Valéria Silveira Brisolara

bachelor's at Letras from Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1994), master's at Language from Universidade Federal do Rio Grande do Sul (1999) and doctorate at Language from Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2005). Has experience in Language, focusing on Modern Foreign Literatures, acting on the following subjects: identidade, língua inglesa, autoria, literatura and história.

É professora da Universidade do Vale do Rio do Sinos (UNISINOS), atuando nos cursos de Letras, Direito, Relações Internacionais e Gestão, Inovação e Liderança. É Tradutora Pública e Intérprete Comercial do Estado do Rio Grande do Sul (JUCIS-RS) e membro da Associação de Tradutores Juramentados do Estado do Rio Grande do Sul (ASTRAJUR-RS). Também é tradutora certificada e membro da ABRATES (Associação Brasileira de Tradutores e Intérpretes) e da ABRAPT (Associação Brasileira de Pesquisadores em Tradução). Possui Bacharelado em Letras com ênfase em Tradução pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul, Mestrado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul e Doutorado em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul. Tem experiência em Ensino e Tradução de Língua Inglesa, atuando principalmente nos seguintes temas: tradução, autoria e linguagem. Foi membro do corpo docente permanente do Mestrado Profissional em Memória Social e Bens Culturais do Unilasalle (2008-2010). Foi professora titular no Centro Universitário Ritter dos Reis, atuando como docente e pesquisadora no curso de Letras e como docente permanente no Mestrado e Doutorado em Letras (2011-2017). Foi líder do Grupo de Pesquisa em Estudos de Autoria e Tradução (CNPQ). É membro da Associação Brasileira dos Professores Universitários de Inglês (ABRAPUI), da Associação Brasileira de Literatura Comparada (ABRALIC) e da Associação Brasileira de Linguística Aplicada (ALAB). Foi professora convidada do Curso de Pós-graduação em Estudos em Tradução da PUCRS. É membro do corpo editorial de várias revistas e editoras.