Cecilia Kimie Jo Shioda

Desde 1993 atuo como professor Assistente-doutor da UNESP - Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho, Campus de Assis, na Faculdade de Ciências e Letras, Departamento de Letras Modernas, Curso de Japonês, com pesquisa e docência com ênfase em língua e cultura japonesas; comparação do comportamento linguístico e paralingüístico entre os japoneses e nipo-brasileiros; estudo das interferências da língua japonesa na língua portuguesa falada pelos nipo-brasileiros - aspectos da concordância nominal e verbal; estudo da origem dos ideogramas sino-japoneses como um dos projetos de pesquisa até então. Uma outra linha de projeto a destacar-se, hoje como líder do Grupo de Pesquisa do CNPQ cadastrado pela UNESP: Abordagens em Estudos de Artes, História, Linguística e Literatura Japonesas: tradução autóctone e tradição ocidental-européia envolvendo, dentre outros trabalhos, o da complexidade na tradução de duas línguas tão diversas como o japonês e o português com o propósito de uma melhoria nessa área, seja em termos de condições de trabalho quanto na formação profissional por meio de cursos de capacitação e outros eventos que possibilitem reflexão e avaliação.