Marilei Amadeu Sabino
• Marileide Dias Esqueda
• Marilene Kall Alves
• Marilise Rezende Bertin
• Marina Faria Sena
• Marina Giosa Azevedo
• Marina Leivas Waquil
• Marina Pessini
• Marina Santhiago Dantas Lunn
• Marina Silva Maximiano
• Mario Bresighello Junior
• Mario Laranjeira
• Maristela Gonçalves Sousa Machado
• Mariza Claudia Cardoso
• Mark David Ridd
• Marlene Holzhausen
• Marlova Gonsales Aseff
• Marly D Amaro Blasques Tooge
• Marquesa de Alorna, tradutora de Horácio: estudo e comentário da Arte Poética
• Marta Ingrith Molina Cabrera
• Marta Teixeira
• Mary da Rocha Biancamano
• Marylin Lima Guimarães Firmino
• María Carolina Calvo Capilla
• María de Las Victorias Arancibia
• María del Mar Paramos Cebey
• María Luz García Lesmes
• Marília Bezerra Cacho
• Matheus Clemente De Pietro
• Matheus Freitas Gomes
• Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: Paratextos
• Maura Regina da Silva Dourado
• Mauren Letícia Ziak
• Mauren Thiemy Ito Cereser
• Mauricio Oliveira Santos
• Mauro Lino Nascimento
• Mauro Tadeu Baptista Sobhie
• Maurício Arruda Mendonça
• Mauí Castro Batista Sousa
• Mayara Dantas da Silva Pantaleão
• Mayara Stéphanie Barbieri dos Santos
• Maykol Vespucci de Oliveira
• Mayra Barbosa Guedes
• Maíra Mendes Galvão
• Melina Pereira Savi
• Melissa Quirino Scanhola
• Memorial de Aires, sobrevivências em tradução
• Meschonnic, Wittgenstein and translation as form of life
• Metodologia para a produção de imagens estáticas acessíveis no Ensino Superior: a formação Docente em Audiodescrição
• Metáfora Primária: Corpóreo é Também Cultural?
• Metáforas do "Macbeth" na tradução de Arthur de Salles
• Michael O?Loughlin e Mikelis Norgelis: uma tradução de si mesmo?
• Michael Peterson Olano Morgantti Pedroso
• Michel de Sousa Teixeira
• Micheline Penafort Pinheiro
• Michelle Dalmann
• Michelle de Abreu Aio
• Michelle Santos Trindade
• Miguel Filho Ferreira de Oliveira
• Mike Silva de Oliveira
• Mirella Novais Oliveira
• Miryan Pereira Cardoso
• Mitotradução em Grande Sertão: Veredas - enfoque descritivo e receptivo da interculturalidade ítalo-brasileira.
• Mobilidades culturais e alteridades no RELATO DE CERTO ORIENTE e sua pretradução árabe
• Modalidades de tradução na interpretação simultânea da língua portuguesa para a língua de sinais brasileira: investigando questões de gênero (gender)
• Moema Sarrapio Pereira
• Monica da Silva Auler
• Monique Karine Gomes
• MOORKENS, Joss; CASTILHO, Sheila; GASPARI, Federico; DOHERTY, Stephen (eds.). Translation Quality Assessment: From Principles to Practice. Machine Translation Series. Switzerland: Springer International Publishing, 2018, 292p. ISBN 978-3-319-91240-0 / ISBN 978-3-319-91241-7 (eBook) / https://doi.org/10.1007/978-3-319-91241-7.
• Morceaux choisis de la poésie brésilienne d'aujourd'hui
• Movimentos entre palavras: O contato da dança pós-moderna com a linguagem verbal
• Ms. Dalloway e a reescritura de Virginia Woolf na literatura e no cinema
• Multimodalidade, visualidade e tradução
• Muriel Zerbetto de Assumpção
• Museum, audio description and tactile resources for visually impaired people: accessibility of Room Aldemir Martins at Art Museum (MAUC/ UFC)
• Márcia do Carmo Felismino Fusaro
• Márcia dos Santos Dornelles
• Márcia Marques Marinho Castro
• Márcia Nascimento Henriques Knop
• Márcia Pedreira
• Márcio Hemerique Pereira
• Máscaras de Ezra Pound em "Personae" (1909): uma tradução comentada
• MÉTODO DE ANÁLISE E CRÍTICA DE TRADUÇÃO DE ANTOINE BERMAN: AUTORRESENHA DO SEU LIVRO POR UMA CRÍTICA DA TRADUÇÃO: JOHN DONNE
• Métrica e rítmica nas Odes Píticas de Píndaro
• Mônica Galliano Hehnes
• Mônica Silva Carneiro
• Múltiplos Falstaffs: releituras contemporâneas do personagem shakespeariano
• Nadia Jorge Berriel
• Nadja da Silva Voss
• NALPE Núcleo de Antiguidades, Literatura, Performance e Ensino
• Nana Izabel Pontes Coutinho
• Nara Elvira Ribeiro da Silva
• Narjara Ferreira Mitsuoka
• Narrativas Etnográficas em Tradução: as Histórias da Comadre Esperanza
• Narratology and Translation Studies : an analysis of potential tools in narrative translation
• Nas asas do corvo - Análise descritiva de quatro traduções do poema The Raven de Edgar Allan Poe
• Nas sendas da ode: Horácio e Filinto Elísio
• Natasha Belfort Palmeira
• Nathalia Leite de Queiroz Sátiro
• Nathalia Maira Cabral de Medeiros
• Nathalya Xavier Pissaia
• Native Son in Brazilian Portuguese With a Study on Dialects and Translation: A Nonlogocentric Approach
• Natália Florêncio
• Natália Regina da Silva
• Natássia Guedes Alves
• Nayana Montechiari Crescencio
• Nayara Ribeiro da Silva
• Neide Hissae Nagae
• Nelia Cristina Cruz de Paula
• Neuza Gonçalves Travaglia
• NI MEBWAGA CHUMVI NYINGI: O PROJETO POLÍTICO E LINGUÍSTICO (NEO)(PÓS)(DE)COLONIAL DE NGŨGĨ WA THIONG?O EM TRADUÇÃO
• Nicolai Henrique Dianim Brion
• Nihon Goes West: Exploring the Non-Translation of Honorifics in the English Subtitles of a Japanese Video Game
• Nilson Roberto Barros da Silva
• Nirio de Jesus Moraes
• NO ALHURES DO SENTIDO: ANÁLISE E REFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO DE LACAN A PARTIR DE DUAS EXPERIÊNCIAS TRADUTÓRIAS DO SEMINÁRIO 11 (QUALIFICAÇAO MESTRADO)
• NO ALHURES DO SENTIDO: REFLEXÕES SOBRE A TRADUÇÃO DE LACAN NO BRASIL A PARTIR DE DUAS EXPERIÊNCIAS TRADUTÓRIAS DO SEMINÁRIO 111
• No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescrição
• No mato com cachorro? O uso de dicionários em atividades de tradução no ensino de língua estrangeira
• Noele Natália Miranda Rodrigues
• Non Verbal Communication and the Classroom
• NORMA LINGUÍSTICA E ORALIDADE FINGIDA NA TRADUÇÃO DE PERSÉPOLIS
• Nos rastros do
• Nota dos Tradutores sobre a tradução do texto A scientometric review of research in Translation Studies in the twenty-first century para a língua portuguesa do Brasil
• Noé Silva
• Nádia Cristina Dini
• Núcleo de Estudos e Pesquisas sobre LIBRAS
• O Abismo, o Monte, a Luz. Os Símiles na Leitura/Tradução da Divina Commedia
• O Acorveamento de Poe : um estudo sobre como tradição e tradução se inter-relacionam.
• O advérbio em fraseologias das áreas da Culinária e do Direito Contratual: um estudo baseado em corpus
• O ano fáustico de 2019
• O aspecto rítmico na tradução de cinco poemas de Ingeborg Bachmann
• O Auto da Compadecida e suas legendas: Uma abordagem audiovisual, cultural e humorística
• O baixo contínuo segundo Agazzari: tradução de um tratado italiano de música do século XVII através da Abordagem Funcionalista e da Linguística de Corpus
• O Brasil de S. Bernardo de G. Ramos em tradução alemã
• O canto V do Inferno: leitura e tradução
• O carater alusivo dos Tristes de Ovidio : uma leitura intertextual do livro I
• O caso do A330: o jornalista como tradutor de fatos nas culturas brasileira e portuguesa
• O cenário cultural na tradução de um fato noticioso: uma ponte entre o espanhol e guarani
• O conto ?Branca de Neve? e a série Once Upon a Time
• O Conto de Moleiro de Geoffery Chaucer: Uma Tradução Comentada
• O CONTO DE PANTEIA: INTRODUÇÃO, TRADUÇÃO E NOTAS
• O crítico Boris Schnaiderman,
• O Cântico dos Cânticos em Tradução
• O desenvolvimento da competência do tradutor: investigando o processo através de um estudo exploratório-experimental
• O Deus Material de Arthur Koestler: transcendência e diluição no romance Cruzada sem Cruz (1948) e outras obras do autor
• O Dicionário de folclore de Câmara Cascudo: reflexão sobre a tradução de um discurso lexicográfico temático.
• O discurso de Dilma Rousseff na mídia internacional: um estudo dos processos tradutórios no jornalismo internacional
• O Dragão Chinês: Uma Análise da Tradução do Dragão Chinês na Literatura Portuguesa à Luz dos Estudos Culturais de Tradução
• O Efeito da Pressão de Tempo na Realização de Tarefas de Tradução: uma análise processual sobre o desempenho de tradutores em formação
• O efeito do uso de um sistema de memória de tradução e da pressão de tempo no processo cognitivo de tradutores profissionais
• O empoderamento na reabilitação auditiva: tradução dos questionários de autoadvocacia
• O enigma de Akechi Kogorō: modo de leitura e desafio tradutório na ficção policial de Edogawa Rampo
• O ensino da tradução do humor: um estudo com as tiras da Mafalda
• O Fantasma da Ópera das Páginas à Tela: uma análise das adaptações cinematográficas de Rupert Julian e de Joel Schumacher do protagonista de Gaston Leroux.
• O FANTASMA DA ÓPERA PARA PESSOAS COM DEFICIÊNCIA VISUAL: UMA PROPOSTA DE AUDIODESCRIÇÃO DE MUSICAIS
• O gênero carta do leitor:uma proposta de ensino do francês língua estrangeira.
• O habitus dos tradutores de Histórias em Quadrinhos de super-heróis da Marvel e DC Comics no Brasil
• O haikai nas artes plásticas: tradução intersemiótica
• O HETEROLINGUISMO EM UMA CRÍTICA DE TRADUÇÃO: Uma proposta a partir de Os Autonautas da Cosmopista
• O HUMOR NA TRADUÇÃO PARA LEGENDAGEM: O CASO DE WOODY ALLEN EM DESCONSTRUINDO HARRY
• O impacto da ocorrência de palavras ambíguas em Português no processo tradutório para Libras, via glosas: o caso da palavra 'estado'
• O intérprete de tribunal, um mero intérprete?
• O ISTORIE A TRADUCERILOR IN LIMBA ROMANA SECOLUL AL XX-LEA (ITLR) (VOL.I)
• O léxico da Tradução Juramentada de atas de assembléias de associados: questões terminológicas e fraseológicas em uma perspectiva bilíngüe português - espanhol
• O léxico da Tradução Juramentada de contratos sociais: questões terminológicas e fraseológicas em uma perspectiva bilíngüe português-inglês.
• O léxico da Tradução Juramentada de estatutos sociais: questões terminológicas e fraseológicas em uma perspectiva bilíngüe português - espanhol
• O meta da localização de jogos: mapeamento de trabalhos em nível de pós-graduação
• O Modelo de Juliane House na Avaliação da Qualidade da Tradução de Textos de Divulgação Turística do Alemão
• O Modelo de Linguagem Avaliativa (Appraisal Framework) como ferramenta para a análise descritiva do texto traduzido
• O mundo às avessas do aventuroso Simplicissimus
• O MUNDO ÁRABE EM PORTUGUÊS: HISTÓRIA DAS TRADUÇÕES LITERÁRIAS NO BRASIL.
• O papel coesivo da elipse oracional na peça teatral the Glass Menagerie de Tennessee Williams: Uma Análise contrastiva
• O papel da formação em interpretação dos tradutores públicos e intérpretes comerciais no estado do Ceará
• O paratexto na tarefa do tradutor: uma análise dos elementos paratextuais
• O Pedro ulterior: uma discussão axiológica a partir da tradução do apócrifo O Atos de Pedro
• O perfil ideacional dos itens lexicais translator/tradutor em Translators through history e Os tradutores na história
• O perfil profissional do Secretário Executivo a partir do empregador: um estudo de caso nas empresas do norte de Santa Catarina
• O Primeiro Estúdio do TAM: Utopia artística em meio à guerra
• O princípio da justiça na defesa dos direitos da personalidade: uma análise comparativa Brasil e Rússia
• O PROCESSO TRADUTÓRIO DOS PHRASAL VERBS: EFEITOS DE LITERALIDADE E DE IDIOMATICIDADE EM FUNCIONAMENTOução Literária: o sujeito-tradutor e o processo tradutório,
• O QUE CRER (não) QUER DIZER: MULTIPLICIDADE DE VOZES NA MANIFESTAÇÃO DE CRENÇAS E ESTEREÓTIPOS DE ESTUDANTES DE TRADUÇÃO DE LÍNGUA ESPANHOLA
• O QUE DIZEM OS BOOKTUBERS SOBRE A TRADUÇÃO? UM ESTUDO DE RESENHAS DE LIVROS TRADUZIDOS.
• O regionalismo nordestino nas legendas de filmes brasileiros traduzidos para o inglês
• O REGOUGAR DA RAPOSA: uma tradução comentada das narrativas da natureza de Thornton Burgess para crianças
• O Reigen de Arthur Schnitzler como Ciranda brasileira: a tradução de personagens-tipo em crise
• O relato (ético) de um tradutor de Maurice Blanchot
• O respeito pelo original - uma análise da autotradução a partir do caso de João Ubaldo Ribeiro
• O revisor nos rastros da ficção : no contexto dos estudos da tradução
• O romance Vidas Secas de Graciliano Ramos: proposta de tradução
• O senhor dos anéis - A tradutora na obra traduzida
• O sonho, o amor e o tempo em
• O sonho, o amor e o tempo em Ein Geschäft mit Träumen e Der gute Gott von Manhattan de Ingeborg Bachmann
• O SUSPENSE NO AR: A INTEGRAÇÃO DA LOCUÇÃO AUDIODESCRITIVA E NARRAÇÃO VOICE-OVER DO FILME AMOR NO AR, CONSIDERANDO O GÊNERO FÍLMICO, O PAPEL DA VOZ E DA EXPRESSIVIDADE DA FALA
• O teatro de Nelson Rorigues: traduções e encenações em língua inglesa
• O TEXTO CONTRATUAL EM INGLÊS E EM PORTUGUÊS: SUBSÍDIOS AO TRADUTOR
• O texto do outro: questões de língua e cultura na tradução
• O texto traduzido sob a perspectiva do avaliador: um estudo exploratório
• O trabalho voluntário de tradução e suas implicações socioculturais
• O tradutor intérprete de libras no teatro: a construção de sentidos a partir de enunciados cênicos
• O TRADUTOR PERANTE MACHADO DE ASSIS EM "MEMÓRIAS PÓSTUMAS DE BRÁS CUBAS"
• O Tradutor profissional e as representações no discurso de sua formação - Brasil/França
• O tradutor teatral além do texto
• O Trajeto do Francês Instrumental no Brasil: dos Primórdios às Redes Telemáticas
• O tratamento das parêmias populares de La Celestina nas traduções de Paulo Hecker Filho (1990) e Mill^r Fernandes (2008)
• O um e o outro: uma retradução informada de A portuguesa, de Robert Musil
• O universo é a pátria
• O uso da língua inglesa na fala de alguns profissionais brasileiros na área de informática
• O uso da tradução audiovisual para o desenvolvimento da proficiência oral em língua espanhola
• O USO DIDÁTICO DO GÊNERO FILME LEGENDADO NA APRENDIZAGEM DE LEITURA DE TEXTOS DO GÊNERO JORNALÍSTICO/NOTICIOSO EM INGLÊS: UM ESTUDO COM ALUNOS DE UMA ESCOLA PÚBLICA DE FORTALEZA.
• O uso do dicionário bilíngüe português/espanhol no ensino fundamental do colégio Dom Jaime Câmara.
• O Ventre do Atlântico : análise e comentário sobre a tradução de uma literatura de imigração
• O wit shakespeariano em tradução: o interlúdio do bobo da corte em Romeu e Julieta
• O Yogasûtra, de Patañjali: tradução e análise da obra, à luz de seus fundamentos contextuais, intertextuais e lingüísticos
• Ofício da palavra. A criação de uma "Poética da tradução" a partir da tradução para o espanhol do livro de poemas Todo Risco Damário da Cruz
• Olga Sueli Waldmann Brasil
• Olivia Ribas de Farias
• Orfeo negro: estudo dos marcadores culturais na tradução italiana de Orfeu da Conceição, de Vinícius de Moraes
• Orientando-se pela constelação do Cruzeiro do Sul- uma análise da tradução francesa do conto " Orientações" de Joãoa Guimarães Rosa
• Orivaldo de Morais Mathias
• Ornella Inês Pezzini
• Orozimbo Paolucci Neto
• Os Adelfos de Terêncio: estudo e tradução
• Os Ciclos Tradutórios de Mário Faustino: do Arte-Literatura ao Poesia-Experiência
• Os clássicos chineses da tradução: um estudo da evolução das teorias da tradução na China
• Os estudos de corpora na tradução em diálogo com a sociologia da educação: formação de um habitus tradutório com subsídios de brasileirismos das obras de Darcy Ribeiro
• Os estudos de corpora na Tradução em diálogos com a Sociologia da Educação: reflexões sobre o ensino e a aprendizagem de um habitus tradutório com subsídios em brasileirismos presentes nas obras de Darcy Ribeiro
• Os fragmentos herméticos gregos do ΛΟΓΟΣ ΤΕΛΕΙΟΣ: tradução e análise comparativa com a versão latina do Asclepius 8, 19, 26, 27, 28, 29, 39
• Os padrões repetitivos em the Years, de Virgínia Woolf, na tradução de Raul de Sá Barbosa
• Os papéis do intérprete de LIBRAS na sala de aula de alunos ouvintes e surdos
• Os paratextos das antologias brasileiras de contos de Edgar Allan Poe no século XXI
• Os paratextos das obras satíricas de Quevedo: uma proposta de tradução comentada
• Os Pastores da noite : uma releitura intersemiótica
• Os Prazeres Vivos de Descobrir o Mundo de Clarice Lispector
• Os prefácios das peças teatrais de Racine
• Os Prefácios de Henry James: tradução
• Os primeiros leitores de Rubem Fonseca na França
• Os quadrinhos da Maitena no ensino de espanhol língua estrangeira: à luz da tradução funcionalista
• Os Substitutos : tradução comentada de I Suppositi de Ludovico Ariosto
• Os Trabalhos de Tradução no Projeto Expressway n.1/Section 10 na República do Iraque: uma análise textual da pragmática do emissor e do receptor
• Os Trocadilhos de Hamlet em Tradução
• Ouvindo Bach em outras línguas: Uma análise descritivo-comparativa de traduções das cantatas
• Ouvindo Imagens: a Audiodescricao de Obras de Aldemir Martins
• Pablo Andrés Rothammel
• Pablo Cardellino Soto
• Paediatric Corpora and Translation: The JPED parallel corpus and the Pediatrics comparable corpus.
• Para um vocabulário fundamental da obra de Milton santos
• Paratextos das traduções brasileiras da Kalevala e do Popol Vuh ao longo do espaço e do tempo.
• Paratradução do Popol Wuj: paratextos e excertos do Gênesis
• Paratradução: uma prática editorial e um caso de Machado de Assis em espanhol
• Parte Curricular
• Particularidades e impressões acerca do processo tradutório da obra Drückender Tango, de Herta Müller
• Paródia em Edgar Allan Poe: releituras de O Corvo e O Coração Revelador em Os Simpsons
• Patricia de Freitas Camargo
• Patricia Noronha de Sá
• Patrick Gert Bange
• Patrícia Anzini da Costa
• Patrícia Castello Bucioli Knetsch
• Patrícia Correia dos Santos
• Patrícia Helena Rubens Pallu
• Patrícia Mara da Silva
• Patrícia Reis Buzzini
• Patrícia Ritter Volkmann
• Paula Albernaz Dias Vieira
• Paula Christina Falcão Pastore
• Paula Godoi Arbex
• Paula Moreno Vidal
• Paula Oliveira Pinheiro
• Paula Queiroz Dutra
• Paula Santos Diniz
• Paula Tavares Pinto
• Paulo Augusto Almeida Seemann
• Paulo Azevedo Bezerra
• Paulo César de Toledo
• Paulo Eduardo de Barros Veiga
• Paulo Fernandes Zanotto
• Paulo Fernando Henriques Britto
• Paulo Leminski, intersemiose e carnavalização na tradução.
• Paulo Leminski, tradutor de latim: renovando o Satyricon, de Petrônio
• Paulo Renan Gomes da Silva
• Paulo Roberto Kloeppel
• Paulo Rogério Stella
• Paulo Rónai, um brasileiro "made in Hungary"
• PCT: uma análise da determinação em sintagmas nominais em traduções automáticas do chinês para o português
• Pedro Alves de Oliveira Brito
• Pedro Falco Neto
• Pedro Falleiros Heise
• Pedro Gabriel Vanderlei Heráclio do Rego
• Pela lente da legenda : um estudo de caso na recepção audiovisual
• Percepções de aprendizes da Primeira Série do Ensino Médio Sobre a Integração da Internet à sala de aula de inglês: um estudo de caso
• Percursos críticos e tradutórios da nação: Brasil e Argentina
• Performances: Brian Friel, Leos Janacek e a revitalização da cena em uma biografia recriada
• Personagens femininas de Macahdo de Assis em tradução para o espanhol
• Pesquisa auto-etnográfica do processo tradutório: desenvolvimento de metodologia e análise do uso de buscas externas
• Pesquisas sobre a Audiodescrição no Brasil: o que os números (não) descrevem?
• Peter Timothy Ratcliffe
• Philippe René Marie Humblé
• Pilar do comunismo ou um escritor exótico? Um estudo descritivo das traduções polonesas da obra de Jorge Amado
• Pina Maria Arnoldi Coco
• Poemas de Hart Crane: uma tradução comentada
• Poesia chinesa clássica em co-tradução: horizontes desde a torre da cegonha
• Poetas-tradutores e o cânone da poesia traduzida no Brasil (1960-2009)
• Poetry and calligraphy: Brazilian translations of J.R.R. Tolkien's legendarium
• Políticas retóricas na tradução do prototexto literário em língua castelhana Calila e Dimna (1251)
• Por outros olhos: alteridade em tradução de (e em) Rafik Schami.
• Por que os computadores não são capazes de traduzir? : uma resposta a partir de uma concepção pos-estruturalista de tradução
• Por um Glossário de História do Brasil Colonial Direcionado por Corpus e Orientado para Tradutores
• Por uma teoria pós-moderna da tradução
• Potyra Curione Menezes
• Pour une étude musico-littéraire et une traduction en portugais de 'Terrains à vendre au bord de la mer' d'Henry Céard
• Precisa Desenhar? Uma Análise verbo-visual dos Infográficos na Vídeo-Prova em Libras do ENEM 2019
• Preface translation as a feminist and inclusive language usage action
• Priscilla de Souza Ferro Rici
• Priscilla Pellegrino de Oliveira
• Private Romeo: amor, homoerotismo e sexualidade numa tradução de Romeu e Julieta
• Problemas de segmentação linguística na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE) de “Cheias de Charme”: Uma análise baseada em corpus.
• PROCEDIMENTOS TÉCNICOS DE TRADUÇÃO: PROPOSTA DE RECATEGORIZAÇÃO
• Procedimentos, Traduções e Edições: Por que Discutir a Estrutura Esquemática e o termo Jogo do Texto A Obra de Arte na Era de sua Reprodutibilidade Técnica no Século XXI, Após os 80 anos de Morte de Walter Benjamin?
• Processos de orientação inicial e em tempo real e sua interface com sistemas de memória de tradução
• Processos Inferenciais Relacionados à Priorização de Informações na Tradução de Legendas de Filmes: o redundante e o relevante sob a ótica do princípio de relevância
• Prof. Dr. Márcio Luiz Correa Vilaça
• Prof. Dr. Ronaldo Lima
• Prof. Dr.Erwin Tschirner
• Prof. Dra. Sílvia Maria Guerra Anastácio
• Profa. Dra. Maria Jose Rodrigues Faria Coracini
• Profecia poética e tradução. America: A Prophecy, de William Blake, traduzida e comentada
• Professional vs. Novice Translators: a study of effort and experience in translation
• Professora Célia Maria Magalhães
• Profª Dra. Vera Lúcia Santiago Araújo
• Projeto prático final
• Proposta de macroestrutura de um dicionário de provérbios brasileiros orientado a estudantes espanhóis de tradução
• Proposta de modelo de dicionário bilíngüe francês-português de atas de assembléia de associados: uma contribuição à Tradução Juramentada
• Proposta de modelo de dicionário bilíngüe francês/português para tradutores juramentados.
• PROPOSTA DE ORDEM SEQUENCIAL E CRIAÇÃO DE SISTEMAS INFORMÁTICOS PARA EXTRAÇÃO TERMINOLÓGICA BILÍNGUE EM CORPORA PARALELOS ? INGLÊS/PORTUGUÊS ? COM VISTAS À TRADUÇÃO DE TEXTOS DAS CIÊNCIAS MÉDICAS
• Proposta de parâmetros de audiodescrição à luz da interface revisitada entre tradução audiovisual acessível e semiótica social-multimodalidade
• Propércio, Pound e Faustino: tradição clássica e tradução criativa
• PROSE VARIE (1809), DE GIACOMO LEOPARDI, EM TRADUÇÃO COMENTADA PARA O PORTUGUÊS: LÉXICO E SINTAXE
• Proyecto Walsh: memória e arquivo de "Operação Massacre" de Rodolfo Walsh
• Práticas da letra, universidade e povos indígenas ensaio de um laboratório de interculturalidade
• Práticas integrativas e complementares: análise de corpora e glossário bilíngue português/inglês para tradutores
• PRÁTICAS TRADUTÓRIAS COMO PRÁTICAS DE SI: MIGRAÇÃO E HOS(TI)PITALIDADE
• Pseudotradução, linguagem e fantasia em
• Pseudotradução, linguagem e fantasia em J. R. R. Tolkien
• Pós-colonialismo e o contexto brasleiro: Haroldo de Campos, um tradutor pós-colonial?
• Quando do grito se faz poesia: tradução d'Os Crimes de Putumayo
• Quando o gauche está feeling blue: estudo das traduções dos poemas de Drummond por Elizabeth Bishop
• Quantos nomes um mesmo objeto ou evento pode ter no mundo?
• Quelques réflexions sur le traitement des difficultés de compréhension et/ou de traduction du français, avec trois exemples: « balade », « toit » et «parade»
• Questões comparadas do léxico da tradução juramentada de contratos de prestação de serviços francês-português
• Questões de raça, gênero e classe na tradução de "Diário de Bitita", de Carolina Maria de Jesus
• Questões de tradução de jornalismo em quadrinhos: análise crítica de "Notas sobre Gaza"
• Quintino Martins de Oliveira
• Quinze ans au Brésil ou Excursions à la Diamantine (Capítulos III e IV) de Alexandrine Langlet-Dufresnoy
• Quéfren de Moura Eggers
• Rafael Alexandre Gomes dos Prazeres
• Rafael Argenton Freire
• Rafael Lamonatto dos Santos
• Rafael Nascimento Sousa
• Rafael Souza Barbosa
• Rafael Vieira Sens
• Rafaela Araújo Jordão Rigaud Peixoto
• Rafaela Bomfim
• Rafaela Marques Rafael
• Rainer Câmara Patriota
• Ralph Lorenz Max Miller Junior
• Raquel La Corte dos Santos
• RAÇA E INTERSECCIONALIDADE NA TRADUÇÃO: ALGUMAS CONSIDERAÇÕES PARA UMA ÉTICA NO FAZER TRADUTÓRIO
• Readers? perceptions of Anthony Yu?s self-retranslation of
• Reading, rethinking, and translating norms and stereotypes in Marina Carr's Low in the Dark: a gender studies-based translation project
• Reconstructing Cultural Identity through Translation: A Case Study of the English and Chinese Translations of a Macanese Literary
• Reescrevendo Shakespeare na tela: de A megera Domada a 10mcoisas que eu odeio em você.
• Reflexões sobre a polissemia conotativa de 'vous sentez le fauve' (Genet) e sobre sua tradução em português
• REFLEXÕES SOBRE TRADUÇÃO E SEUS MÚLTIPLOS ENFOQUES
• Reflexões sobre um processo de tradução: história, teatro e pintura em uma obra de Rafael Alberti
• Regina Helena Ribeiro Mendes
• Regionalidade e tradução em Aventuras de Tom Sawyer, de Monteiro Lobato
• REJANE DEBBIE FERNÁNDEZ LOUREIRO DE PAIVA
• Rejane Jacqueline de Queiroz Fialho Taillefer
• Relatório de Estágio
• Relatório de Estágio realizado na empresa TIPS ? Tradução, Interpretação e Prestação de Serviços, Lda.
• REMIC: localização do portal informativo sobre sistema de frequência modulada e demais microfones remotos
• Remémoration et histoire dans les "Mémoires D'Outre-Tombe" de F.-R. de Chateaubriand et leur traduction en portugais
• Renata Beatriz Freitas Estanislau
• Renata Condi de Souza
• Renata Cristina Colasante
• Renata de Oliveira Sbrogio
• Renata Gomes de Andrade Roncaratti
• Renata Mattos de Azevedo
• Renata Ribeiro Guimarães da Cruz
• Renata Stela Valente
• Renata Tonini Bastianello
• Renato Ambrosio
• Renato Marques de Oliveira
• Repensando a imagem : o visual e o verbal em tradução
• Representação do Discurso e Tradução: padrões de textualização em corpora paralelo e comparável.
• Representações do Brasil em traduções francesas: um estudo de contos contemporâneos
• Representações multimodais da mulher secretária no discurso da mídia do Brasil e da Inglaterra: questões de gênero nas traduções culturais
• Resolução de problemas na tradução de metáforas linguísticas do chinês para o português: um estudo empírico-experimental
• Retextualizing Dubliners: A Systemic Functional Approach to Translation Quality Assessment
• Retradução comentada de Corinne ou l'Italie de Mme de Staël
• Retraduções de Variedades Linguísticas da Literatura de Língua Inglesa: O Polissistema Brasileiro em Transformação
• Ricardo Correia da Silva e Souza
• Ricardo da Rosa Kirinus
• Ricardo de Miranda Pinheiro
• Ricardo Meirelles
• Ricelly Jáder Bezerra da Silva
• Rita de Cássia Bastos Arantes
• Ritmo & Tradução: a configuração rítmica na tradução de dez textos literários de língua alemã
• Robert Charles Ponge
• Robert James Coulthard
• Robert Kenyon Walker
• Roberta Barni
• Roberta Noélia Távora de Carvalho
• Roberta Sartori
• Roberto Círio Nogueira
• Robson Costa Pereira
• Robson José Feitosa de Oliveira
• Rodrigo Bilhalva Moncks
• Rodrigo Fernández Labriola
• Rodrigo Godinho Trevisan
• Romulo Santana Osthues
• Ronel Alberti da Rosa
• Rosa Maria García Segovia Gálvez
• Rosa Maria Severino Ueno
• Rosalia Rita Evaldt Pirolli
• Rosangela de Oliveira Silva Araújo
• Rosangela Fernandes Eleutério
• Rosani Ursula Ketzer Umbach
• Rose Mary Abrão Nascif
• Roseane Nogueira Rangel
• Roseli Barros Cunha
• Roseli de Fátima Dias Almeida Barbosa
• Roseli Dornelles dos Santos
• Roseli Hirasike
• Rosângela Aparecida Dantas de Oliveira
• Rozane Rodrigues Rebechi
• Rubem Fonseca na França.
• Rubia Nara de Souza
• Rud Eric Vasconcelos Paixão
• Rui Manuel Sousa Silva
• Rumo à Glória: Ética(s) na tradução de variedades linguísticas de Bound for Glory (1983), de Woody Guthrie
• Réflexions sur la polysémie connotative de « vous sentez le fauve » (Genet) et sur sa traduction en portugais
• Rômulo Titton Dezen
• Sabine Reiter
• Sabrina Duque Villafañe Santos
• Sabrina Lopes Martinez
• Sabrina Moura Aragão
• Safa Alferd Abou Chahla Jubran
• Samadhiraja Sutra : Um estudo incorporando uma tradução e edição crítica dos Capítulos 37 e 38
• Samadhiraja Sutra: um estudo incorporando uma tradução comentada do capítulo yaśaḥ prabhaparivartaḥ
• Samantha Baracchini Botamedi
• Samara Santos Santana
• Sandra Chaves Gardellari
• Sandra de Barros Correia Vitório
• Sandra Dias Loguercio
• Sandra Francisca da Silva
• Sandra Helena Correia Monteiro
• Sandro Figueiredo
• Sandro Ruggeri Dulcet
• Sangue Negro: uma releitura do romance Oil!
• Sapho to Philaenis, de John Donne: uma experiência de Alteridade
• Sara González Berrio
• Sara Rejane de Freitas Oliveira
• Sara Wagner York
• Satia Marini
• Saulo Gomes De Sousa
• Saída discreta pela porta dos fundos - Ou o desvio poético nas traduções de Clarice Lispector
• Seduzindo o Consumidor Brasileiro: um estudo descritivo entre propagandas publicadas em revistas de língua inglesa e suas traduções em revistas brasileiras
• SEIS PROBLEMAS PARA DOM ISIDRO PARODI: ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO DIANTE DE ESPECIFICIDADES DA NARRATIVA POLICIAL DE BORGES E BIOY CASARES
• Selene Candian dos Santos
• SEMPRE ?UMA ESTRANHA LÍNGUA??: ATUALIDADE DE UM MÉTODO DE VANGUARDA
• Sendbrief vom Dolmetschen de Matinho Lutero - was dolmetschen fur kunst und erbeit sey
• Senhor Diretor (Tradução ao espanhol)
• Sensibilidade, inteligibilidade e tradição em tradução bíblica: um comentário sobre o projeto de revisão da tradução de João Ferreira de Almeida na versão brasileira Revista e Atualizada
• SENTIDOS ADIADOS EM TRADUÇÕES DE OS FUNERAIS DO COELHO BRANCO, DE NENÊ ALTRO
• Ser ou não ser natural, eis a questão dos clichês de emoção na tradução audiovisual.
• Ser ou não ser pornográfico, eis a questão:o tratamento da linguagem obscena
• Sergio Ricardo Lima de Santana
• Sergio Salvia Coelho
• Será Huckleberry Finn mesmo um romance racista? - Uma análise da obra, de algumas de suas traduções e do discurso racial no século XIX em narrativas sobre escravos sob a luz da Linguística de Corpus.
• Sheila Castilho Monteiro de Sousa
• Sheila Cristina dos Santos
• Sheila Darcy Antonio Rodrigues
• Sheila Marques Evangelista
• SHERLOCK/WATSON: SLASH FICTION COMO TRADUÇÃO QUEER
• Sheyla Mayra Araujo Sousa
• Shirliane da Silva Aguiar
• Sidnei Sousa Costa
• Silvana Nicoloso
• Silvania Márcia Bezerra Viana
• Silvia Beatriz Cobelo
• Silvia La Regina
• Silvia Maria de Oliveira Penna
• Silvia Plath na voz de Ana Cristina Cesar
• Silvia Pozzati
• Simone Couto Gomes
• Simone Lancini
• Simone Silva Pires de Assumpção
• Simone Vieira Resende
• Sirlene Terezinha de Oliveira
• So Yamashiroya
• Sob o olhar significativo da tradução: outras leituras de "Platero y yo"
• Solange Mittmann
• Som, matéria e memória: questões de tradução em Petersburgo (1916) de Andrei Biéli
• Some Considerations About the Teaching of English as a Foreign Language
• Sonatas em neve : traduzindo a escrita exofônica de Yôko Tawada
• Sonetos traduzidos, de William Shakespeare
• Sonia Maria da Silva Fuhrmann
• Sozabou: a língua inglesa de Ken Saro Wiwa e sua tradução
• Subtitling as culture planning and representation of foreign lands: rotten suburbs, bucks and raw sugar in the English subtitles of Terra Estrangeira, Central do Brasil and Abril Despedaçado
• Subtitling in Streaming Platfoms: new technologies, old issuess
• Sue Anne Christello Coimbra
• Suelen de Andrade Viana
• Sueli Aparecida Tomazini Barros Cassal
• Sueli Fontes de Araújo
• Suely Ferreira de Carvalho
• Sueños y Discursos de Quevedo: Barroco, Sátira e Tradução
• Sueños y discursos, de Quevedo: barroco, sátira e tradução
• sujeitos entre línguas, culturas e corpos
• Surdos Brasileiros Escrevendo em Ingles: Uma Experiencia com o Ensino Comunicativo de Linguas
• Susana Termignoni
• Susi Leolinda Rosas Queiroz
• Suzete Aparecida Pereira Silve
• Suzi Marques Spatti Cavalari
• Sylvia Maria Azevedo Roesch
• Sébastien David Philippe Roy
• Sérgio Bandeira Karam
• Sérgio Cunha dos Santos
• Sérgio Duarte Julião da Silva
• Sérgio Ferreira
• Sílvia Sampaio de Alencar
• Súlivan Antônio Magalhães
• Tabu e reescrita na tradução italiana de A casa dos budas ditosos
• Taiane Meirelles Damaceno
• Talita de Assis Barreto
• Talita Portilho Geraldo
• Talita Serpa
• Tamara Chagas Carneiro
• Tania Maria Granja Shepherd
• Tanize Mocellin Ferreira
• Tatiana Barbosa de Sousa
• Tatiana Helena Carvalho Rios-Ferreira
• Tatiane Caldeira dos Santos Bernardo
• Tatiane de Araújo Almeida Studart Guimaraes
• Tatiane Ramazzini Catharino
• Teatro de Animação em Língua de Sinais (TALS): possibilidades de animação de bonecos em Libras
• Tecnologias de tradução e representações identitárias
• Telma Corrêa da Nóbrega Queiroz
• Telma Franco Diniz Abud
• Temporadas de risos : o humor nas legendas de Sex and the City no Brasil.
• Teoria da Relevância: Uma análise das lacunas culturais na tradução de Viver
• Tercio Loureiro Redondo
• Tereza Virgínia Ribeiro Barbosa
• Terezinha Rivera Trifanovas
• Terminologia ada Tradução no Brasil: estudo diacrônico de Cadernos de Tradução
• Terminologia da energia solar fotovoltaica para fins terminográficos: estudo baseado em corpus comparável (português-francês)
• Terminologia do desfile de carnaval do Rio de Janeiro
• Terminologia do garimpo: contribuições aos estudos da tradução intralingual
• Testimonies of a Life in Translation: [Self]-Representation, Discourse and Memory in Olga Benario?s Auto/biography and Film
• Texto y contexto en la interpretación del sentido en la traducción de Doña Bárbara de Rómulo Gallegos y
• Textos de divulgação para leigos sobre o transtorno do estresse pós-traumático em português : alternativas para a acessibilidade textual e terminológica
• Thais de Assis Azevedo
• Thais Nascimento do Vale
• Thamilla Ferreira Gomes Talarico
• Thamires Ingrid Alves Machado
• Thaís Helena Affonso
• Thaís Lima e Sena
• Thaís Polegato de Sousa
• Thaíse Gomes Lira
• The Abusive Alternative: Translation of Culture-bound Terms / Brazilian Films for American Audiences: Subtitling of Culture-bound Terms
• The Amateur Translation of Song Lyrics: A Study of Morrissey in Brazilian Media (1985-2012)
• The Application of Chersterman's (1997 & 2000) Translation Strategies to the Analysis of Translated Online Journalistic Texts Following the Nordian (1991 & 1997) Functionalist Approach
• The Big Bang Theory - a série de televisão e o trabalho do fã-tradutor
• The Black Cat e The Imp of the Perverse de Edgar Allan Poe : análise e retradução
• The critical enterprise in translating Black Women writers's authorship : a description on Who slashed Celanire's throat? and The women of Tijucopapo
• The Cross-Linguistic Existence of a Unique canonical orderof Adverbial Phrases: a comparative study using brazilian Portuguese
• The Help: representação literária so negro e reflxão sobre a influência étnica nas relações sociais em determinada comunidade escolar
• The impact of metadata on translator performance: How translators work with translation memories and machine translation
• The Interdependence of Extratextual and Intratextual Factors in Translated Texts: A Sample of Ícaro Brasil, Varig's Bilingual In-Flight Magazine
• The Magic Pudding: a visual and pictorial translation
• The relation between evaluative stances and narratological elements in an audio description script for theatre
• The traffic of English words in the Brazilian translation context: a case study
• The Translation of Humor in a Polysemiotic Text
• The uncharted territory in Uncharted 3: expectancy vs professional norms in translated games
• The various facets of a message: an analysis of the thematic structure in Bridget Jones's Diary in the light of the systemic functional grammar, corpus linguistics and translation studies interface
• The verbs Ser and Estar
• The Virtual Image: Brazilian Literature in English Translation
• Thelma Belmonte
• Thematic Structure in Brazilian portuguese abstracts in English translation: steps towards a discussion of textual competence
• Thiago Rodrigo de Almeida Cunha
• Thomas Bernhard. Praça dos Heróis. Tradução de Christine Röhrig (resenha)
• Thácio Lincon Soares de Siqueira
• Tiago Augusto Nápoli
• Tiago da Fonseca Carneiro
• Tiago Kern do Amaral
• Tiago Novaes
• Tim Burton's the Nightmare Before Christmas and its Subtitled Counterpart in the Brazilian Context: an Analysis of Genre, Register and Lexicogrammatical Features
• Tipo de texto e Modalidade de Tradução
• Tipologia dos termos da psicanálise: um estudo para a tradução espanhol x português
• Tirza Myga Garcia
• To see through serpent and eagle eyes: tradução e literatura chicana
• Tom Zé: intelectual analfabeto
• Toni Morrison e a Construção de Paraíso: Questões de Crítica Literária e de Tradução
• Toponímia e cultura: um estudo acerca dos topônimos de origem tupí de Vigia de Nazaré - Pa.
• Towards a Socio-Cultural Account of Literary Canon?s Retranslation and Reinterpretation: The Case of
• Trabalhos de Amor Perdidos em Salvador: uma proposta de tradução para o baianês dos termos chulos no texto dramático de William Shakespeare
• TraC - Tradução e Cultura
• TRADIÇÕES ORAIS E CANÇÕES SHANENAWA ATRAVÉS DAS MEMÓRIAS E PERFORMANCE DE SHUAYNE, PATRIARCA DA ALDEIA SHANE KAYA
• TradLin- Tradução e Línguas
• Traducir un texto semi-especializado a una lengua meta extranjera.: El curso de pensamiento del traductor y el proceso de búsqueda de información.
• Traduction et américanité dans "Le désert mauve" de Nicole Brossard
• Traduire la criminalité
• Tradutor - bilíngüe, terminólogo e mediador : aquisição de conhecimento de área de especialidade
• Tradutor das galáxias: questões de competência tradutória na tradução da cultura pop em webcomics
• Tradutor, autor e ator: a autoria na tradução intersemiótica da Língua Portuguesa para a Libras
• Tradutores de teatro como agentes criativos, políticos e artísticos
• Tradutores e Editores: Resistência, Restrições e Relações
• Tradutores e tradutoras com e sem formação academica em tradução e suas relações com a teoria e a pratica da tradução poetica
• Tradutores in memoriam : memórias de tradução e um sem-fim de reaproveitamentos na tradução moderna
• Traduzindo "Traducción y Traductología": problemas terminológicos de tradução
• Traduzindo a Amazônia: os novos argonautas e suas viagens possessórias, exploratórias e utópicas ao Grão-Pará del Marañón
• Traduzindo a História: a Guerra das Malvinas na literatura e no cinema argentinos
• TRADUZINDO AMPHIGOREY: Uma antologia goreyesca
• Traduzindo Embassytown: um estudo de caso sobre o estranhamento e estrangeirização na tradução de ficção científica
• Traduzindo How late it was, how late, de James Kelman (1994) : questões de variação linguística na tradução literária
• Traduzindo o
• Traduzindo o 'Brazil': o país mestiço de Jorge Amado
• Traduzindo os progris riports de Charlie : uma experiência sobre escuta e tradução
• Traduzindo um país: um estudo de marcadores culturais a partir de corpora paralelos de textos em português/inglês sobre o Censo Demográfico brasileiro
• Traduzir e Publicar o Teatro de Elfriede Jelinek no Brasil: Por que, O que e Como?
• Traduzir Joseph Roth e Hans Henny Jahnn no Brasil: um ato político antiespecista
• Traduzir José Décio Filho, traduzir Poesia
• TRADUZIR METÁFORA NÃO É MAMÃO COM AÇÚCAR: A BUSCA POR EQUIVALENTES DE BOTANOMORFISMOS
• Traduzir na contemporaneidade: efeitos da adoção de sistemas de memórias sobre a concepção ética da prática tradutória
• Traduzir o português do século XIX: Tradução comentada de 'A viúva Simoes'
• Traduzir o traduzido : uma tradução da audiodescrição do documentário "A marcha dos pinguins"
• Traduzir para adquirir vocabulário em língua estrangeira
• Traduzir para não entender: sobre o multilinguismo no teatro atual
• Traduzir é resistir: Subversão e ateísmo como dispositivo de internacionalização da cultura brasileira
• Tradução anotada e comentada de "Amor de dom Perlimplim com Belisa em seu jardim", de Federico García Lorca
• Tradução aplicada ao ensino de línguas : habilidade ou competência?
• TRADUÇÃO AUDIOVISUAL: ESTUDOS SOBRE A LEITURA DE LEGENDAS PARA SURDOS E ENSURDECIDOS
• Tradução Automática do Chinês para o Português: uma análise dos Adverbiais de Tempo
• Tradução automática no Brasil: (des)automatizando números e discursos dos últimos 30 anos
• Tradução automática: estado da arte e perspectivas para o futuro
• Tradução coletiva e criativa do 'Entremés de la ropavejera', de Quevedo y Villegas
• Tradução comentada ao português das cartas de Francisco de Quevedo y Villegas a Sancho de Sandoval (1635-1645)
• Tradução comentada da correspondência secreta entre Marie-Antoinette e Axel de Fersen
• Tradução comentada da obra 'Le Petit Prince', de Antoine de Saint-Exupéry, do francês ao nheengatu
• TRADUÇÃO COMENTADA DA OBRA THE AWFUL ROWING TOWARD GOD DE ANNE SEXTON
• Tradução comentada de A Sentimental Journey, de Laurence Sterne
• Tradução comentada de Autrement Dit, de Marie Cardinal: diálogo entre mulheres e a escrita psicanalítica no feminino.
• Tradução comentada de Belén, de Francisco Izquierdo Ríos, para o português brasileiro
• Tradução comentada de cartas de Filippo Sassetti
• Tradução comentada de contos de fada: "Le Prince Marcassin" de Marie-Catherine le Jumel de Barneville (Madame d'Aulnoy)
• TRADUÇÃO COMENTADA DE CONTOS DE FADA: ?LE PRINCE MARCASSIN? DE MARIE-CATHERINE D'AULNOY
• Tradução comentada de contos fantásticos de Silvina Ocampo : uma seleção de narrações sobre a infância
• Tradução comentada de El imperio jesuítico, de Leopoldo Lugones
• Tradução comentada de La Belle et la Bête (1740) de Madame de Villeneuve
• TRADUÇÃO COMENTADA DE LA CARTE D'IDENTITE (1980) DE JEAN-MARIE ADIAFFI: Reflexões sobre o cânone, a obra e seu processo tradutório
• TRADUÇÃO COMENTADA DE LA HORA DE TODOS Y LA FORTUNA CON SESO DE QUEVEDO Y VILLEGAS: RECRIAÇÃO DE FRASEOLOGISMOS
• Tradução comentada de relatos bruxólicos de Juan Garmedia Larrañaga
• Tradução Comentada do Manuscrito do Corsário Thomas Cavendish
• Tradução comentada dos retratos de Louis de Rouvroy, duque de Saint-Simon
• Tradução comentada para o espanhol da obra O Medo, de Monteiro Lobato
• Tradução comentada: colisões e quebras na linguagem poética de Ben Lerner em Mean free path
• Tradução como (i)migração: Adrien Delpech, um dos primeiros tradutores de Machado de Assis
• Tradução como representação cultural: olhares sobre o Brasil
• Tradução cultural comentada dos contos ?En defensa propria, Los nutrieros, Los ojos del traidor e El viaje circular? de Rodolfo Jorge Walsh para o português
• TRADUÇÃO DA LEGENDA DE JOVEM DETETIVE DEE-ASCENSÃO DO DRAGÃO DO MAR NUMA PERSPECTIVA DE ECO-TRADULOGIA
• Tradução da Libras para o Português brasileiro oral em vídeoaulas gravadas: uma análise do processo tradutório
• Tradução de contos de Thomas Bernhard
• Tradução de fraseologismos metafóricos: Contribuições teórico-metodológicas da linguística de corpus
• Tradução de histórias em quadrinhos japonesas: análise do mangá "Cavaleiros do Zodíaco" no Brasil
• Tradução de jogos
• Tradução de legendas do português para o chinês: um estudo de caso
• Tradução de poesia infantil e sua recepção via Pensar Alto em Grupo: "As meninas" e "O menino (azul)", de Cecília Meireles
• Tradução de textos especializados : unidades fraseológicas especializadas e técnicas tradutórias
• Tradução de textos especializados: Unidades Fraseológicas Especializadas e técnicas tradutórias
• Tradução de Tradutologia Francesa no Brasil: Da História da Tradução à Tradução Comentada de
• Tradução do conceito de
• Tradução do dialeto literário de Burma Jones, da obra 'A Confederacy of Dunces', de John Kennedy Toole
• Tradução do questionário The Measure of Processes of Care (MPOC-56): análise da inteligibilidade do instrumento em língua portuguesa brasileira
• Tradução e adaptação de uma cena da Ama em Romeu e Julieta
• Tradução e Adaptação: Entre a Identidade e a Diferença, os Limites da Transgressão
• Tradução e análise de contos infantojuvenis de Akutagawa Ryūnosuke
• Tradução e análise de Zuqaq al Midaqq (O Beco do Pilão) de Naguib Mahfuz
• Tradução e contextualização: estratégias tradutórias nas Viagens de Gulliver
• Tradução e Diferença: Uma Proposta de Desconstrução da Noção de Equivalência Em Catford, Nida, Lefevere e Toury
• Tradução e enigma em Ficções de Jorge Luis Borges
• Tradução e estudo de The Prelude, de William Wordsworth
• Tradução e Hipermídia: um experimento de atualização de Commedia dell'Arte
• Tradução e identidade: uma análise a partir das crenças de tradutores em formação acerca de questões (inter)culturais
• Tradução e inclusão no grupo Acervo de Gifs e Imagens Chiques
• Tradução e localização de jogos eletrônicos: o potencial criativo dos tradutores
• Tradução e metáfora: O mundo rural em The Grapes of Wrath
• Tradução e paratradução das personagens femininas de Machado de Assis em espanhol: um convite ao querido leitor e à querida leitora
• Tradução e persuasão: a tradução publicitária sob o viés funcionalista
• Tradução e poética: Charles Nodier
• Tradução e Renúncias - A Divina Comédia em Português
• Tradução e Representação em Wuthering Heights
• Tradução e Representação no Ensino de Literatura Estrangeira: um lugar "entre-línguas"
• Tradução e Representação noo Ensino de Literatura Estrangeira: um lugar entre-línguas
• TRADUÇÃO E SEMIÓTICA
• Tradução e significância nos Caligramas de Apollinaire: o espaço gráfico, o metro e a textura fônica
• TRADUÇÃO E SUAS DIFERENTES ABORDAGENS TEÓRICO-METODOLÓGICAS
• Tradução e xamanismo na poética indígena
• Tradução e ética: a problemática da retroconversão
• Tradução feminista e o poder de tirar vozes do confinamento
• TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E OUTRAS PERSPECTIVAS TEÓRICO-METODOLÓGICAS: Prefácio
• Tradução intersemiótica: da novela História da sua vida ao filme A chegada.
• TRADUÇÃO INTRALINGUAL E A INFÂNCIA EM CINCO CONTOS DO LIVRO FELICIDADE CLANDESTINA DE CLARICE LISPECTOR
• Tradução jornalística : paratextos e tradução na edição de artigos de opinião no jornal El País
• Tradução Juramentada de contratos de compra e venda: uma análise do uso de termos simples e de expressões fixas e semifixas na direção inglês-->português
• Tradução juramentada de documentos escolares Inglês-Português: questões culturais, terminológicas e tradutórias
• Tradução no contexto da Era Vargas: Erico Veríssimo, tradutor de Aldous Huxley
• Tradução no ensino-aprendizagem da segunda língua
• Tradução para dublagem de autor, controle autoral e de performance nas versões dubladas dos filmes de Stanley Kubrick
• Tradução para dublagem no Brasil: um estudo da prática e seu reflexo no filme Bastardos Inglórios
• Tradução para o português brasileiro de expressões idiomáticas nas legendas de fãs do seriado Glee.
• Tradução para secretariado executivo no Brasil: uma proposta de abordagem de ensino para a graduação
• Tradução pedagógica: a influência de textos paralelos em atividades tradutórias no contexto de ensino-aprendizagem de língua estrangeira
• Tradução, adaptação e representação da identidade negra em reescritas de Uncle Tom's Cabin, de Harriet Beecher Stowe
• Tradução, edição. William Morris e o livro ideal
• Tradução, língua e identidade em poetas occitanos e catalães do século XIX: elementos para uma tradução entre línguas românicas
• Tradução: Teorias e Contrastes
• Traduções da Bíblia: Uma perspectiva do leitor
• Traduções de diferentes tipologias textuais analisadas pela ótica da abordagem integrada de tradução
• traduções de O Vento da Noite de Emily Brontë
• Traduções do feminino em Persuasion, de Jane Austen
• Traduções Shakespeareanas : dos palcos às mensagens de texto
• Training Translators for Video Game Localization: In Search of a Pedagogical Approach
• Trans-re-criando Augusto dos Anjos em língua alemã: trilhas sonoras de uma tradução de 'Os doentes'
• Transblanco de Octavio Paz/Haroldo de Campos: análisis paratextual del acuerdo autor/traductor
• Transcanção: versão e performance de seis canções do The Doors
• Translation and digital technology: Practices, theories, research methods, and the classroom
• Translation and Metalanguage in Laozi (老子): a Perspectivist Approach
• TRANSLATION AND MUSIC IN BRAZIL
• Translation and publishing in Translation Studies: an old partnership revisited
• TRANSLATION AS A TEACHING STRATEGY: TEACHER?S PERCEPTIONS
• Translation Modalities in the Comparison of English and Portuguese
• Translation of entrepreneurial attributes into business DNA by entrepreneurs: an analysis from businesses at the ideation stage
• Transposição de metros clássicos em Língua Portuguesa: histórico e estudo do caso das Odes e Elegias, de Magalhães de Azeredo
• Travessias transatlânticas: análise descritiva da tradução para o espanhol do romance A república dos sonhos, de Nélida Piñon
• TRÂNSITOS GEOGRÁFICOS E TRÂNSITOS TEXTUAIS - Narrativas de viagem oitocentistas de autoria estrangeira sobre a Amazônia em tradução brasileira: o caso dos olhares anglófonos
• Três ensaios traduzidos: Édouard Glissant em crítica afrodiaspórica
• Tássia Verônica Brandão Teixeira
• Tânia Liparini Campos
• Um 'outro' olhar sobre o 'olhar maldoso': Leitura e tradução de contos escolhidos de Gabriele Wohmann
• Um descrição de audiodescrições (ADs) com suporte da interface em tradução audiovisual,/multimodalidade como subsídio para parâmetros em elaboração de Ads
• Um Estudo da Tradução das Denominações Comerciais no «Macao Business Directory
• Um estudo da tradução de marcadores culturais em O olho mais azul e Amada, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
• Um estudo da tradução italiana de Laços de família, de Clarice Lispector, a partir da abordagem em corpora: a construção da introspecção feminina através dos verbos de elocução.
• Um estudo da versificação da obra poética de Péricles Eugênio da Silva Ramos
• Um estudo de marcadores culturais da obra traduzida An Invincible Memory pelo autotradutor João Ubaldo Ribeiro
• Um Estudo de Tradução de Viver, de Yu Hua
• Um Estudo Descritivo da Oralidade nas Legendas em Inglês de Tropa de Elite
• Um estudo descritivo sobre o papel dos intérpretes de LIBRAS no âmbito organizacional das Testemunhas de Jeová
• Um estudo dos processos enunciativos da variação semântica no texto-alvo com base em traduções do inglês para o português.
• UM ESTUDO SOBRE A TRADUÇÃO INTRALINGUÍSTICA DE UNIDADES FRASEOLÓGICAS DO ESPANHOL DE CUBA E UMA PROPOSTA DE REGISTRO SOB A PERSPECTIVA DA LEXICOGRAFIA
• Um luminoso conto de fadas: uma tradução
• Um projeto de tradução voluntária de materiais informativos relacionados à COVID-19
• Um revérbero bom e belo: a poesia de Ernst Herbeck em tradução
• Uma abordagem tradutória para a leitura de textos literários em língua estrangeira: a experiência de O Corvo", de Edgar Allan Poe
• Uma análise da linguagem da tradução presente em relatórios de sustentabilidade à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
• Uma análise da tradução de marcadores culturais em Sergeant Getulio e The Lizard?s Smile, à luz da linguística de corpus
• Uma análise da tradução de vocábulos relacionados à violência e criminalidade presentes em três obras de Patrícia Melo
• Uma análise da tradução para o inglês de vocábulos recorrentes e preferenciais nas obras Novelas Nada Exemplares e O Vampiro de Curitiba, de Dalton Trevisan, à luz dos estudos da tradução baseados em corpus
• Uma descrição sistêmico-funcional da estrutura do grupo nominal em português orientada para os estudos lingüísticos da tradução
• Uma História Simples - a aventura de traduzir Agnon
• UMA INVESTIGAÇÃO DE TRADUÇÕES DE TEXTOS DA ÁREA MÉDICA SOB A LUZ DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO BASEADOS EM CORPUS
• UMA INVESTIGAÇÃO SOBRE MARCAS DE GÊNERO NA INTERPRETAÇÃO DE LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA.
• Uma Metodologia Baseada em Corpus para a Elaboração de um Glossário Bilíngue
• Uma obra chamada Hayo Miyazaki: a busca pela singularidade
• Uma proposta de anotação de corpora paralelos com base na Lingüística Sistêmico-Funcional
• UMA PROPOSTA DE AUDIODESCRIÇÃO DE PINTURAS DE BRUEGEL SOB A PERSPECTIVA DOS ESTUDOS DA TRADUÇÃO E DA SEMIÓTICA SOCIAL MULTIMODAL.
• UMA PROPOSTA DE TRADUÇÃOAUDIOVISUAL EM LIBRAS PARA OS SONS DA NATUREZA NO FILME CORISCO E DADÁ
• Uma Proposta para Sistematização do Ensino do AtoTradutório
• Uma reflexão necessária: quando a tradução se torna digital
• Uma sátira para o tirano já ir dar o fora A Aboborização do Divino Cláudio de Sêneca no Brasil contemporâneo
• Uma tradução "transatlântica": Ziu Paddori de Efisio Melis encontra Nanetto Pipetta e Juó Bananére
• Uma tradução comentada de Um Grito Parado no Ar" de Gianfrancesco Guarnieri
• Uma tradução comentada para The Doubtful Guest e The Gashlycrumb Tinies, de Edward Gorey
• Uma tradução de 'A filosofia do mobiliário' (1840): E. A. Poe, crítico e ensaísta
• Un estudio de caso sobre la búsqueda por una epistemología de la enseñanza y del aprendizaje de traducción audiovisual: de percepciones a acciones
• Un glosario de la energía nuclear
• Un roman brésilien en français. Questions de traduction à propos de Grande Sertão: Veredas de J. Guimarães Rosa
• Una analyse de 'L'Intersigne' e de 'Véra', deux contes de Villiers de l'Isle-Adam, et une traduction partielle en portugais de ceux-ci
• Une nation se fait avec de la littérature
• Une Étude de deux contes fantastiques de Jean ray et leur traduction en portugais
• Une Étude et une traduction de "L'Homme au complet gris clair", nouvelle de Marcel Lecomte, écrivain surréaliste belge francophone
• Unidades fraseológicas em contratos de distribuição no par de línguas inglês-português: uma análise com base na relação entre Terminologia e Tradução
• Unidades fraseológicas especializadas: colocações e colocações estendidas em contratos sociais e estatutos sociais traduzidos no modo juramentado e não-juramentado
• Utopismos feministas da/na linguagem literária: algumas questões de tradução
• Uver Oliveira Cabral
• Ué, um Petrônio caipira? -O causo da muié de Éfis-
• Valdecy de Oliveira Pontes
• Valentina Cantori
• Valéria Cristiane Validório
• Valéria Silveira Brisolara
• Vanderlei José Zacchi
• Vanessa Chiconeli Liporaci de Castro
• Vanessa Geronimo
• Vanete Dutra Santana
• Vania Maria Baeta Andrade
• Venha ver o pôr do sol (Tradução ao espanhol)
• Vera Lucia Rodrigues Cirilo
• Vera Maria Xavier dos Santos
• Veridiana Aderaldo Skocic
• Veronika Dorothea Elisabeth Berta Benn-Ibler
• Verso e tradução no Século de Ouro
• Verônica dos Santos Amarante
• Victor Lage de Araújo
• Vilson Scholz
• Vilém Flusser: a tradução na sociedade pós-história
• Vincenzo Cammarata
• Vinícius Horst
• Virginia Helena Aragones Aita
• Vivian Gregores Carneiro Leão Simões
• Viviane Dantas Moraes
• Viviane Seabra Pinheiro
• Vivina Almeida Carreira
• Voctur : proposta de vocabulário bilingue bidirecional do turismo
• VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução
• VOZES DA JUSTIÇA: ANÁLISE DO DISCURSO JURÍDICO E A TRADUÇÃO INTRALINGUAL, UM ESTUDO DE CASO
• Vânia Carolina Gonçalves Paluma
• Wanda Aparecida Leonardo de Oliveira
• Wanessa Gonçalves Silva
• Wanessa Virgínia Rossiter Cavalcanti
• Washington da Silva Reis
• Wellington Júnio Costa
• Weltinnenraum e Teoria da Relevância: a semelhança interpretativa na tradução dos Cadernos de Malte Laurids Brige
• Willamy Fernandes Gonçalves
• Wilson Filho Ribeiro de Almeida
• With Specimen of Song: a tradução da rima de Dickinson
• XXIIe Congrès Brésilien des Professeurs de Français (CBPF) : Le français en action, variations et créations
• Yaracylda Oliveira Farias Coimet
• Yunisson Fernandes da Silva
• Yuri Ikeda Fonseca
• Zelina Márcia Pereira Beato-Szachnowski
• Zika Vírus e Itinerários Terapêuticos: os impactos da pós-epidemia no Estado do Rio Grande do Norte
• Zwischen Schweigen und Sprechen: Wie bildet sich eine transkulturelle Brücke?
• À escuta da/na encruzilhada: reflexões acerca da dublagem de/em Django Unchained
• Álvaro Silveira Faleiros
• Élcio Valmiro Sales de Mendonça
• Élida Paulina Ferreira
• Érica Luciene Alves de Lima
• Érica Zíngano
• Óperas no Brasil: Versões em Português
• Übersetzung als Sprachmittlung im Deutsch-als-Fremdsprache-Unterricht (Tradução como mediação linguística no ensino de alemão como língua estrangeira.)
• “Feita especialmente para você” : considerações sobre a tradução de Bíblias Temáticas no Brasil
• “Qual o veredito?” : legendas de How to Get Away with Murder sob investigação