Bruna Macedo de Oliveira

Doutora em Letras, área Estudos da Tradução, pelo Programa de Pós-Graduação em Letras Estrangeiras e Tradução (Letra) da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo. Mestra em Letras pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo (2013). Possui Licenciatura pela Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (2010) e bacharelado em Letras Português-Espanhol pela Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP (2010). Obteve aprovação no exame de espanhol DELE, nível superior, em 2008. Atuou como examinadora no Examen Celu (Certificado de Español Lengua y Uso) e como monitora-bolsista da área de Espanhol no Centro de Línguas da USP (elaboradora de materiais, ministrante em cursos de leitura e membro da equipe de proficiência). Foi bolsista FAPESP durante a pesquisa de mestrado. Compôs a diretoria da Associação de Professores de Espanhol do Estado de São Paulo (APEESP) no biênio 2012-2014. Trabalhou como autônoma em traduções, versões e revisões, e como professora de língua espanhola. Atualmente é professora do magistério superior, no Ciclo Comum de Estudos da Universidade Federal da Integração Latino-Americana. Coordena o Laboratório de Tradução da UNILA e colabora com o projeto de extensão "La escritura y el afuera". Lidera o grupo de pesquisa "Re-escritas comuns: escritas, traduções e edições impróprias" e integra ainda o grupo de pesquisa "Linguagem, Política e Cidadania". Entre seus temas de interesse e pesquisa estão: estudos da tradução, didática da tradução, gêneros discursivos/textuais, políticas linguísticas, par linguístico português-espanhol, linguística de corpus e naturalidade.

graduation at Letras Português-Espanhol from Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas - USP (2010), graduation at Licenciatura from Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo (2010) and master's at Mestrado pelo Departamento de Letras Modernas from Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas USP (2013). Has experience in Language, focusing on Portuguese Language, acting on the following subjects: par linguístico português-espanhol, tradução, gênero receita, naturalidade and estudos contrastivos.