Adriana Ceschin Rieche

Adriana Ceschin Rieche é Mestra em Estudos da Linguagem pela Pontifícia Universidade Católica do Rio de Janeiro (PUC-Rio, 2004) e Bacharela em Tradução e Interpretação Simultânea pela mesma universidade (PUC-Rio, 1990). Em 2009, foi aprovada em 1º lugar no concurso público federal para o cargo de Tradutora do Departamento de Controle do Espaço Aéreo (DECEA), onde é atualmente responsável pelas atividades de tradução e versão de documentos legislativos, administrativos e técnicos relativos à Defesa Aérea e Controle de Tráfego Aéreo. Como representante do DECEA, participa do Acordo de Cooperação Técnica para o Gerenciamento de Terminologia Aeronáutica (Projeto Anacpédia). É Tradutora Pública e Intérprete Comercial no par de idiomas inglês-português desde 2010. Professora do curso de Especialização em Tradução (Inglês - Português): Formação para o Mercado de Trabalho, na PUC-Rio, à frente das disciplinas de Tradução de Informática e Tecnologias e Ferramentas para Tradutores. Suas áreas de interesse incluem: Estudos da Tradução, Terminologia e estudos terminológicos, Ferramentas de Auxílio à Tradução, Localização, Gerenciamento de Terminologia. Atualmente, é doutoranda em Estudos da Linguagem na PUC-Rio, da linha de pesquisa Linguagem, sentido e tradução.

Master's Degree in Language Studies from PUC-Rio (2004). Translator and translation teacher. Areas of interest: Translation Studies, Terminology and terminological studies, CAT tools, Localization, Terminology Management. Doctoral student at PUC-Rio.