Denilo de Souza Santos

Doutorando e Mestre em Literatura e Cultura, na linha de Estudos de Tradução Cultural e Intersemiótica pela Universidade Federal da Bahia e bacharel no curso de Língua Estrangeira Moderna ou Clássica - Inglês pela mesma instituição de ensino. Durante a graduação, atuou como pesquisador no grupo de pesquisa "Shakespeare Passeia na Contemporaneidade" em 2011, a princípio como voluntário e posteriormente como bolsista PIBIC-UFBA no ano de trabalho 2012-2013. Durante os anos de pesquisador PIBIC, seus estudos se concentraram na análise de traduções intersemióticas de obras shakespearianas para o cinema contemporâneo. Neste tempo, teve a oportunidade de trabalhar com as peças "Macbeth" (1605-1606) e "A Tempestade" (1610-1611) e suas respectivas traduções fílmicas "Macbeth" (2006) de Geoffrey Wright e "A Tempestade" (2010) de Julie Taymor. Durante a produção de sua monografia, pesquisou sobre o escritor Charles Dickens e uma das várias traduções cinematográficas do livro "Um Conto de Natal" (1843), o filme "Um Cupido no Natal" (2010) dirigido por Gil Junger. No mestrado, continuou pesquisando sobre Charles Dickens, analisando os vínculos intertextuais entre o romance dickensiano "Grandes Esperanças" (1861) e o romance intitulado "O Sr. Pip" (2007) do escritor neozelandês Lloyd Jones. Atualmente, no doutorado, pesquisa os traços de oralidade presentes no romance dickensiano "Oliver Twist" (1839) a fim de propor uma tradução deste romance para o português brasileiro que não apague esses traços. Desde agosto/2020, atua como tradutor e professor de língua inglesa no grupo de pesquisa ECLIPSE, do Instituto de Saúde Coletiva (ISC), na UFBA.

graduation at Letras - Língua Estrangeira from Universidade Federal da Bahia (2013) and master's at LITERATURA E CULTURA from Universidade Federal da Bahia (2016). Has experience in Language, focusing on Modern Foreign Languages, acting on the following subjects: tradução intersemiótica, a tempestade, vilania, um cupido no natal and um conto de natal.