TRADUÇÃO Conceito

área de pesquisa

• "Nas Curvas de uma Emoção": Stephen Dedalus e a escritura
• "Não é hora de nada": o mal-estar crônico em "A montanha mágica"
• "Refração e retradução em versões de canções de Bob Dylan gravadas no Brasil"
• (Re)traduções de Mon c?ur mis à nu, de Charles Baudelaire
• A cosmologia africana dos bantu-kongo por Bunseki Fu-Kiau: tradução ne- gra, reflexões e diálogos a partir do Brasil
• A cultura brasileira de Darcy Ribeiro em língua inglesa: um estudo da tradução de termos e expressões de Antropologia da Civilização
• A escolha lexical na tradução de Guimarães Rosa para o italiano
• A poesia e o grito: tradução comentada do Diario de Djelfa (1944) de Max Aub.
• A TRADUÇÃO DE TERMOS TÉCNICOS DO PORTUGUÊS PARA A LIBRAS NOS CURSOS DO IFBA ? CAMPUS DE SALVADOR: UM ESTUDO DE CASO
• A trajetória de Um bonde chamado desejo no Brasil: um estudo de recepção aplicada
• Aden Rodrigues Pereira
• Adriana Almeida Colares
• Adriana Fiuza Meinberg
• Aline Mendes Amantes
• Aline Storto Pereira
• Amanda Lilian Aguiar de Barros Mesquita
• Amilton Jorge da Costa Reis
• Amélie Solène Éliane Petiteau
• Andrea Luciane Buch Bohrer
• André de Souza Lima
• ANÁLISE ESTILÍSTICA E VERSÃO COMENTADA DO CONTO ADÃO E EVA, DE MACHADO DE ASSIS
• Apologia de um louco
• APROXIMAÇÕES ENTRE LETREIRAMENTO E TRADUÇÃO LINGUÍSTICA NA TRADUÇÃO DE HISTÓRIAS EM QUADRINHOS
• Arturo Salinas Pasillas
• As Cores da Tradução: O Processo Tradutório Representado no Cinema
• As Horas: Adaptação de Virginia Woolf para o leitor comum
• Augusto Rodrigues da Silva junior
• Breno Geovane Azevedo Caetano
• Camila Maria da Costa Kami
• Carolina de Jesus Pereira
• CAROLINA MARIA DE JESUS: TRÊS POEMAS VERSADOS
• Cecilia Maculan Adum
• Chico Buarque em francês por Bia Krieger: tradução e recepção
• Clara Peron da Silva Guedes
• Cristiene Ferreira da Silva
• Cristina Lazzerini de Souza
• Cícera Rosa Segredo Yamamoto
• Daniel Adelino Costa Oliveira da Cruz
• Daniel Argolo Estill
• Daniela Aguas Mandrussato Esteves
• Denise Boaventura Fernandes Pedroso
• Diretrizes para orientar a formulação de políticas públicas pautadas na metodologia de desenvolvimento local sustentável adotada pela Universidad Agraria de La Habana
• Do exotismo à denúncia social: sobre a recepção de Quarto de Despejo, de Carolina Maria de Jesus, na Alemanha
• Dra Alai Garcia Diniz
• Edleide Santos Menezes
• Elaine Cristina dos Santos Costa
• Eliane Fernandes Azzari
• Ensino-aprendizagem de teoria da tradução nos bacharelados em tradução no Brasil : análise documental e proposta de etnometodologia
• Entre o texto e o não texto: o contínuo do rascunho em tradução em Mon coeur mis à nu, de Charles Baudelaire
• Entre Terra Sonâmbula e Sleepwalking Land: as (im)possibilidades da tradução literária.
• Equivalência Tradutória e Significação
• Estudo da tradução para o francês de termos e expressões populares no romance Essa Terra
• Fabiano Guimarães da Rocha
• Flavia Venetucci Gouveia
• Flávio Henrique Pinheiro da Costa
• Formas do discurso, desenvolvimento do personagem e estrutura dramatúrgica: uma poética da tradução em Thomas Kyd.
• Formação de tradutores na universidade: pesquisas e experiências de ensino
• Francine Ferraz da Silva Gunther
• Francis Ponge Cardernos de Ateliê
• Francisca Rafaela Bezerra de Medeiros Leite
• FRASEOLOGISMOS BILÍNGUES EM DOCUMENTAÇÃO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA
• Gabriela Del Rio de Rezende
• Giovana de Castro Marchese Rampini
• Gláucia Mara Terzian
• Guilherme Soares dos Santos
• Interpretação da Língua Brasileira de Sinais a partir do gênero jornalístico televisivo: elementos verbo-visuais na produção de sentidos
• Investigação das interferências linguísticas e das modalidades tradutórias na tradução para o português brasileiro do conto "Dez de dezembro"
• Irene Alejandra Kallina Sowter
• Isabela Beraldi Esperandio
• Iá Niani Belo Maia
• Jefferson Evaristo do Nascimento Silva
• Jessica Pacharoni Argentim
• Jorge Francisco da Silva
• Jorge Hernán Yerro
• Jorge Mario Davidson
• José Roberto Andrade Féres
• Juliana Caetano da Cunha
• Juliana da Silva Fernandes
• Juliana Di Fiori Pondian
• La Disparition de Georges Perec en anglais (A Void) et en espagnol (El Secuestro): analyse du texte-source et des correspondances des textes-cible
• Laura Verónica Ruiz
• Laurieny da Costa Vilela
• Legendagem e intermediação: humor e sensibilidade em tradução
• Leonardo Petersen Lamha
• Leonardo Vieira
• Letícia Maria Vieira de Souza Goellner
• Luciana Cascardo Ramos
• Luciana Marques Vale
• MACHADO DE ASSIS SOBRE OS OMBROS DE GIGANTES: A INTERTEXTUALIDADE BÍBLICA NO CONTO ?ADÃO E EVA?
• Maraci Coelho de Barros Pereira Rubin
• Marcia Heloisa Amarante Gonçalves
• Marcionilo Euro Carlos Neto
• Marcus Vinicius Batista Nascimento
• Maria Lucia Mancinelli
• MARIA SUZANA MARC AMORETTI
• Mariangela Ferreira Andrade
• Marilia Gazola Pessoa Barros
• Maristela Fantucci de Paula Pavanello
• Marta Susana García
• Martine Suzanne Kunz
• Mauricio Demichelli
• Meritxell Almarza Bosch
• Meritxell Hernando Marsal
• METODOLOGIA PARA ELABORAÇÃO DE GLOSSÁRIOS BILÍNGUES PARA A AGÊNCIA NACIONAL DE VIGILÂNCIA SANITÁRIA - ANVISA
• Mônica Fiuza Bento de Faria
• Nádia Dalla Déa
• O -corvo- de Machado era brasileiro: reflexões sobre a tradução (in)direta de Machado de Assis para o poema 'The Raven', de Edgar Allan Poe
• O Grande Cálculo : ensaio sobre a tradução indireta de um texto budista tibetano
• O mito de Ulisses na tradução da Odisseia por Theo Angelopoulos em Um olhar a cada dia
• O PARATEXTO COMO DIFUSOR CULTURAL: UMA PROPOSTA DE GLOSSÁRIO PARA L'ENFANT DE SABLE DE TAHAR BEN JELLOUN
• O tradutor pode estar redondamente enganado: um estudo contrastivo de colocações adverbiais (inglês-português) sob o enfoque da Lingüística de Corpus
• Paloma Caroline Varjão dos Santos
• Patricia Narvaes
• Paulo Otávio Barreiros Gravina
• Polifonia enunciativa no teatro pré-shakespeariano: Thomas Kyd e os limites do logocentrismo
• Possíveis estratégias de tradução de oralidade em literatura no contexto de Of Mice and Men de John Steinbeck
• Priscila de Oliveira Novais Lima
• Proposta de modelo de dicionário bilíngüe francês/ português de termos de estatutos sociais: uma colaboração para tradutores juramentados
• PRÁTICAS TRADUTÓRIAS COMO PRÁTICAS DE SI: MIGRAÇÃO E HOS(TI)PITALIDADE
• Quarto de Despejo de Carolina Maria de Jesus na Alemanha: mesma tradução, diferentes leituras - uma análise a partir dos paratextos das diversas edições sob a ótica da Linguística de Corpus.
• Raquel Alves dos Santos Nascimento
• Raquel D'Elboux Couto Nunes
• Reflexões sobre metapicturalidade textual na tradução de Un Sueño de la Razón de Cipriiano Rivas Cherif
• Renata Maccari Telles
• Ricardo José Maciel Lemos
• Sandra Aparecida Faria de Almeida
• SEMIÓTICA E TRADUÇÃO: A POESIA CONCRETA COMO TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA E SEUS DESDOBRAMENTOS
• Sergio Marra de Aguiar
• Soft Power : em direção a um estudo terminológico pontual bilíngue em Relações Internacionais
• SOM & FÚRIA: A TEORIA INVADE A TELINHA
• Sueleide de Amorim Suassuna Thin
• Sylvana Ciafrino
• Terminologia e terminografia a serviço do tradutor : contribuições no âmbito do direito internacional
• Thayna Pinheiro Ferreira
• The Traveller as a Translator: Intralingual Translation in Brazilian Road Films
• Théo Amon
• Tinka Reichmann
• Tradutor das galáxias: questões de competência tradutória na tradução da cultura pop em webcomics
• Traduzindo a desventura: a guerra das Malvinas na literatura e no cinema argentinos
• Traduzindo Alain Mabanckou
• Tradução audiovisual: a variação lexical diafásica na tradução para dublagem e legendagem de filmes de língua inglesa.
• Tradução comentada do romance Tengo miedo torero, do chileno Pedro Lemebel, em suas transversalidades sociais, políticas e culturais
• Tradução da escrita feminina contemporânea na Espanha: Operación cancelada, de Rosario Pérez Blanco
• Tradução da fala coloquial ficcional: Análise da tradução para o espanhol de Cidade de Deus, de Paulo Lins
• Tradução dos depoimentos dos Dez de Hollywood ao Comitê de Atividades Contra-Americanas
• Tradução e inclusão no grupo Acervo de Gifs e Imagens Chiques
• Tradução e internacionalização da literatura brasileira: O papel da Fundação Biblioteca Nacional
• TRADUÇÃO TRANSCULTURAL E ADAPTAÇÃO DO CD-ROM VOZ: FONOAUDIOLOGIA E MEDICINA VOLUME I DO PROJETO HOMEM VIRUTAL PARA A LÍNGUA INGLESA (INGLÊS AMERICANO)
• Tradução, ensino de línguas e o uso do gênero textual poema como instrumento para a aprendizagem da língua espanhola como língua estrangeira
• Tradução, Tecnologia, Filosofia
• Tradução, Tecnologia, Filosofia
• Tradução-Tradição: a culinária austríaca no viés do funcionalismo
• Translation and digital technology: Practices, theories, research methods, and the classroom
• Uma análise semântica e pragmática dos diminutivos na legendagem do filme Central do Brasil para o inglês
• Vanessa Meireles de Oliveira Silva
• Veronica Maria de Gouveia Coelho
• Vitória Tassara Costa Silva
• Vássia Vanessa da Silveira
• Érico Gonçalves de Assis