Martine Suzanne Kunz

Martine Kunz é francesa, naturalizada brasileira desde 1991. Possui Licenciatura em Letras (1974) e Mestrado em Letras Modernas (1975) pela Sorbonne; Licenciatura em Línguas Vivas Estrangeiras-Português (1978) e Doutorado em Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos (1982) pela Sorbonne Nouvelle; Pós-doutorado (2008) pela PUC-SP. Professora Titular desde fevereiro de 2018. Foi professora de língua e literatura francesas (DE, Titular) do Departamento de Letras Estrangeiras da Universidade Federal do Ceará (UFC) e professora colaboradora do Programa de Pós-Graduação em Letras (PPGLetras) da UFC. Foi um dos membros fundadores do Laboratório de Estudos da Oralidade (LEO: UFC/UECE), criado em 2003 com uma perspectiva multidisciplinar; pesquisou e produziu no âmbito da oralidade e da textualidade (literatura popular em verso do Nordeste do Brasil). Suas pesquisas atuais giram em torno dos seguintes eixos: literatura comparada numa perspectiva multidisciplinar envolvendo obras de expressão francesa e/ou lusófona, e inclusive a articulação entre sistemas literários e não literários; diálogos interculturais entre erudito e popular, oralidade e escrita. Paralelamente, iniciou em 2019 outro projeto de pesquisa intitulado Uma tradução para o francês de obras escolhidas de Monteiro Lobato. O projeto resulta de uma parceria com Nadine Decourt (Université Lumière Lyon 2, França) e Pauline Franchini (Université de Bourgogne, França) que integram a equipe de tradução. Professora aposentada desde julho de 2019, guardou vínculo institucional com a UFC, como pesquisadora voluntária junto ao PPGLetras, através do PROPAP (Programa Especial de Participação de Professores Aposentados nas atividades de pesquisa e ensino de Pós-Graduação), comunicando seu desligamento do referido programa em setembro de 2021. No entanto, prossegue dando continuidade a suas atividades de tradução, pesquisa e orientação de teses na qualidade de coorientadora.

bachelor's at Licenciatura em Letras from Sorbonne (1974), bachelor's at Línguas vivas estrangeiras from Sorbonne Nouvelle (1978), master's at Curso de Letras Modernas from Sorbonne (1975) and doctorate at Estudos Ibéricos e Ibero-Americanos from Sorbonne Nouvelle (1982). Has experience in Language, acting on the following subjects: literatura de cordel, oralidade, tradução, literatura francesa and juazeiro do norte/ce.