Silvia Beatriz Cobelo

Silvia Cobelo is a biologist (IB ? USP), PhD and Master in Spanish Literature (FFLCH ? USP), screenwriter (UCLA), translates and writes fiction. In recent years she has worked with Prof. John Milton, supervisor of his Postdoctoral studies: (1) Co-leader of GREAT ? Research Group on Adaptation and Translation Studies, organizing and presenting events such as CITRAT Webinars, broadcast on the FFLCH channel and replicated on the GREAT channel; the Adaptation and Translation Journey ? JOTA, in its fifth edition (2023); extension courses such as GOTAS (Great Online Translation and Adaptation School). (2) Course 'Translation and Adaptation' in the graduate program at LETRA ? FFLCH/USP (2020 and 2022). (3) Textbook writing, Translation, Adaptation and Digital Media (Routledge 2023). (4) Editorial Committee (+ Solange Pinhero) TradTerm/Jota special issue (2021/2023). (5) Extension course 'Research Projects in Translation and Adaptation Studies' (2023). She acts as a senior researcher in two other CNPq registered research groups: ?Cervantes: poetics, rhetoric and discursive forms in Spain in the 16th and 17th centuries? and ?Studies and Translations of Spanish Theater?. Cobelo has publications in books, specialized journals and proceedings of national and international events; in addition to prefaces and literary publications. Member of the most relevant national and international Hispanic associations, Cervantes and Siglo de Oro; Translation and Adaptation Studies, in which she presents communications and collaborates with articles included in the Proceedings of her Congresses.

Silvia Cobelo é bióloga (IB ? USP), doutora e mestre em Literatura Espanhola (FFLCH ? USP), roteirista (UCLA), traduz e escreve ficção. Nos últimos anos atua junto ao prof. John Milton, supervisor de seu Pós-doutorado: (1) Colíder do GREAT ? Grupo de pesquisa em Estudos da Adaptação e da Tradução, organizando e apresentando eventos como Webinars CITRAT, veiculados pelo canal da FFLCH e replicados no canal GREAT; a Jornada de Adaptação e Tradução ? JOTA, em sua quinta edição (2023); cursos de extensão como GOTAS (Great Online Translation and Adaptation School). (2) Disciplina ?Tradução e Adaptação? no programa de pós-graduação do LETRA ? FFLCH/USP (2020 e 2022). (3) Escritura de livro didático, Translation, Adaptation and Digital Media (Routledge 2023). (4) Comissão editorial (+ Solange Pinhero) número especial TradTerm/Jota (2021/2023). (5) Curso de extensão ?Projetos de Pesquisa em Estudos da Tradução e da Adaptação? (2023). Atua como pesquisadora sênior em outros dois grupos de pesquisa registrados no CNPq: ?Cervantes: poética, retórica e formas discursivas na Espanha dos séculos XVI e XVII? e ?Estudos e Traduções do Teatro Espanhol?. Cobelo possui publicações em livros, periódicos especializados e anais de eventos nacionais e internacionais; além de prefácios e publicações literárias. Membro das mais relevantes associações nacionais e internacionais de Hispanismo, Cervantes e Siglo de Oro; Estudos da Tradução e da Adaptação, nas quais apresenta comunicações e colabora com artigos incluídos nas Atas dos seus Congressos.