Estudos de Tradução Conceito

área de pesquisa

• "Dubliners" / "Dublinenses": Retraduzir James Joyce
• (Re)Conhecendo a poética do traduzir: temas da tradução revisitados
• A 'Raisin in the Sun' by Lorraine Hansberry: challenges and trends presented by an African-American play
• A alteridade e a letra em John Donne : traduçāo e crítica
• A atuação de um tradutor: Pesquisa e prática de tradução no Grupo Organizado de Teatro Aguacero,
• A explicitação de expressões do cearensês em um estudo de caso da recepção da legendagem do filme Cine Holliúdy,
• A indeterminação de sentidos no 'Ulysses' de James Joyce
• A primazia do literário pensa sem conceitos
• A tradução como (re)construção da identidade monstruosa: um estudo sobre a personagem Grendel de
• A tradução para legendas: dos polissistemas à singularidade do tradutor
• Alexandre Bet da Rosa Cardoso
• Ana Maria Bicalho
• Ana Regina e Souza Campello
• Andréa Santos Soares
• ANÁLISE DA VARIAÇÃO QUEROLÓGICA EM TRADUÇŌES DE MATERIAIS DO EaD LETRAS-LIBRAS (UFSC)
• AS GRANDES ESPERANÇAS DO SR. PIP: UM ESTUDO INTERTEXTUAL
• As obras de Mário de Andrade traduzidas na França: história, concepção e crítica.
• Autotradução de Aldyr Garcia Schlee em El día en que el papa fue a Melo / O dia em que o papa foi a Melo
• Bianca Franco Pasqualini
• Carmem Lúcia Druciak
• Carolina Alfaro de Carvalho
• Clara Coelho Mangolin
• Claudia Mesquita
• Considerações sobre a perspectiva histórica acerca da tradução português-libras em instituições brasileiras
• Contato linguístico em traduções da libras para o português escrito: análise, descrição e funcionamento do construction multilíngue
• Contos e lendas dos Grimm: Língua, cultura e identidade em tradução
• Contribuições para uma Teoria do Paratexto do Livro Traduzido: caso das traduções de obras literárias francesas no Brasil
• Cândida Laner Rodrigues
• De traduções, intermediações e transcriações: o regionalismo borgeano para além das fronteiras
• Denilo de Souza Santos
• Denise Guimarães Bottmann
• Denise Mallmann Vallerius
• Desmistificando a tradução automática: um estudo sobre seu uso e sua recepção
• Diferenças entre processos de tradução e de interpretação considerando línguas orais e línguas de sinais: o papel do material guia
• Discurso e Estudos de Tradução
• DIÁLOGO SUBTERRÂNEO: O PAPEL DO ESPERANTO COMO DIVULGADOR DA CULTURA POLONESA
• Eduardo Luis Araújo de Oliveira Batista
• Efeitos de estresse laboral na tradução de textos técnico-científicos : percepções de profissionais e de aprendizes
• Emiliano de Brito Rossi
• Estudos de Tradução
• Fabiana Naura Macchi
• Fabiano Bruno Gonçalves
• Felipe Fanuel Xavier Rodrigues
• Fidelidade em tradução – análise das traduções brasileiras de três romances de Umberto Eco
• Forças motrizes de uma contística pré-modernista: o papel da tradução na obra ficcional de Moteiro Lobato
• Fronteira, identidade, narrativa: tradição e tradução em Sergio Faraco
• Fundación Árbol de Vida: Una contextualización etnográfica de sus neologismos en la lengua de señas colombiana
• Fundamentos teóricos e epistemológicos das teorias funcionalistas da tradução: contribuições para os Estudos da Tradução e da Interpretação das Línguas de Sinais (ETILS)
• Gabriela Jardim da Silva
• Henrique Augusto Barbosa de Matos
• Insoumises, de Conceição Evaristo: a tradução vista sob a lente de elementos paratextuais
• Kall Lyws Barroso Sales
• Karen de Andrade
• La poetica della traduzione di Machado de Assis in italiano: O Anjo Rafael.
• Laura Verônica Rodríguez Imbriaco
• Le calque comme difficulté de traduction dans Véra, récit fantastique de Villiers de L?Isle-Adam
• Leonardo da Vinci traduzido no Brasil: história e apresentação de uma nova proposta
• Localização de jogos nos Estudos da Tradução: uma abordagem sistêmica aos Trading Card Games
• Marcela Aparecida Cucci Silvestre
• Marcela Iochem Valente
• Maria Fernanda Garbero de Aragão
• Marina Dupré Lobato
• Maurício Alves da Costa
• Mudança de nível para doutorado em agosto de 2005
• Mônica Stefani
• Nabokov e Laferrière, Memórias do 'Pays Rêvé' - Tradução e Alteridade na Fronteira entre Autobiografia e Ficção
• No Limiar da Tradução: paratextos e paratraduções de Le Gone du Chaâba
• O Brasil lê María Luisa Bombal : o sistema e suas traduções
• O modelo de Juliane House na avaliação da qualidade da tradução de textos de divulgação turística do alemão para o português
• O projeto tradutório exotizante de José de Alencar em Iracema
• Omar Rodovalho Fernandes Moreira
• Opressão, resistência e ativismo: o desafio da tradução de textos afro-descendentes em Quarto de despejo de Carolina Maria de Jesus, Lucy de Jamaica Kincaid e Passing de Nella Larsen
• Panorama histórico de cursos de formação de Tradutores-Intérpretes de Língua Brasileira de Sinais/Língua Portuguesa
• Patrícia Helena Freitag
• Patrícia Lessa Flores da Cunha
• Patrícia Rodrigues Costa
• Paulo Coelho: quelques réflexions sur sa réception en Côte d'Ivoire
• Poética da representação cultural: relações entre literatura de viagem e tradução na história literaria brasileira
• Raquel Peixoto do Amaral Camargo
• Renata Pires de Souza
• Renata Thiago Pontes
• Renato Railo Ribeiro
• Roberto-Márcio dos Santos
• Sila Marisa de Oliveira
• Silvia Malena Modesto Monteiro
• Sobre a literatura russa em tradução no Brasil: Entrevista com Denise Regina de Sales
• Sonatas em neve : traduzindo a escrita exofônica de Yôko Tawada
• SUPERAÇÃO DAS FRONTEIRAS LINGUÍSTICO-JURÍDICAS NO DIREITO DA UNIÃO EUROPEIA: REALIDADE OU ILUSÃO?
• The Translation Process in Brazilian University Presses: An Actor-Network Approach
• Tipos de solução de tradução no par linguístico português-Libras: uma reflexão a respeito dos conceitos de procedimentos, estilo e multimodalidade aplicados à tradução
• Traduzindo a alteridade : a questão da identidade nacional em Eduardo Acevedo Díaz e Euclides da Cunha
• Traduzindo a literatura "beure": francês-árabe para o português-árabe na tradução comentada de Le gone du Chaâba (1986) de Azouz Begag
• Traduzindo How late it was, how late, de James Kelman (1994) : questões de variação linguística na tradução literária
• Traduzir o canto de Christine de Pizan no confinamento
• Traduzir o esperanto lírico de Henri Michaux - Um projeto de tradução
• Tradução como sobre-vida: no exemplo de Sobre a concepção das afasias - um estudo crítico, de Sigmund Freud.
• Tradução como to mpey: formas de reparação das histórias, das identidades e das narrativas indígenas
• Tradução e teatro amador: conceitos de uma pesquisa prática
• Tradução Libras-Português. Análise do processo tradutório no ensino remoto emergencial
• Tradução, interpretação e recepção literária : manifestações de Edgar Allan Poe no Brasil
• TRANSCRIAÇÃO EM LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS: UM PROCESSO CRIATIVO E CRÍTICO, RECRIANDO O TEXTO DURANTE O ATO TRADUTÓRIO.
• UM POUCO DA POÉTICA DE GUILLAUME APOLLINAIRE: ?O CAVALO?, ?ZONA? E O CALIGRAMA DO CAVALO
• Uma 'virada multimodal' nos Estudos da Tradução
• Uma crítica de tradução à luz da desconstrução/estudos Queer : O Corydon, de André Gide
• Uma tradução outra: a tradução dialógica de Franz Rosenzweig posta em diálogo
• Valéria Biondo
• Vanessa da Conceição Davino de Assis
• Vitor Alevato do Amaral
• Válmi Hatje Faggion
• Zora Neale Hurston & 'Their Eyes Were Watching God': The Construction of an African-American Female Identity and the Translation Turn in Brazilian Portuguese