Maria Franca Zuccarello

Possui Graduação em Letras Português Italiano pela UERJ (1978); Especialização em Língua e Literatura Italiana pela UFRJ (1981); Mestrado em Letras Modernas (Língua e Literatura Italiana) pela USP (2001) e Doutorado em Letras Neolatinas (Língua e Literatura Italiana) pela UFRJ (2006). Desde 1981 é professor de língua, cultura e literatura italiana, dos cursos de Graduação Port/Italiano, da UERJ, onde é, atualmente, professor Adjunto e foi Coordenadora do Setor de Italiano de março de 2005 até abril de 2009. Desde 1993 atua também no Curso de Especialização em Lingua Italiana e Tradução da UERJ, tendo lecionado inicialmente as disciplinas Fonética e Fonologia da Língua Italiana e Metodologias de Ensino; mais tarde passou a atuar na disciplina de Tradução. Partecipa, desde 1994 das atividade do Escritorio Modelo de Tradução, e faz parte do GT Discurso e Estudos de Tradução, liderado pela Profa. Dra. Maria Aparecida Andrade Salgueiro (Pesquisadora do CNPq e Cientista do Nosso Estado-FAPERJ). Recentemente foi convidada a ministrar aulas de tradução de italiano para o curso de Especialização da Universidade Gama Filho. Participou, no âmbito do Exército Brasileiro (CEP, Forte Duque de Caxias), do projeto de Ensino à Distancia, sendo Co-autora de 10 dos 12 livros utilizados como Material Didático para o Curso de Italiano por Telensino. Autora e Coordenadora (de 1995 a março 2009) do Projeto de Ensino de Linguas Estrangeiras da UnATI-Universidade da Terceira Idade da UERJ, tendo redigido o novo projeto de Ensino das Línguas Estrangeiras (e da italiana) na UnATI/UERJ, aprovado pela SR 3, quando passou a ser projeto do I.L. No decorrer desses anos produziu un tipo de material (em fase de editoração) para o ensino da língua italiana à Terceira Idade. Possui vários projetos de Extensão, sendo Orientadora de bolsistas de Iniciação à Docência e de Estágio Interno Complementar, e ultimamente convidada a partecipar com um projeto do Proinicar. No decorrer do mestrado e doutorado, desenvolveu estudos sobre a literatura que trata dos campos de concentração nazistas, fruto da Intolerâncias e do Poder, com ênfase em Primo Levi e Roberto Benigni (Dissertação de Mestrado e Tese de Doutorado), e de outros autores italianos e brasileiros dos séc. XX e XXI. Sempre neste âmbito, continua pesquisando e apresentando trabalhos em Congressos, e em 2008 foi convidada a participar de um Congresso Internacional em Penne (Pescara-Itália) sobre o autor israelense David Grossman. É gestora, pela UERJ, do Convênio Internacional entre a Faculdade de Letras G. d'Annunzio e a UERJ e para tanto, em novembro de 2008, esteve em Chieti e Pescara. Pretende ainda desenvolver projetos, em fase final de redação: que tratam da Intolerância e do Poder, e traduzir autores que tratam estes temas; sobre estudos de tradução; e sobre o ensino da língua, cultura e literatura italiana, pois acredita que o ensino e a pesquisa ajudam a mudar o mundo!

graduate at Letras Português Italiano from Universidade do Estado do Rio de Janeiro (1978), master's at Language from Universidade de São Paulo (2001) and ph.d. at Letras Neolatinas from Universidade Federal do Rio de Janeiro (2006). Has experience in Language, acting on the following subjects: comando do exército - ensino à distância, terceira idade, lager - nazismo - judeus, línguas estrangeiras - terceira idade and línguas estrangeiras para aterceira idade.