Demirse Marilva Ruffato

EXPERIÊNCIA - Narração e produção de conteúdo para podcast. - Editoração: Preparação de originais. Revisão. Escrita de orelha. - Assessoria em Leitura e Escrita para pesquisa acadêmica na área de Humanas (História, Psicologia, Direito). - Produção de conteúdo para Educação a Distância, na disciplina de Escrita, e-book sobre Alfabetização e Letramento. - Administração pública para a Prefeitura de Caxias do Sul, dentro da Secretaria de Recursos Humanos, (SMRHL), no departamento de Gestão de Documentos, no setor de Arquivo Geral. - Docência na escola pública municipal (Flores da Cunha), em todos os níveis, desde Alfabetização até o Letramento Digital, tanto em Língua Materna como Estrangeira. - Professora de Língua Inglesa desde 1995. - Assessoria em Comunicação Oral e Escrita a quem viaja para apresentar trabalhos em áreas como Medicina e Engenharia. - Tradutora no par Inglês/Português Brasileiro. Tradutora no Italiano/Português na área do direito e cidadania. - Revisora de textos: na web, em artigos, TCCs e Dissertações na área de Humanas. Abstracts: produção, revisão e tradução. - Fotógrafa. FORMAÇÃO - Mestre em Letras pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS), com pesquisa sobre Bob Dylan: versões brasileiras de 1968 a 2008. - Licenciada em Letras - Inglês, pela Universidade de Caxias do Sul (UCS) com pesquisa sobre Desescolarização. - Licenciada em Letras - Português pela Universidade de Caxias do Sul (UCS).

Master's in Brazilian Literature at UFRGS (2012), with research on Song Study. Graduate at Portuguese Language and Brazilian Literature - from University of Caxias do Sul (UCS-2006). Portuguese and English Language teacher. Examiner in Portuguese Language at "Vestibular da UFRGS 2012 and 2013. Translator Eng/Port. and proofreader. Area: language and literature. Photographer.