Estudos da Tradução Conceito

área de pesquisa

• Para um glossário bilíngue (português-Libras) de Ortodontia
• "Aus dem Leben eines Taugenichts", novela de Josef Freiherr von Eichendorff. Uma tradução comentada.
• "EN e Y nas traduções dos romances 'O Africano', 'Pawana' e 'Refrão da fome' de J. M. G. Le Clézio"
• Mulheres Tradutoras do Século XIX no Brasil: do romance à narrativa historiográfica.
• "Aptly Fitted and Naturally Perform'd": Dramatic Performativity and the Study of Humor in Patrícia Fagundes's A Megera Domada
• "Conheço cada palavra que rima com Burr": Hamilton e desafios da tradução de teatro musical
• "Ei, aquele é o intérprete de Libras?" Atuação de intérpretes de Libras no contexto da saúde
• "Esercizi vecchi e nuovi" de Giovanna Bemporad: tradução comentada para o português
• "Eu vou equalizar a sua cara": Uma análise da localização do vídeo game Mortal Kombat X
• "Interpretação Individual e em Equipe: Análise de Perfil de Tradutores e Intérpretes de Língua de Sinais e Uma Proposta de Estudo Experimental
• "Moving and changing in Mariposa": A literary analysis and infidel translation of humour in Leacock's sunshine sketches
• "Refração e retradução em versões de canções de Bob Dylan gravadas no Brasil"
• "Uma Perspectiva Sociológica para o Estudo da Tradução: O Caso da Trilogia Infantil e Juvenil Mundo de Tinta"
• "We Are Mock'd with Art": Theatricalizing Devices in Performances of Shakespeare's The Winter's Tale
• 'Além do dinheiro, ele não levaria nada': Uma análise dos personagens estereotipados de Stephen Leacock
• 'Edgar Allan Poe': uma tradução comentada da crônica de Rubén Darío
• 'On Translating Homer": tradução da primeira conferência de Matthew Arnold sobre a tradução de Homero
• (DE)CIFRAGEM COMO TRADUÇÃO: A CORRESPONDÊNCIA DE MARIE-ANTOINETTE E AXEL VON FERSEN
• (Des)compactação de significados e esforço cognitivo no processo tradutório: um estudo da metáfora gramatical na construção do texto traduzido
• -In Germany Before the War-, de Randy Newman: uma Proposta de Tradução da Canção
• : Ara, Chico; Aw, Chuck: uma tradução funcionalista nos quadrinhos do Chico bento.
• : Mossop?s Revision Parameters as Analytical Categories in the Analysis of a Song of Ice and Fire in Brazil
• ?A história da transmissão e da traduçãoo da Bíblia em nível mundial e no Brasil e as marcas ideológicas nas primeiras traduções brasileiras completas dessa obra
• ?Além do dinheiro, ele não levaria nada?: Uma análise literária dos personagens estereotipados de Stephen Leacock
• ?And yet to times in hope my verse shall stand?: uma breve história das traduções brasileiras dos sonetos shakespearianos
• ?AS FERRAMENTAS DO SINHÔ NUNCA VÃO DERRUBAR A CASA GRANDE?: ANÁLISE DISCURSIVA DE UMA TRADUÇÃO MARGINAL
• ?Cava a cova!?: descrevendo o humor da cena dos coveiros de Hamlet em duas traduções brasileiras
• ?Dentro da noite? e ?O bebê de tarlatana rosa?, de João do Rio: elementos góticos e fantásticos em tradução
• ?E eis-me uma rosa!?: O papel dos agentes de reescrita e patronagem na inserção de Emily Dickinson no sistema literário brasileiro
• ?Escola de Tradutores, de Paulo Rónai, marco zero na história dos Estudos da Tradução no Brasil - a genética de uma trajetória?.
• ?MUITOS COMÉRCIOS [...] PEDEM QUE A ATENDENTE SAIBA FALAR ALEMÃO?: O CONTEXTO DE EDUCAÇÃO BILÍNGUE EM POMERODE/SC
• ?O Mercado da Tradução no Brasil: Leis, Perspectivas e Inserções?
• ?There?s a place for us?: a questão da imigração em adaptações de West Side Story nos séculos XX e XXI
• [CONTRA UN PODER TAN TIRANO], DUAS TRADUÇÕES PARA MIGUEL HERNÁNDEZ
• A abordagem pedagógica em Teoria Sentido-Texto: descrição de colocação lexical especializada da Hemodinâmica.
• A 'Epopeia do Comércio': 'Os lusíadas' na tradução de William Julius Mickle
• A (re)escritura e a diferença: estratégias de descolonização na obra de Ngugi wa Thiong?o
• A ?POÉTICA DE RESÍDUOS? DE CAROLINA MARIA DE JESUS EM THE UNEDITED DIARIES
• A abordagem hermenêutica nos estudos da tradução
• A antropofagia como poética do traduzir: diálogos com Oswald de Andrade
• A análise da tradução para o português brasileiro de The Water Babies: um estudo com base em corpus
• A atribuição de estados mentais em atividades de tradução: um estudo conduzido por meio de rastreamento ocular e ressonância magnética funcional
• A atuação do Tradutor e Intérprete de Língua Brasileira de Sinais-Português (TILSP) na Educação Profissional: Estratégias de Tradução e a Criação de Sinais-Termo
• A audiodescrição de obras de arte para deficientes visuais: um estudo descritivo/exploratório com subsídios da multimodalidade e estudos da tradução
• A AUDIODESCRIÇÃO SOB A PERSPECTIVA DA SEMÂNTICA DE FRAMES: análise dos frames evocados pelo texto da audiodescrição e pelas imagens dinâmicas num curta-metragem
• A audiodescrição sob a perspectiva da Semântica de Frames: um estudo exploratório
• A Brazilian poet and Emily Dickinson: An interview with Paulo Henriques Britto
• A categorização semântica dos compostos nominais técnicos em língua inglesa e os resultados tradutórios em português.
• A commented translation of "The Madman" by Khalil Gibran. Detailing and implementing theories and techniques in literary translation
• A compilação de um glossário bilíngue de colocações, na área de jornalismos de negócios, baseado em corpus comparável (APROVADA COM DISTINÇÃO E LOUVOR)
• A Construção de Sentidos nas Traduções Brasileira e Portuguesa de Theodore Boone - Kid Lawyer, de John Grisham
• A construção de um glossário bilíngue de futebol com o apoio da Linguística de Corpus.
• A cor da resistência: os sentidos em torno da negritude no discurso do rap cubano e do rap brasileiro
• A Crítica da Tradução O Apanhador no Campo de Centeio: Características de Representação da Oralidade
• A crítica de traduções na teoria e na prática: o caso da
• A crítica de traduções na teoria e na prática: o caso da "Versão Brasileira"
• A DANÇA DAS PALAVRAS: UMA PROPOSTA DE ETIQUETAGEM PARA A ANÁLISE DO ROTEIRO DE AUDIODESCRIÇÃO DE DANÇA.
• A essência platônica da tradução (artigo traduzido)
• A formação de tradutores de teatro para Libras: questões e propostas.
• A FORMAÇÃO DE TRADUTORES EM INSTITUIÇÕES DE EDUCAÇÃO SUPERIOR PÚBLICAS BRASILEIRAS: UMA ANÁLISE DOCUMENTAL
• A formação de tradutores em periódicos acadêmicos brasileiros online sobre Estudos da Tradução (1996-2016): mapeamento e descritores
• A formação do tradutor jurídico: análise da competência tradutora em tradução jurídica e proposta de programa formativo
• A formação universitária na construção da prática tradutória sob a ótica dos alunos
• A frase preposicional com função de Qualificador no grupo nominal: um estudo de equivalentes textuais no par linguístico inglês e português brasileiro
• A Galaxy of Wor(l)ds: The Translation of Fictive Vernacular in the Star Wars Transmedia Narrative in Brazil
• A gradação da agência e emoção na construção da (in)segurança no livro ilustrado Into the Forest, de Anthony Browne, e sua tradução para o português
• A HISTÓRIA DA TRANSMISSÃO E DA TRADUÇÃO DA BÍBLIA EM NÍVEL MUNDIAL E NO BRASIL E NAS MARCAS IDEOLÓGICAS NAS PRIMEIRAS TRADUÇÕES BRASILEIRAS COMPLETAS DESSA OBRA
• A Human-machine Cooperation Protocol for Machine Translation Output Edit Annotation
• A IDENTIDADE (AINDA MELANCÓLICA?) DO TRADUTOR: Uma análise desses profissionais no Brasil dos anos 90.
• A imagem do Brasil através da sua culinária: contribuições terminológicas
• A influência da censura em seis traduções brasileiras dos contos dos Irmãos Grimm no século XX
• A influência do tamanho da amostra na utilidade de corpora diy para tradução acadêmica no par português <> inglês
• A institucionalização de cursos superiores de formação de tradutores e intérpretes de libras/língua portuguesa no brasil no decênio 2005/2015: o que os cursos esperam de seus alunos?
• A instrumentalidade do modelo descritivo para a análise de traduções: o caso dos Hamlets brasileiros
• A interação texto/imagem em duas traduções de Flicts para o inglês
• A INTERFACE LITERATURA / CINEMA EM THE HOBBIT: INTERSEMIÓTICA NAS DIFERENTES IMAGENS DE BILBO BAGGINS
• A INTERFACE TRADUÇÃO E JORNALISMO: UMA ANÁLISE DAS MARCAS CULTURAIS PRESENTES EM TEXTOS JORNALÍSTICOS
• A Interface Tradução-Jornalismo - Um Estudo dos Condicionantes Culturais e de Verbos Auxiliares Modais em Textos Comparáveis das Revistas Veja e Time
• A interpretação da Libras para o português brasileiro: um estudo sobre as formas de tratamento
• A interpretação para a língua de sinais brasileira: efeitos de modalidade e processos inferenciais
• A inventividade de William Carlos Williams em tradução
• A invisibilidade do tradutor: ofício, profissão e gestos de um artífice
• A Legendagem de séries brasileiras em português-inglês: um estudo do impacto da tradução sob a ótica da Linguística de Corpus e da Análise de Sentimento
• A leitura na tradução e na pós-edição: um estudo processual chinês-português
• A letra como ela é...: o desafio de traduzir os contos de Nelson Rodrigues para o inglês.
• A lexicografia e a tradução da poesia bíblica hebraica.
• A LIBRAS entre o sagrado e o profano: análises de traduções de metáforas conceituais bíblicas a partir das acepções vida, morte e ressurreição
• A Linguistic Approach to the Analysis and Evaluation of Translated Texts with special reference to selected texts by J. L. Borges
• A Linguística de Corpus na formação do tradutor: compilação e proposta de análise de um corpus paralelo de aprendizes de tradução
• A Lingüística de Corpus a serviço do tradutor: proposta de um dicionário de Culinária voltado para a produção textual
• A Lingüística de Corpus e as súas aplicacións na Fraseoloxía - un panorama de pescudas desenvolvidas na Universidade de São Paulo
• A LITERATURA BRASILEIRA TRADUZIDA NA FRANÇA DE 2000 A 2013: UMA PERSPECTIVA DESCRITIVA E SOCIOLÓGICA
• A Literatura Brasileira Traduzida nos EUA: abordagem descritiva e paratexto
• A LITERATURA LATINA NO BRASIL: UMA HISTÓRIA DE TRADUÇÕES
• A luta por justiça racial e reprodutiva: o corpo negra tradutora e o corpo política
• A língua materna e a tradução no ensino-aprendizagem de língua não-materna: uma historiografia crítica
• A lírica shakespeariana em tradução: The Rape of Lucrece em português brasileiro
• A matemática pelo olhar da tradução
• A Metalanguae Study on Instructional Videos: The Brazilian Localization of Magic the Gathering
• A metalanguage study on instructional videos : The Brazilian localization of
• A noção bermaniana de relação sob o viés derridiano da hospitalidade
• A OBRA DE ALICE MUNRO EM TRADUÇÃO
• A obra de Ben Jonson em contexto brasileiro: of an age ou for all time?
• A obra de Clarice Lispector no sistema cultural norte-americano
• A obra poética de Antonio Porta: análises de poemas e traduções comentadas
• A paisagem indizível em duas traduções brasileiras de Heart of Darkness: uma análise de estilo com base em corpus
• A pluralidade das vozes em Three women: a poem for three voices de Sylvia Plath em nova tradução para o português brasileiro
• A POESIA ARCANGÉLICA DE GEORGES BATAILLE
• A poesia conforme o ritmo da linguagem cinematográfica: Uma análise a partir da poesia em Língua Brasileira de Sinais e suas amplificações para tradutores
• A poética da tradução de Trois Femmes Puissantes, de Marie Ndiaye
• A poética de Leopardi: gênero e tradução no Zibaldone di Pensieri
• A princesa quase brilhante, de Maria Edgeworth
• A Pé, de Sławomir Mrożek, e A Armadilha, de Tadeusz Różewicz: Drama, Testemunho, Memória e Tradução
• A questão da identidade e da diferença: representações de língua e tradução em um curso de formação de tradutores
• A recepção de Baudelaire no Brasil
• A reescrita da prosa poética de Leopardi: uma proposta de tradução dos Pensieri
• A relação do/a preparador/a de textos e do/a tradutor/a com o texto traduzido: um diálogo necessário
• A representação de europeus e de africanos como atores sociais em Heart of Darkness (O coração das trevas) e em suas traduções para o português: uma abordagem textual da tradução
• A representação de europeus e de africanos como atores sociais em Heart of darkness (O Coração das trevas): uma abordagem textual da tradução
• A Representação de Jesus Cristo nos quatro evangelhos bíblicos em português e espanhol na Bíblia NVI
• A Representação dos fatos no jornalismo espanhol e brasileiro: Caminhos de congruência e divergências culturais
• A Representação na Narrativa Infanto-Juvenil, The Secret Garden
• A REVISÃO COMO ATIVIDADE INTERVENTORA NO PROCESSO TRADUTÓRIO
• A segmentação em legendagem para surdos e ensurdecidos: um estudo baseado em corpus
• A singularidade na escrita tradutora : linguagem e subjetividade nos estudos da tradução, na linguistica e na psicanalise
• A Sociolinguística na Formação de Tradutores do Brasil
• A subcompetência extralinguística na formação do tradutor : aplicação de uma proposta de unidade didática baseada no enfoque por tarefas de tradução
• A TECNOLOGIA NO DESCOMPASSO ENTRE FORMAÇÃO UNIVERSITÁRIA E PRÁTICAS TRADUTÓRIAS: UMA PROPOSTA DE ABORDAGEM
• A Terceira Ode Pítica de Píndaro:protótipo de uma tradução comentada.
• A terminologia do ecoturismo como espelho de diferentes visões: agências de turismo, ambientalistas e governo
• A Terminologia no campo da Direção Defensiva para CNH: proposta de glossário bilíngue Português-Libras
• A TRADUÇÃO COMENTADA DE UM TEXTO TÉCNICO-CIENTÍFICO: A COURSE IN PHONETICS DE PETER LADEFOGED & KEITH JOHNSON 7th EDITION
• A tradução como busca e diferença: um diálogo teórico-prático com textos de Clarice Lispector
• A tradução como ghostwriting: Uma reflexão sobre originalidade em Budapeste, de Chico Buarque
• A tradução da fala do personagem Hagrid para o português brasileiro e português europeu no livro Harry Potter e a Pedra Filosofal: um estudo baseado em corpus.
• A tradução da linguagem drag em RuPaul’s Drag Race: um estudo sobre representação através de legendas
• A tradução da literatura infantil contemporânea sob a perspectiva do estilo
• A TRADUÇÃO DA LITERATURA INFANTO-JUVENIL NO BRASIL: UMA PROPOSTA TRADUTÓRIA
• A TRADUÇÃO DA OBRA DE LIMA BARRETO NO EXTERIOR
• A tradução da obra de Oscar Wilde para o português brasileiro: paratexto e O retrato de Dorian Gray
• A TRADUÇÃO DAS ESCRITURAS BUDISTAS NA CHINA: A PRIMEIRA ONDA
• A tradução das expressões idiomáticas por Monteiro Lobato em The Advenures of Huckleberry Finn: uma análise à luz da Teoria da Relevância
• A Tradução de 'Pink Dog' de Elisabeth Bishop para o Contexto Baiano Contemporâneo de Poesia Slam: um processo de recriação
• A Tradução de Antíteses da Peça Teatral Amor És Más Laberinto de Sor Juana Inés de la Cruz.
• A tradução de binômios nos contratos de \'common law\' à luz da lingüística de corpus
• A Tradução de Elementos da Vegetação Sertaneja de Vidas Secas, de Graciliano Ramos, para Inglês em Barren Lives
• A Tradução de Gírias em Harry Potter: Um Estudo com base em Corpus.
• A tradução de informes para clientes em comunicação empresarial inglês-português
• A tradução de jogos de palavras no romance "O Xangô de Baker Street": uma revisão do quadro de estratégias de Delabastita com o auxílio da Linguística de Corpus
• A TRADUÇÃO DE LOLITA DE ROMANCE PARA ROTEIRO CINEMATOGRÁFICO: UMA ANÁLISE DA RETEXTUALIZAÇÃO DA TEMÁTICA TABU PRESENTE NA OBRA DE VLADIMIR NABOKOV
• A tradução de marcadores culturais do filme O Auto da Compadecida nas legendas em inglês: uma proposta de análise
• A tradução de obras literárias em Línguas Brasileira de Sinais- Antropomorfismo em foco
• A tradução de referências culturais na dublagem de "Everybody Hates Chris" para o português brasileiro
• A tradução de tabus linguísticos morais na legendagem e na dublagem do filme Todo Sobre Mi Madre, de Pedro Almodóvar
• A tradução de termos simples, expressões fixas e semifixas em um corpus paralelo da área de Sensoriamento Remoto: uma proposta de glossário bilíngue
• A tradução de textos teatrais como recurso didático para o ensino da variação linguística no uso das formas de tratamento em espanhol a aprendizes brasileiros
• A Tradução de Títulos Jornalísticos do Francês para o Português: Re(a)presentações do Outro
• A Tradução dialetal em Don Segundo Sombra
• A tradução do francês da Martinica: para uma crítica crioula.
• A Tradução do Sublime em Metamorphoses, de Ovídio
• A tradução dos incipits de Claude Gueux como retexturas hugoanas no Brasil
• A tradução dos símbolos de morte e de liberdade na adaptação audiovisual de Incidente em Antares, de Érico Veríssimo
• A tradução e a construção de imagens culturais: Ponciá Vicencio, de Conceição Evaristo, e sua tradução para o inglês
• A tradução e o ensino de latim.
• A tradução e os prazeres vivos de descobrir o mundo de Clarice Lispector: uma análise comparativa de três obras de Clarice Lispector, traduzidas para o inglês, à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
• A tradução e suas redes: a literatura árabe traduzida no Brasil entre 1981 e 2020
• A tradução enquanto processo
• A Tradução Francesa de Primeiras Estórias.
• A Tradução Interlingual como Projeto Enunciativo: de Lavoura Arcaica a Ancient Tillage, uma abordagem semiótica
• A TRADUÇÃO INTRAVISUAL E INTRALINGUAL DE A WALK IN THE PARK PARA VOICES IN THE PARK: um estudo sociossemiótico da reinstanciação
• A TRADUÇÃO NA CRIAÇÃO DE SINAIS-TERMOS RELIGIOSOS EM LIBRAS E UMA PROPOSTA PARA ORGANIZAÇÃO DE GLOSSÁRIO TERMINOLÓGICO SEMIBILÍNGUE
• A Tradução na Era da Comunicação Interativa - Uma Releitura do Funcionalismo de Nord em Interface
• A tradução no Brasil e a retradução de clássicos: algumas considerações
• A tradução para o português da ironia veiculada na obra Gulliver's Travels de Jonathan Swift: uma análise à luz da Teoria da Relevância
• A tradução pedagógica como estratégia à produção escrita em LE a partir do gênero publicidade
• A Tradução Português-Libras em Debates Políticos Televisionados no Brasil: intermodalidade e competência interpretativa
• A TRADUÇÃO TEATRAL ALÉM DO TEXTO: TRADUZINDO THE PITMEN PAINTERS
• A tradução/interpretação de língua de sinais no Brasil: uma análise das teses e dissertações de 1990 a 2010
• A Transitividade na Representação de Sethe no Corpus Paralelo Beloved-Amada
• A transmutação monadológica de Björk: Tradução intersemiótica da dor em três dimensões, a partir de black lake
• A vez do verso; Estudo e tradução do Amphitruo, de Plauto
• A voz da tradutora Clarice Lispector em livros infantojuvenis do gênero aventura
• A ética da intervenção ideológica na tradução
• Abordagem histórica e teológica aos quatro evangelhos na tradução de Almeida e análise de duas traduções distintas do sermão da montanha
• Acervos e coleções da Universidade Federal de Pelotas: identificar, conhecer e divulgar para estabelecer uma política institucional de preservação do patrimônio universitário
• Adaptação cultural do instrumento Latino Students Patient Safety Questionnaire (LSPSQ) para estudantes brasileiros
• Adaptação interlingual de fábula em análise: proposta metodológica e estudo de caso
• Adaptação linguística e acessibilidade em sistema com agente conversacional (chatbot)
• Adaptações culturais nas traduções da Turma das Monica
• Adaptações de Perelà uomo di fumo: diálogos político-socioculturais entre romance, teatro e radioteatro
• Adequação cultural: metodologia complementar à tradução e adaptação cultural de instrumentos em saúde
• Adja Balbino de Amorim Barbieri Durão
• Adriana Silvina Pagano
• AFRESCO SICILIANO OU DA BELEZA AVISTADA: ENSAIO DE FILOLOGIA CAMILLERIANA
• Aglaé Maria Araújo Fernandes
• Agnação e multimodalidade em localizações do jogo digital GTA V (2013): Uma análise sociossemiótica
• Ah, os Neologismos Seussianos que Você Lerá! - A Criatividade de Dr. Seuss em Tradução para o Português e o Chinês: Um Estudo à Luz da Linguística de Corpus
• Alessandra Matias Querido
• Alexandre Bruno Tinelli
• Alice Através do Armazém: Ensaios de tradução intersemiótica, paródia e antropofagia no teatro contemporâneo
• Alice no país dos signos: uma abordagem peirceana acerca da adaptação disneyficada das personagens de Carroll
• Aline Fogaça dos Santos Reis e Silva
• Alocação de esforço cognitivo em uma tarefa de (re)tradução: estudo sobre desempenho no par linguístico francês-português
• Amanda Barros Platana
• Amayi Luiza Soares Koyano
• An Analysis of the Postcolonial Structures in the Translation of Season of Migration to the North
• An Analytical Study of the Translation of Oscar Wilde?s The Happy Prince into Arabic
• An Ecocritical Study of Kenneth Rexroth?s Translation of Classical Chinese Poetry
• Ana Carolina de Carvalho Mesquita
• Ana Cristina Gambarotto
• Ana Cristina Lavratti
• Ana Isabel Guimarães Borges
• Ana Maria Fonseca de Oliveira Batista
• Analysis Of The Translation Of The Iraqi Arabic Dialect Into English In The Novel, The Long Way Back By Fuad Al-Takarli
• And I remembered: memória da escravidão em Jazz, de Toni Morrison, e em suas traduções brasileiras
• Andrea Cristiane Kahmann
• Andressa Franco Oliveira
• André Luiz Rosa Teixeira
• André Luís Leite de Menezes Berndt
• Andréa de Oliveira Gaspar Ferreira
• Anibal de Souza Mascarenhas Filho
• Anna Olga Prudente de Oliveira
• Anna Palma
• Antoine Berman traduzido no Brasil
• Antologia de Poesias em Libras
• ANTOLOGIA SOBRE A DIGNIFICAÇÃO DO VERNÁCULO NO RENASCIMENTO: A TRADUÇÃO COMO PARTÍCIPE NO PROCESSO DE ESTABELECIMENTO DAS LÍNGUAS NEOLATINAS
• Antônia de Jesus Sales
• Análise Comparativa das Marcas Culturais da Tradução para o Inglês de Textos Acadêmicos realizada por Tradutores Brasileiros e por Tradutores Estrangeiros
• Análise constrastiva de gêneros textuais como contribuição para o estudo do produto tradutório
• Análise da adaptação filmica do romance La piramide de fango, de Andrea Camilleri
• ANÁLISE DA ESTRATÉGIA DA TRADUÇÃO DE CEM TÍTULOS DE FILMES DE PORTUGUÊS PARA LIBRAS
• Análise da interferência em traduções do gênero receita realizadas por estudantes brasileiros de espanhol como língua estrangeira
• Análise da Participação dos Alunos Surdos no Discurso de Sala de Aula do Mestrado na UFSC Mediada por Intérpretes
• Análise da perda de comicidade na tradução de piadas do seriado ?El Chavo del 8
• Análise da Tradução das Intertextualidades Bíblicas Realizada na Obra, O Leão, a Feiticeira e o Guarda-Roupade C.S. Lewis
• Análise da tradução de unidades fraseológicas somáticas na versão dublada em português brasileiro de uma telenovela mexicana) de unidades fraseológicas somáticas presentes em diálogos de uma telenovela mexicana
• Análise da variação querológica na tradução de materiais do EaD Letras-Libras da UFSC
• Análise das categorias narratológicas como suporte para a tradução: o caso de Une si longue lettre, de Mariama Bâ
• Análise das notas de tradução em edições brasileiras da Bhagavad-Gita
• Análise de duas traduções de "Les Femmes Savantes" de Molière: uma reflexão sobre os traços estilísticos do autor
• Análise de elementos paratextuais nas traduções de Guimarães Rosa para o inglês
• Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação e padrões lexicais em Family Ties, The Apple in the Dark e Soulstorm, de Clarice Lispector e, The Red House, de Lya Luft
• Análise de similaridades e diferenças no uso de marcadores de reformulação, padrões lexicais e traços de explicitação em obras de Clarice Lispector e suas respectivas traduções para o inglês e italiano
• ANÁLISE DE SOPREPOSIÇÕES DE ELEMENTOS ESSENCIAIS DO CANAL VISUAL E ORAL NA PREPARAÇÃO DE MATERIAIS PARA O ENSINO DE SURDOS
• Análise de traduções para o português escrito por pessoas surdas bilíngues e suas respectivas retextualizações por tradutores de Libras-Português com base na Linguística Sistêmico-funcional e nas modalidades de tradução
• Análise descritiva da estrutura querológica de unidades terminológicas do glossário letras-libras
• ANÁLISE DESCRITIVA DA TRADUÇÃO DE LA RIVOLUZIONE DELLA LUNA, DE ANDREA CAMILLERI
• Análise Descritiva das Traduções Brasileiras do DIARY OF ADAM AND EVE, de Mark Twain
• Análise descritiva das traduções brasileiras de "Vestire gli Ignudi" de Luigi Pirandello
• Apesentação - Dossiê temático
• Aplicando as teorias do polissistema e do monomito em Harry Potter
• Apontamentos basilares para os estudos da tradução feminista na América Latina
• Apresentando o copa-trad versão 2.0 um sistema com base em corpus paralelo para pesquisa, ensino e prática da tradução
• Aquisição vocabular em língua estrangeira por meio de filmes legendados: o uso da tradução numa sequência didática
• Arabic Translations of the Bible. A Comparison of Three Versions
• Ariane Fagundes Braga
• Ariel Novodvorski
• Arlene Batista da Silva
• Arrasou! A linguagem de gays e trans na tradução para dublagem de Almodóvar.
• Ars Traductoris - Questões de Leitura-Tradução da "Ars Poetica" de Horácio
• Arthur Barbosa de Oliveira
• Arthur de Melo Sá
• As adaptações de obras literárias como um projeto cultural, político e econômico no Brasil e seu papel no surgimento da literatura para neoleitores
• As audiodescrições de Ensaio sobre a cegueira em inglês e português: um estudo baseado em corpus
• As conjunções 'but' e 'mas' em textos ficcionais originais e traduzidos: uma análise tridimensional com base na linguística sistêmico-funcional
• As Cores da Tradução: O Processo Tradutório Representado no Cinema
• As duas traduções brasileiras do livro
• As especificidades da tradução de literatura infantojuvenil: análise de três traduções de Voyage au centre de la Terre (Viagem ao centro da Terra , de Jules Verne
• As estratégias de tradução utilizadas por tradutores de textos religiosos
• As faces de Daisy Buchanan em The Great Gatsby no cinema
• As fábulas de Tomás de Iriarte ao longo do tempo: um estudo descritivo de retextualizações em português e espanhol
• As mãos, de Antoine Berman
• As orações existenciais em inglês e português-brasileiro: um estudo baseado em corpus
• As quatro traduções de Mrs. Dalloway, de Virginia Woolf, para o português do Brasil: aspectos estilísticos
• As Rãs de Aristófanes: Estudo Introdutório, tradução bilíngue e notas explicativas
• As tiras de Mafalda no Brasil: tradutores e traduções
• As traduções brasileiras da obra Orgulho e Preconceito de Jane Austen
• As traduções da obra de Oscar Wilde para o português brasileiro: paratexto e imagem
• As traduções de Macunaíma de M. de Andrade para o inglês, italiano e espanhol
• As traduções de Moebius no Brasil: a influência do texto imagético no processo tradutório de Histórias em Quadrinhos
• As traduções francesas de Machado de Assis e Guimarães Rosa: variação de oito contos de 1911 a 2004
• As vozes da esposa do mundo: tradução comentada de The world's wife, de Carol Ann Duffy
• As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguística de corpus
• Aspectos da tradução em língua inglesa de "Uma vida em segredo"
• Aspectos jurídicos da tradução no Brasil
• Aspectos tradutórios da interação entre modalidades semióticas: análise de textos da dentística
• Aspects culturels de la traduction juridique : le cas des actes de naissance en français et en portugais
• Assessing Translation Students in a Brazilian University - Evaluación de estudiantes de traducción en una universidad brasileña
• ATIVIDADES DE TRADUÇÃO EM SALA DE AULA DE LICENCIATURA EM LETRAS-INGLÊS: TRABALHANDO OS GÊNEROS JORNALÍSTICO E LITERÁRIO
• ATUAÇÃO NO AUDIOVISUAL COM LÍNGUAS GESTO-VISUAIS: EXPERIÊNCIAS DE PORTUGAL E BRASIL
• Audiodescrição em filmes: história, discussão conceitual e pesquisa de recepção
• Avaliação de terminologia multilingue aplicada à formação em tradução jurídica: estudo para proposta didática com base em TICS
• AVALIAÇÃO DE TRADUÇÃO NOS CONTEXTOS PROFISSIONAL E PEDAGÓGICO: PROPOSTA DE UNIDADE DIDÁTICA PARA REVISÃO E AVALIAÇÃO POR PARES
• AVALIAÇÃO DE TRADUÇÃO NOS CONTEXTOS PROFISSIONAL E PEDAGÓGICO: PROPOSTA DE UNIDADE DIDÁTICA PARA REVISÃO E AVALIAÇÃO POR PARES
• AVALIAÇÃO DE UM SISTEMA COM BASE EM CORPUS PARA A PESQUISA, ENSINO E PRÁTICA DA TRADUÇÃO SOB AS PERSPECTIVAS DA ERGONOMIA E USABILIDADE
• Ayla Lizandra Campos de Vasconcellos
• Barbara Tannuri Maluf
• Bartolomé Mesa-Lao
• Bases teóricas para um projeto de revisão de traduções, buscando o aprimoramento das produções de tradutores e tradutoras em formação
• Beatrice Távora
• Beatriz Regina Guimarães Barboza
• Beatriz Viégas-Faria
• Beethoven Barreto Alvarez
• Bernardo Antônio Beledeli Perin
• Bernd Stefanink : herméneutique traductionnelle et cognition au service de la créativité en traduction, une collaboration germano-brésilienne
• Black into White and Preto no Branco: Can You Tell One's Colour by the Company One Keeps?
• Black into White and Preto no Branco: Can you tell one´s colour by the company one keeps?: A study of a re-textualization
• Borges e "As mil e uma noites": leitura, tradução e criação
• Bound for Glory ([1943] 1983) na Itália: Woody Guthrie, materialidade e tradução
• Brasil e Canadá: o texto jornalístico como tradução cultural e a relação dos leitores nas revistas Veja e Maclean's
• Brazilian cultural markers in translation: A model for a corpus-based glossary
• Brazilian Practices of translating names in children's fantasy literature: a corpus-based study
• Brazilian version of -The Insulin Delivery System Rating Questionnaire-: translation, cross-cultural adaptation and validation
• Breve prosa entre o Brasil Caipira (RIBEIRO, 1995) e Terra Querida (LACERDA; NENETE, 1989) em busca da poética caipira
• Bruna Macedo de Oliveira
• Bruna Queiroz Assunção
• Bruno Carlucci
• Bíblia, vulgo "Palavra de Deus": o projeto tradutório de bíblias vulgatas brasileiras
• Bíblias vulgatas brasileiras: concepções de tradução e linguagem
• Cachaça não é rum : subsídios para traduzir a bebida nacional brasileira para a língua inglesa
• Cafés do Brasil - estudo de variantes em português e inglês na língua falada
• Camila Bozzo Moreira
• Caminhos do pensamento tradutório de Lawrence Venuti
• Candide ou l'Optimisme e a tradução enquanto obra
• Capoeira em tradução: representações discursivas em um corpus paralelo bilíngüe.
• Capoeira em tradução: representações discursivas na investigação de um corpus paralelo bilíngüe
• CARACTERIZAÇÃO DE REGISTROS ORIENTADA PARA A PRODUÇÃO TEXTUAL NO AMBIENTE MULTILÍNGUE: UM ESTUDO BASEADO EM CORPORA COMPARÁVEIS
• Características da linguagem da tradução e o termo -segurança- na linguagem da aviação
• Características de adaptações de literatura infantojuvenil sob a ótica da multimodalidade: Uma análise de duas traduções de O Mágico de Óz
• Carlos Henrique Rodrigues
• Carlos Tadeu Lira Vieira
• Carolina Geaquinto Paganine
• Caroline Reis Vieira Santos Rauta
• Caso Jorge Amado: As duplas relações do poder soviético com os escritores progressistas
• Cassiano Teixeira de Freitas Fagundes
• Centre and periphery in the world of translation
• Chapeuzinho Vermelho e Caperucita Roja: uma investigação de reescritas com base na representação (visua) de atores sociais e na representação da ação social
• Chapeuzinho vermelho e Caperucita roja: uma investigação de reescritas com base na representação (visual) de atores sociais e na representação da ação social.
• Chapeuzinho Vermelho: marcas ideológicas e poetológicas de suas escritas e reescritas
• Christiano Titoneli Santana
• Ciléia Alves Menezes
• Cinderelas: interpretação e análises nas tradução dos traços arquetípicos e identitários.
• Cisma, cisão, cesura: As Cismas do Destino, de Augusto dos Anjos, em versão para o inglês
• Ciudad Del Este em tradução: interseções de linguagens, espaços e histórias do tempo presente
• Clara Zetkin e a libertação das mulheres : traduções feministas comentadas
• Claudia Santana Martins
• Cleydstone Chaves dos Santos
• Cliver Gonçalves Dias
• Cláudia Borges de Faveri
• CODAS TRADUTORES E INTÉRPRETES DE LÍNGUA DE SINAIS BRASILEIRA: percurso para o profissionalismo.
• Cognição e Desempenho na interpretação simultânea da LIBRAS: um estudo sobre a memória de trabalho e a produção de semelhança interpretativa por intérpretes expertos
• Colocar lupas, transcriar mapas. Iniciando o desenvolvimento da competência tradutória em níveis iniciais de espanhol como língua estrangeira.
• Com o Mbaraká entre as palmas das mãos das palavras: uma poética do traduzir Ayvu Rapyta na Ameríndia
• Commented translation into Arabic of ?The secret Garden? by Frances Hodgson Burnett
• COMMIRE ? Multilingual Corpus on Migration and Asylum: Planning, Compilation, and Overall Content
• Como fazer um orador: tradução e estudo do Orator de Cícero
• Competência tradutória em usuários de games
• Complexidade cognitiva na tradução sinóptica: uma abordagem experimental para análise da leitura/produção de textos
• Componentes identitários em iconotexto jornalístico quebequense através da tradução & paratradução
• Componentes identitários em textos jornalísticos canadenses através da paratradução.
• Conhecimento de domínio e expertise em tradução: contribuições de um estudo comparado entre tradutores profissionais e pesquisadores juniores e seniores no desempenho de tarefas de tradução
• Conhecimento Experto em Tradução: aferição da durabilidade de tarefas tradutórias realizadas por sujeitos não-tradutores em condições empírico- experimentais
• Conhecimento experto em tradução: aferição da durabilidade de tarefas tradutórias realizadas por sujeitos não tradutores em condições empírico-experimentais
• Conhecimento experto em tradução: orientação e revisão em tarefas tradutórias executadas por pesquisadores expertos não tradutores
• Consideraciones fundamentales de los estudios de la traducción feminista en América Latina
• Considerações temporárias sobre um problema permanente: sociologizando a tradução
• Construeing the Translator: A Meta-Reflection Grounded in Corpus-Based Transaltion Studies and Systemic Linguistics
• Construing the Translator: A Meta-Reflection Grounded in Corpus-based Translation Studies and Systemic Funcitional Linguistics
• Contribuições para uma teoria do paratexto do livro traduzido: caso das traduções das obras literárias francesas no Brasil a partir de meados do século XX
• Convencionalidade nas legendas de efeitos sonoros na legendagem para surdos e ensurdecidos (LSE)
• COPA-TRAD - Corpus Paralelo de Tradução
• COPA-TRAD: Corpus Paralelo de Tradução - Versão 2.0
• Corinne ou l'Italie de Mme de Staël: da adaptação à retradução estrangeirizante
• Corpo humano em Libras
• Corpus Iuris Civilis: Uma tradução do Livro IV do Digesto hermeneuticamente fundamentada
• Corpus Mining: A New Perspective on Translation Studies
• Correndo atrás de coelhos e essências: uma tradução do dicionário intermitentemente filosófico "Quiddities" a partir da indeterminação da tradução
• Crenças sobre ensino e aprendizagem de tradução: uma reflexão baseada nos Estudos da Tradução e na Linguística Aplicada
• Criaturas sem nome: por uma ecotradução de espécies animais e seres fantásticos
• Cristiana Vieira
• Cristiane Siqueira Pereira
• Cristina Carneiro Rodrigues
• Cristina de Amorim Machado
• Cristina Lazzerini de Souza
• Critérios de construção e organização de um corpus de especialidade : o corpus técnico-científico de ortodontia
• Crônicas de Carmen Dolores: Uma Proposta de Tradução Comentada ao Espanhol
• Cultural Translation in the Human Sciences: Brazilian case studies
• Cânone em tradução: três décadas de conexões literárias entre Brasil e Itália (1977-2007)
• Da poesia épica para o audiodrama: a (re)construção do herói na radionovela ?A Eneida é uma fanfic?
• Da prática à teoria e da teoria à prática: reflexões em torno a uma proposta de material de ensino da tradução no par português-espanhol a partir de uma perspectiva contrastiva.
• Da tradução como pagamento de uma dívida histórica: Trotula di Ruggiero, pesquisadora e médica medieval
• Da tradução intersemiótica à teoria da adaptação: uma leitura dialógico-intertextual
• Da tradução/adaptação como prática transcultural: um olhar sobre o "Hamlet" em terras estrangeiras
• Daiane Ferreira
• Daniel Falkemback Ribeiro
• Daniel Martineschen
• Daniel Soares Duarte
• Daniel Souza Silva
• Danielle Amanda Raimundo da Silva
• Das Betrachten des Übersetzungsprozesses: primäre Ergebnisse einer Fallstudie in Leipzig
• Das possíveis identidades do tradutor: algumas ?pontes? de interrogação
• Davi Silva Gonçalves
• De artesanato a indústria - a tradução globalizada: autoria, texto de partida, tradutor e texto de chegada na era da internet
• De Coadjuvante a Protagonista: a tradução na Tradução
• DE INVLOED VAN HET ALFABETISERINGSTRAJECT OP DE IDENTITEIT VAN EEN PERSOON Een casestudy uitgevoerd in CBE Brusselleer
• De Nueva Andalucía a Híspalis. Un viaje por cuentos amazónicos y sevillanos.
• DELIMITAÇÃO DO ESPAÇO DIDÁTICO DO ENSINO DE LÍNGUAS ESTRANGEIRAS NA FORMAÇÃO DE TRADUTORES: FUNDAMENTOS TEÓRICO-METODOLÓGICOS E PROPOSTA DE UNIDADES DIDÁTICAS
• Denilson Amade Sousa
• Denisia Kênia Feliciano Duarte
• Dennys Silva-Reis
• Desafios e Procedimentos de Tradução/Transposição Cultural: Tróilo e Créssida e Os Dois Primos Nobres
• Desafios tradutórios em uma proposta de tradução epistolar
• Desconstrução da metafísica da linguagem e retradução dos capítulos 1, 2 e 3 do
• Descrição sistêmico-funcional do verbo no português brasileiro orientada para os estudos da tradução: o sistema de modificação da experiência
• DESENVOLVIMENTO E APLICAÇÃO DO LITTERAE: um sistema para marcação, etiquetação, estatística e busca de unidades textuais e processuais
• DESENVOLVIMENTO, IMPLEMENTAÇÃO E TESTE DE FERRAMENTAS INTEGRADAS PARA ANÁLISE TEXTUAL E TRATAMENTO ESTATÍSTICO DE DADOS EM PESQUISAS LINGUÍSTICAS
• Developing an Online Parallel Corpus for Translation Research and Pedagogy
• Development and validation of an instrument (CSII ? Brazil) to assess users? conceptual and procedural knowledge of continuous subcutaneous infusion systems
• DICCIONARIO (SEMI)BILINGÜE PARA APRENDICES BRASILEÑOS DE LENGUA ESPAÑOLA: UNA PROPUESTA DE TRATAMIENTO CONTRASTIVO DE LA EQUIVALENCIA DE TRADUCCIÓN DE VERBOS
• Dicionário Bilíngue de Expressões Idiomáticas para Tradutores e Intérpretes Português - Libras
• Dicionários bilíngues e monolíngues de espanhol - A presença do espanhol americano em alguns dicionários.
• Diego Mauricio Barbosa
• Digmar Elena Jiménez Agreda
• Direcionalidade em tradução: o papel da subcompetência bilíngue em tarefas de tradução L1 e L2
• Diálogos com a esfinge: as Clarices de língua inglesa
• DIÁLOGOS ENTRE LITERATURA E CINEMA: O CASO DA ADAPTAÇÃO DE ESTIVE EM LISBOA E LEMBREI DE VOCÊ
• Do Boudoir à Alcova: Recepção e análise crítica das traduções brasileiras de La Philosophie dans le boudoir
• Do ensino de tradução literária
• Do livro para o palco e vice-versa: sobre uma tradução brasileira de Iwona, ksi--niczka Burgunda (Ivone, princesa da Borgonha), de Witold Gombrowicz
• Do romance Ceremonia Secreta ao filme Secret Ceremony: perspectivas feministas sobre uma tradução intersemiótica
• Do sertão ao sertón: tradução emancipadora e análise de neologismos de Grande sertão: veredas nas traduções para o espanhol
• Do you speak drag?: jargões LGBTQ+ em RuPaul's Drag Race traduzidos e legendados por fãs
• Dubliners\' sob a lupa da lingüística de corpus: uma contribuição para a análise e a avaliação da tradução literária
• Déclinaison du verbe: tradução comentada da poesia de Maggy de Coster
• Edelweiss Vitol Gysel
• Edgar Rosa Vieira Filho
• Editais para a contratação temporária de intérpretes e tradutores de Libras-português em Instituições Federais de Ensino em Minas Gerais: a formação exigida em evidência
• Eduardo Francisco Ferreira
• Eduardo Friedman
• Efeitos de humor na dublagem para o português da série ?The Big Bang Theory?
• Either this ou aquilo Cecília para crianças em inglês
• El diario de José Balza: un texto en movimiento: escritura y traducción
• El traductor ideal: alguien que sabe traducir y sabe explicar. Entrevista a José Antonio Sabio Pinilla
• Elaine Espindola Baldissera
• Elementos constitutivos do humor em sitcoms: Uma análise à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
• Elementos para a Historiografia da Tradução da Bíblia em Língua Portuguesa
• Elis Maria Cogo
• Elisa Duarte Teixeira
• Elisângela Aparecida Zaboroski
• Eliza Mitiyo Morinaka
• Elizabeth Bishop e a Amazônia
• ELYSIO DE CARVALHO: TRADUTOR DE OSCAR WILDE E ESCRITOR DECADENTISTA OLVIDADO PELA CRÍTICA?
• EM ACEITE: Estudo baseado em corpus das traduções para o inglês do vocábulo coisa em Água Viva de Clarice Lispector
• Em outras palavras: a obra de Marie Cardinal traduzida e comentada nos prismas da hermenêutica de Ricoeur
• Emerson Cristian Pereira dos Santos
• Emilie Geneviève Audigier
• Encarando a humanidade na obra de Octavia Butler: a tradução crítica do conto Childfinder.
• ENQUANTO O SEU LOBO NÃO VEM ? PROPOSTA DE TRADUÇÃO PARA LIBRAS NO GÊNERO CONTAÇÃO DE HISTÓRIAS INFANTIS
• Ensino de inglês da Facultad de Traducción e Interpretación da Universitat Autonoma de Barcelona: Reflexões e Perspectivas
• Ensino de interpretação simultânea na graduação: uma análise de corpora de aprendizes
• Ensino universal – língua materna : uma tradução de jacotot contra o monopólio da violência simbólica
• Ensino-aprendizagem de teoria da tradução nos bacharelados em tradução no Brasil : análise documental e proposta de etnometodologia
• Entre a ciência e o encantamento: o Brasil visto por cientistas do século 19 em traduções do século 20
• Entre a literatura e a música: A tradução intersemiótica de Johnny vai à guerra pela banda Metallica
• Entre a noite e o dia: uma tradução comentada de contos de fada de George MacDonald
• Entre Maitena e PowerPaola: uma historiografia sin fronteras de histórias em quadrinhos hispano-americanas traduzidas no Brasil
• Entre o ?próximo? e o ?longínquo?: Tradução comentada do fragmento de Die Lehrlinge zu Saïs, de Novalis
• Entre o padrão e a impermanência: traduções de W. H. Auden e John Ashbery
• Entre o passe e o impasse : a tradução em psicanálise
• Equivalência Tradutória e Significação
• Equivalência é tudo igual? Reconsideração da Equivalência de Koller à luz da tradução das cores em Buddenbrooks, de Thomas Mann.
• Erivaldo de Jesus Marinho
• Essa canção não é mais que mais uma tradução? Análise de versões de canções da Nova Trova Cubana por Chico Buarque
• Estela Maria Faustino de Carvalho
• Estilo da tradução, convencionalidade e mudanças na tradução: um estudo de caso sobre os padrões de escolhas do tradutor Paulo Henriques Britto
• Estilo das traduções de Sergio Molina de obras de Ernesto Sabato: um estudo de corpora paralelos espanhol / português
• Estilo em tradução: palavras-chave e estilo em quatro traduções para o PE de HOD
• Estudo baseado em corpus de um vocábulo recorrente e preferencial do romance A Hora da Estrela, de Clarice Lispector e das traduções para as línguas inglesa e italiana
• Estudo crítico do processo de compilação, seleção de textos e tradução (grego-francês) da Coleção Hipocrática por Émile Littré.
• Estudo de modificações na tradução jornalística: uma exploração de um corpus de notícias traduzidas no par linguístico português-espanhol do jornal El País
• Estudo exploratório: que temas são traduzidos e/ou pesquisados em cursos de Tradução no Brasil?
• Estudo sobre a tradução do conto "The Happy Prince" de Oscar Wilde
• Estudo sobre o desenvolvimento da subcompetência bilíngue e metarreflexão de tradutores em formação sobre questões de tessitura textual via LSF
• ESTUDO TERMINOLÓGICO EM LÍNGUA DE SINAIS: GLOSSÁRIO MULTILÍNGUE DE SINAIS-TERMO NA ÁREA DE NUTRIÇÃO E ALIMENTAÇÃO
• Estudos do léxico e da tradução-GELTra
• estudos feministas de tradução e/m queer~cu-ir: andar atente às relações entre
• EXPECTRUM: Expertise em tradução
• Experiência tradutória das cartas de Mariquita Sánchez ao português brasileiro
• Explicitation and translation editing environments. An empirical study on the impact of computer-aided translation on translated texts (English to Spanish)
• Fabiano Seixas Fernandes
• Fabio Alves da Silva Junior
• Fabio Dias Meira
• Fansubs: Tradução Audiovisual em um Ambiente Amador
• Fernanda Boarin Boechat
• Fernanda Boito de Melo Silva
• Fernanda Christmann
• Fernanda Felipe Leal
• Fernanda Silva Rando
• Fernanda Vieira de Sant' Anna
• Fernando Coelho
• Fernando César dos Santos
• Fernando Pessoa como tradutor
• FICÇÃO JAPONESA EM PROSA PUBLICADA NO BRASIL
• Flavia Medeiros Álvaro Machado
• Flávia Ferreira de Paula
• Formação de tradutores e tradutoras: sobre o uso da pesquisa narrativa como método para compreender os processos de desenvolvimento da competência tradutória / TRANSLATOR EDUCATION: USING NARRATIVE INQUIRY AS A METHOD FOR UNDERSTANDING PROCESSES OF DEVELOPMENT OF THE TRANSLATION COMPETENCE
• Formação-experiência como um caminho despossível para Tradutores e Intérpretes de Libras-Português
• Fractais semióticos em português brasileiro: um estudo sobre os significados circunstanciais em textos da atividade sociossemiótica relatar
• Francinaldo de Souza Lima
• Francine Fabiana Ozaki
• Francisco Elton Martins de Souza
• Francisco Francimar de Sousa Alves
• FRANCISCO IZQUIERDO RÍOS: UM ESTUDO DE CRÍTICA E TRADUÇÃO
• FRASEOLOGISMOS BILÍNGUES EM DOCUMENTAÇÃO DE TRADUÇÃO JURAMENTADA
• From Purification to Preposterous Violence: A Corpus-Based Study on the Semantic Prosody of Violence in the (re)translation and (re)writings of Jacobs? Fairy Tales
• Funcionalismo alemão e tradução literária: quatro projetos para a tradução de The Years, de Virginia Woolf
• Futebóis: Uma análise do léxico do futebol em português brasileiro e inglês britânico sob a perspectiva da Linguística de Corpus
• Fábio Júlio Pereira Briks
• Fábio Ricardo Macedo
• Fábulas de Iriarte traduzidas para adultos: uma retradução comentada do espanhol ao português
• Gabriel Vidinha Correa
• Gabriela Burgardt
• Gabriela Cravo e Canela and its retextualization into Engllish: representation through lexical relations
• Gabriela, cravo e canela and its (re)textualization in English: representation through lexical relations
• Gabriela, cravo e canela and its (re)textualization in English: representation through lexical relations
• Gabrielle Tomaz de Souza
• Garn! I?m a good girl, I am: um estudo descritivo de duas traduções do Cockney em Pygmalion de Bernard Shaw para o português brasileiro
• Garn! I´m a good girl, I am: um estudo descritivo de duas traduções de Pygmalion de Bernard Shaw para o português brasileiro
• Gildaris Ferreira Pandim
• Gilles Jean Abes
• Giordana Antônia Sfredo
• Gisele Gomes Maia
• Gleimara Regina Ferreira Zuniga
• Glossário de leituras de "Die Aufgabe des Übersetzers" de Walter Benjamin: uma contribuição para a História Contemporânea da Tradução
• Glossário monolíngue em Língua de Sinais Brasileira : uma importante ferramenta na formação de Guias-Intérpretes Surdos
• Graciele de Paula Santos Cordeiro
• Grupo de Pesquisa em Ciência Cognitiva e Semiótica
• Guilherme Pereira Rodrigues Borges
• Guimarães Rosa em tradução para o inglês: história, recepção e crítica
• Guimarães Rosa retraduzido: aspectos da mitologia indígena nas traduções de "Meu tio o Iauaretê" para a língua inglesa
• Gustavo Henrique Soares de Souza Sartin
• Hamlet no reino dos emojis: a construção de sentidos em adaptações multimodais
• Hans Theo Harden
• Hareios Poter: um estudo descritivo sobre a tradução dos nomes próprios de Harry Potter and the Philosopher's Stone para o grego antigo
• Haroldo de Campos e Martin Buber como Tradutores do Hebraico QOHÉLET: uma análise do produto de segmentos das traduções à luz da Teoria da Relevância
• Harry Potter and the chamber of secrets e sua tradução para o português do Brasil: uma análise dos verbos de elocução com base na lingüística sistêmica e nos estudos de corpora
• HARRY POTTER E A PEDRA FILOSOFAL: CONSTRUÇÃO DOS PERSONAGENS HARRY, HERMIONE E RONY - DO LIVRO PARA O FILME
• Helena Lúcia Silveira Barbosa
• Heloísa Pezza Cintrão
• Hipérion, Hiperíon, Hiperion, Hiperião: destinos e constelações de um Hölderlin (re)traduzido no Brasil
• História recente da tradução e da interpretação de Libras e língua portuguesa na Universidade Federal do Espírito Santo (2006-2021)
• HISTÓRIAS DO TEMPO ANTIGO COM MORALIDADES: UMA ANÁLISE DIACRÔNICA E SINCRÔNICA DAS REESCRITAS DA OBRA DE CHARLES PERRAULT NO BRASIL
• Horacio Quiroga: La profesión literaria
• How Translation Strategies May Approximate Brazilian Abstracts to English Used In Foreign Journals
• How translation strategies may approximate Brazilian abstracts to the language used in Foreign Journals
• Humorous expression reenacted in translation: The recreation of three characters from Stephen Leacock's Sunshine Sketches
• Hutan do Céu de Almeida
• Identidades (in)traduzíveis: apagamento de identidades não binárias em traduções do mangá Houseki no Kuni
• IDEOLOGIA DOS OUTROS
• Iguais mas diferentes - em busca de uma interface entre segmentação cognitiva, sistemas de memória de tradução e variação léxico gramatical no par lingüístico alemão - português
• Il lessico culinario nell'opera di Montalbano: strategie traduttive al portoghese
• Illuminated the Analysis of the Translation is: Systemic Functional Linguistics Strikes Yoda Back
• Imagens de Martin Fierro nas reescritas brasileiras: um jogo de identidades
• Implicações do uso de estratégias linguísticas de solução de problemas na interpretação simultânea: língua portuguesa - língua brasileira de sinais em contexto de conferência
• Implicações teóricas para a tradução do discurso legal.
• In a deranged world : a tradução comentada dos contos We’re not jews e With your tongue down my throat de Hanif Kureishi
• Influências do contexto histórico na tradução de Laranja mecânica de 1972
• Injustiças sociais e direitos humanos nas literaturas surdas: olhares emergentes para saberes poéticos
• Intentio operis, translator et lector empiricus: Sobre a interpretação no processo tradutório, tradutores e leitores empíricos
• Internacionalização, Tradução e Tecnologia - InTraTec
• Interpretação de língua de sinais no Brasil de 1907 a 1959
• Interpretação educacional (Libras-Português): subjetividades a partir dos discursos dos intérpretes
• Interpretação em Libras e a mediação: um estudo de caso na pós-graduação
• Interpretação Médica no Brasil
• Interpretação Simultânea: a Lingüística de Corpus na preparação do intérprete
• Intertextualidades em tradução: no romance infanto-juvenil Tintenherz.
• Intervenção pedagógica para o desenvolvimento de habilidades de tradutores em formação sobre questões de textualidade via abordagem Ler para Aprender
• Introdução ao perfil metafuncional do português brasileiro: contribuições para os estudos multilíngues
• Intérprete de Língua Brasileira de Sinais: uma posição discursiva em construção
• Inventando o original via tradução, pseudotradução e autotradução
• Investigando funções executivas e experiência tradutória na literalidade em tradução
• Investigando processos de pós-edição e de tradução: uma análise cognitivo-pragmática da relação esforço/efeito no par linguístico japonês/português.
• Is the Glass Half Empty or Half Full? Reflections on Translation Theory and Practice in Brazil
• ITENS CLARICEANOS-ESPECÍFICOS EM THE COMPLETE STORIES: UMA ANÁLISE DAS ESTRATÉGIAS DE TRADUÇÃO DE EXPRESSÕES CRIADAS PELA AUTORA
• Itens Lexicais Estrangeiros e Itens Culturais Específicos em Things Fall Apart: um estudo de estilo das traduções para o português com base em corpus
• Ivan Pereira de Souza
• Ivete Pauluk
• Jana Portela Beraldo
• Janailton Mick Vitor da Silva
• JANE AUSTEN NO POLISSISTEMA LITERÁRIO BRASILEIRO: A TRADUÇÃO DE LESLEY CASTLE E A RECEPÇÃO DA OBRA PERSU
• Jaqueline Sinderski Bigaton
• Jess Oliveira
• Joana Vangelista Mongelo
• Joanna de Paula Filgueiras
• Johnwill Costa Faria
• Johwyson da Silva Rodrigues
• José Cyriel Gerard Lambert
• José Ednilson Gomes de Souza Júnior
• José Luiz Corrêa da Silva
• João Alfredo Ramos Bezerra
• João Artur da Silva Souza
• João do Rio em tradução: transposições culturais e estéticas nos contos ?Emoções? e ?História de gente alegre?
• João Gabriel Carvalho Marcelino
• João Lucas Cavalheiro Camargo
• João Paulo Ribeiro
• Juliana Cecci Silva
• Juliana Maria Gonçalves da Silva
• Jório Correa da Cunha Filho
• Júlio César dos Santos Monteiro
• Kalila Carla Gomes da Silva
• Kamila Moreira de Oliveira
• Karen Kremer
• La Fontaine no Brasil: história, descrição e análise paratextual de suas traduções
• La negociación en la oralidad fingida: un estudio sobre las formas de tratamiento en la representación artística del Siglo de Oro Español
• La(s) identidad(es) de la mujer traducida(s) en los conceptos denominados con el término -Casamento civil- en la historia de la legislación brasileña
• Ladjane Maria Farias de Souza
• Lamento e luto na tradução de Suplicantes de Eurípides
• LARGE, Duncan et al. (Eds.). Unstranslatability: Interdisciplinary Perspectives. New York: Routledge, 2019. 228 p.
• Larissa Schmitz Hainzenreder
• Latino Students Patient Safety Questionnaire: cross-cultural adaptation for Brazilian nursing and medical students
• Lautenai Antonio Bartholamei Junior
• Laylla Donata Cardoso
• Laços da Tradução: as versões para o espanhol de Laços de Família, de Clarice Lispector, em um estudo baseado em córpus
• Leandro Amado de Alvarenga
• Leandro Dorval Cardoso
• Legendagem comercial e legendagem pirata: Um estudo comparado
• Legendagem de MOKO, ENFANT DU MONDE: uma tradução comentada para o português.
• Legendas flexíveis para Surdos e ensurdecidos: um estudo sobre a identificação de falantes
• Legendação de metáforas: um estudo empírico-experimental com base no filme
• Leila Cristina de Mello Darin
• Leomir Silva de Carvalho
• Leonardo Pereira Nunes
• Les défis de traduction de la langue de Guimarães Rosa
• Lettere e I libri degli altri : lições de literatura na biografia intelectual de Italo Calvino
• Letícia Campos de Resende
• Letícia Pedreira Mei
• Lia Bezerra Martins
• Lilian Jurkevicz Fleuri
• Lincoln Paulo Fernandes
• Literatura em Libras e Educação Literária de Surdos: um Estudo da Coleção "educação de Surdos" e de Vídeos Literários em Libras Compartilhados na Internet.
• LITERATURA FANTÁSTICA DE CHARLES DICKENS EM TRADUÇÃO: ?O SINALEIRO? E ?QUATRO HISTÓRAS DE FANTASMAS? NO SISTEMA LITERÁRIO BRASILEIRO
• Literatura Fantástica de Charles Dickens em Tradução: O sinaleiro e Quatro histórias de fantasmas no Sistema Literário Brasileiro
• Literatura traduzida em foco: Toni Morrison no polissistema cultural brasileiro
• Literatura, cinema e identidades em L'élégance du hérisson de Muriel Barbery e Le hérisson de Mona Achache
• Livya Lea de Oliveira Pereira
• Localization Practices in Trading Card Games. Magic: The Gathering from English into Portuguese
• Localization Practices in Trading Card Games: Magic The Gathering from English into Portuguese
• LOOKING FOR RELEVANCE INTO THE EYES: IN SEARCH OF INTERPRETIVE RESEMBLANCE IN TRANSLATION THROUGH GAZING DATA
• Lost Words: uma análise da tradução dos sistemas culturais italiano e estadunidense à luz dos Estudos da Tradução
• Luana Marinho Duarte
• Luciana de Mesquita Silva
• Luciana Latarini Ginezi
• Luciana Miashiro Lima
• Luciane Leipnitz
• Luciene Novais Mazza
• Lucilia Teodora Villela de Leitgeb Lourenço
• Ludmila Corrêa Sandmann
• Luiz Alves de Souza
• Luz, Câmera, Edição: indicadores gráficos para traduções acadêmicas de Português/Libras em videoprovas
• LYGIA FAGUNDES TELLES EM TRADUÇÃO
• Madame de Staël e o romantismo: projeto de tradução
• Mairla Pereira Pires Costa
• Manhal Kasouha
• Mapeamento do perfil e destino profissional dos egressos de Doutorado da Pós-Graduação em Estudos Da Tradução da UFSC: 2010 ? 2017
• MARCADORES CULTURAIS NA LEGENDA DE ?OS SIMPSONS?: UMA ANÁLISE POLISSISTÊMICA DA TRADUÇÃO
• Marcas culturais em interface: os caminhos de aproximação entre tradução e jornalismo.
• Marcas de oralidade e temporalidade linguística
• Marcela Henrique de Freitas
• Marcela Lanius
• Marcella Wiffler Stefanini
• Marcelo Bueno de Paula
• Marcelo Tápia Fernandes
• Marcia do Amaral Peixoto Martins
• MARCOS DE CAMPOS CARNEIRO
• Marcus Alexandre Carvalho de Souza
• Marcílio Garcia de Queiroga
• Maria Amélia Araújo
• Maria Angélica Deângeli
• Maria Aparecida Ferreira de Andrade Salgueiro
• Maria Barbara Florez Valdez
• Maria Cecilia Pilati de Carvalho Fritsche
• Maria Clara Castellões de Oliveira
• Maria Cristina Pires Pereira
• Maria José Bocorny Finatto
• Maria Leticia Nastari Millás
• Maria Luisa de Oliveira
• Maria Lúcia Barbosa de Vasconcellos
• Maria Paula Frota
• Maria Stuart de Schiller em tradução de Manuel Bandeira
• Maria Velluti?s Theater Translations In Nineteenth-Century Brazil: A Mise-En-Scène
• Mariana Farias Lima
• Mariana Girata Francis
• Mariana Reis Mendes
• Mariane Oliveira Caetano
• Marion Celli
• Marta Pragana Dantas
• Marília Dantas Tenório Leite
• Matemática, linguagem e tradução
• Maupassant contista traduzido em antologias brasileiras: Paratextos
• Medical translation: a mapping of Brazilian dissertations and thesis written between 2002 − 2018
• Meggie Rosar Fornazari
• Meta Elisabeth Zipser
• Metalinguagem e autorregulação na formação de tradutores: uma proposta de disciplina e material didático sob a ótica da perspectiva cognitivo-construtivista de aprendizagem
• Metarrepresentação em tradução: uma análise relevantista dos processos inferenciais de tradutores expertos na tradução de textos sensíveis (sagrados)
• Metáforas conceituais baseadas em vida, morte e ressurreição e sua tradução para a Libras
• Metáforas e Lunfardo nas traduções brasileiras de Los siete locos, de Roberto Arlt.
• MINNE: O AMOR NO MUNDO GERMANÓFONO MEDIEVAL
• Mirian Ruffini
• Mislainy Patricia de Andrade
• MODEL@ - Modelagem sistêmico-funcional da tradução e da produção textual multilíngue
• Modelagem do ambiente multilíngue de produção de introduções de artigos acadêmicos da área das ciências da saúde em inglês e português brasileiro
• Monica Zardo
• Monique Pfau
• Moriçá Santos de Souza Torres
• Mulheres tradutoras das décadas de 30 e 40 do século XX
• multilinguismo e escritas tradutórias em Riwn ou Le chemin des Sables de Ken Bugul
• Multimodalidade, visualidade e tradução
• Mylene Queiroz Franklin
• Myllena Ribeiro Lacerda
• Márcia Schmaltz
• Máscaras de Ezra Pound em "Personae" (1909): uma tradução comentada
• Naia Veneranda Gomes da Silveira
• Narceli Piucco
• Nayara Helou Chubaci Güércio
• NO CAMINHO DE PROUST: O CLÁSSICO E SUAS TRADUÇÕES COMO ACONTECIMENTO.
• No limiar da subjetividade : considerações sobre a audiodescrição
• Norma Barbosa de Lima Fonseca
• Normalização lexical em traduções de Dom Casmurro, de Machado de Assis: Um estudo baseado em corpus.
• Notas do Tradutor em uma tradução comentada e anotada de Casa velha, de Machado de Assis, para o espanhol
• Notícia em meio digital online: da leitura à tradução colaborativa
• O "Phantasus", de Arno Holz, e a tradução da poesia da vanguarda
• O advérbio em fraseologias das áreas da Culinária e do Direito Contratual: um estudo baseado em corpus
• O aspecto contextual da textualidade via LSF numa intervenção pedagógica sobre a atividade tradutória
• O Bardo vai a Bollywood: Hamlet e Haider entre espelhos
• O bilinguismo como condição de escrita: questões de identidade e de língua em Lettres parisiennes, de Leïla Sebbar e Nancy Huston
• O canto I das 'Argonáuticas' de Apolônio de Rodes: ensaios de interpretação, tradução poética e notas
• O caso Marpurg-Couperin: apropriação pela via da tradução e consequente autoria
• O concurso do Itamaraty: a competência tradutória dos futuros diplomatas
• O corpo dançante ou da tradução em Lavoura arcaica
• O desafio de pensar a linguagem nos Estudos da Tradução: uma proposta da tradução como operação enunciativa
• O DISCURSO DO AUTOCUIDADO EM SAÚDE: UMA DESCRIÇÃO DE GÊNEROS NA COVARIAÇÃO EXPERTO - LEIGO
• O drama do antitestemunho: -wiadkowie albo Nasza Ma-a Stabilizacja (As Testemunhas ou Nossa Pequena Estabilização), de Tadeusz Ró-ewicz
• O Efeito da Pressão de Tempo na Realização de Tarefas de Tradução: uma análise processual sobre o desempenho de tradutores em formação
• O efeito da segmentação e da velocidade de legendas no processamento linguístico de surdos e ouvintes em vídeos de campanhas políticas: um estudo de rastreamento ocular
• O efeito do uso de um sistema de memória de tradução e da pressão de tempo no processo cognitivo de tradutores profissionais
• O esforço de processamento das partículas modais doch e wohl em tarefas de pós-edição: uma investigação processual no par linguistico alemão/português.
• O estado da arte da localização/tradução de videogames
• O estilo de tradutores: apresentação do discurso no corpus paralelo Heart of Darkness/(No) coração das trevas
• O fenômeno tradutório à luz da distinção semiótico/semântico na relação entre línguas : proposta de uma semiologia da tradução
• O Gitanjali de Rabindranath Tagore por Guilherme de Almeida ? gênese, contexto, recepção e tradução
• O horror cósmico e os monstros de Lovecraft: os Mitos de Cthulhu traduzidos para o cinema do século XXI
• O humor nas traduções de The Importance of Being Earnest (1895), de Oscar Wilde, no Brasil
• O impacto dos sistemas de memória de tradução nos processos de revisão de tradutores profissionais brasileiros
• O intérprete de língua de sinais que atua no contexto educacional : a proposta do CAS-DF na formação continuada desse profissional
• O Livro das Feras para Crianças Más" de Hilaire Belloc: tradução e comentários
• O lugar da tradução no West-östlicher Divan, de Goethe
• O léxico como um recurso linguístico para a produção de significado: uma proposta de caracterização sistêmico-funcional
• O Modelo de Linguagem Avaliativa (Appraisal Framework) como ferramenta para a análise descritiva do texto traduzido
• O modelo poligonal: um paradigma para a avaliação de traduções de canção popular
• O mundo pós ?11 de setembro?: tecendo fios/textos entre a tradução e a narratividade jornalística
• O olhar de uma francesa exploradora na Amazônia na virada do século XX: Tradução comentada de Voyage au Rio Curua, de Octavie Coudreau
• O papel da patronagem na difusão da literatura brasileira no exterior: o Programa de Apoio à Tradução da Fundação Biblioteca Nacional
• O papel da tradução na transmissão da ciência ? o caso do Tetrabiblos de Ptolomeu
• O papel da tradução na transmissão da ciência: o caso do Tetrabiblos de Ptolomeu
• O papel do tradutor automático livre na aprendizagem de línguas estrangeiras.
• O Pedro ulterior: uma discussão axiológica a partir da tradução do apócrifo O Atos de Pedro
• O pensamento tradutório judaico: Franz Rosenzweig em diálogo com Benjamin, Derrida e Haroldo de Campos
• O pensamento tradutório judaico: Franz Rosenzweig em diálogo com Benjamin, Derrida e Haroldo de Campos
• O perfil estilístico de quatro tradutores de Heart of Darkness para o espanhol: uma investigação de mudanças de tradução (shifts in translation) baseada em padrões de itens lexicais de um corpus paralelo
• O PERFIL IDEACIONAL DOS ITENS LEXICAIS TRANSLATOR/TRADUTOR EM
• O Pesadelo do Celta: Tradução Revisionista da História de Roger Casement
• O problema da tradução dos sintagmas nominais do inglês para o português
• O processamento cognitivo em tarefas de (re)tradução: um estudo baseado em rastreamento ocular, registro de teclado e mouse e protocolos restrospectivos
• O processamento cognitivo em tarefas de (re)tradução: Um estudo baseado em rastreamento ocular, registro de teclado e mouse e protocolos retrospectivos
• O processo de (re)tradução : um estudo quali-quantitativo baseado em um experimento no par inglês-português
• O processo de interpretação de uma lenda amapaense, em português oral, para a língua brasileira de sinais
• O processo de produção de textos traduzidos para Libras em vídeo no Departamento de Letras-Libras (UFRJ) comparado ao processo de produção de traduções editoriais entre línguas orais
• O processo de publicação de obras literárias traduzidas
• O PROCESSO DE RETEXTUALIZAÇÃO NA ADAPTAÇÃO AUDIOVISUAL DAS HISTÓRIAS EM QUADRINHOS DA MARVEL COMICS PARA A PLATAFORMA DE STREAMING NETFLIX
• O que a poesia surda periférica sinaliza para as políticas linguísticas direcionadas às comunidades surdas?
• O que dizem os paratextos de livros traduzidos? O caso de cinco obras publicadas na França com subvenção do Programa de apoio à tradução e à publicação de autores brasileiros no exterior
• O regougar da raposa: uma ecotradução comentada das narrativas de Thornton Burgess para crianças
• O sertão está em toda parte: o sertão-mundo rosiano na adaptação fílmica de Abril Despedaçado
• O sistema de transitividade no inglês e no português brasileiro: caracterização da função circunstância com base em textos originais e traduzidos
• O sistema semântico de PROJEÇÃO e sua dispersão gramatical em português brasileiro: uma descrição sistêmico-funcional orientada para os estudos lingüísticos da tradução
• O Teatro de Natalia Guinzburg: Uma Tradução Anotada e Comentada de L'INSERZIONE
• O Teatro Shakespeariano em Tradução no Brasil
• O texto traduzido sob a perspectiva do avaliador: um estudo exploratório
• O Trabalho da Citação em Fragmentos de Um Discurso Amoroso
• O trabalho produtivo e o trabalho reprodutivo nas vozes de Mulheres em Little Women de L.M. Alcott em adaptação de Greta Gerwig.
• O tradutor cleptomaníaco: uma reflexão borgeana acerca do conto de Dezso Kosztolányi
• O TRADUTOR INTÉRPRETE DE LÍNGUA DE SINAIS E AS COMPETÊNCIAS TRADUTÓRIAS NECESSÁRIAS PARA A ELABORAÇÃO DE VIDEOPROVAS
• O tratamento dos referentes culturais e a intertextualidade na tradução audiovisual
• O uso da sequência didática em aula de língua estrangeira como um processo tradutório: do relato pessoal ao glossário
• O Uso de Corpus Paralelo no Letramento Acadêmico: Reflexão Linguistica a partir da Tradução de Padrões Colocacionais Frequentes na Linguagem Acadêmica da Física
• O uso de recursos pelo tradutor cuja formação não é em tradução
• O Último dia de um condenado, de Victor Hugo: paratextos traduzidos e tradução comentada do Prefácio de 1832
• Olha que coisa mais linda: As traduções da canção 'Garota de Ipanema' em Inglês, Alemão, Francês e Italiano sob a ótica do Sistema da Transitividade
• Olhares sobre o queer/cuir na tradução ibero-americana
• Open to talk - emergências : um glossário Português/ Inglês para as comunicações radiotelefônicas entre pilotos e controladores de tráfego aéreo
• Orientações culturais e suas implicações para a tradução funcionalista: um estudo na área do turismo à luz da Linguística de Corpus
• Orlanda Miranda Santos
• Os Blues Poems de Langston Hughes: por uma tradução musicada
• Os Camaleons, de Maria Beltran, e as altas habilidades em versão comentada.
• Os corvos | Los grajos, de Ángel Ganivet
• Os desdobramentos do funcionalismo alemão no Brasil.
• Os Estudos da Tradução espanhol ⇔português no Brasil: um mapeamento bibliométrico-quantitativo da produção acadêmica realizada pelas instituições de ensino superior brasileiras em nível de graduação, mestrado e doutorado
• Os Estudos da Tradução Literária no Brasil: história, teoria e crítica
• Os intérpretes surdos e o processo interpretativo interlíngue intramodal gestual-visual da ASL para a Libras
• Os livros dos livros: a tradução nos circuitos da comunicação
• Os montros e a questão racial na literatura pós-colonial brasileira
• Os níveis de sensibilidade nos textos poéticos e proféticos da Bíblia: Análise funcionalista da tradução da Bíblia em Linguagem Contemporânea A Mensagem
• Os Olhos de Léia : Polêmicas Entre O Sagrado e O Profano Na Tradução da Bíblia
• Os Poetas Nebulosos em tradução: Pequena antologia em língua portuguesa
• Os prólogos das obras satíricas de Francisco de Quevedo Y Villegas: uma proposta de (re)tradução comentada ao português
• Outras formas de passagem: a tradução e a surdidade na obra de cientistas Surdos do Brasil
• Pablo Cardellino Soto
• Padrões prototípicos de segmentação na descompactação e recompactação de unidades de tradução em tarefas de tradução direta e inversa
• Palavra por palavra?: análise de procedimentos tradutórios de Cícero em busca de uma teoria antiga da tradução
• PANORAMA DA DISCIPLINA DE TRADUÇÃO NAS GRADUAÇÕES EM LICENCIATURA EM LETRAS INGLÊS E ESPANHOL DAS UNIVERSIDADES FEDERAIS DA REGIÃO NORTE BRASILEIRA
• Panoramas a partir do XIII Encontro Nacional de Tradutoras e Tradutores e VII Encontro Internacional de Tradutoras e Tradutores
• Para um Glossário Bilingue da fraseologia piloto-controlador de voo
• Para uma Tradução Comentada de Poemas de Robert Frost
• Paratextos editoriais em produções literárias bilíngues (português-libras): novas perspectivas de leitura de traduções
• PARATRADUÇÃO DO HUMOR EM FIPPS DER AFFE DE WILHELM BUSCH
• Paraíso e embriaguez: tradução comentada de gazéis de Hafiz de Xiraz
• Parâmetros temporais em português brasileiro: investigação das estruturas lexicogramaticais orientada para os estudos linguísticos da tradução
• Patricia Nunes Viana de Abreu
• Patrick de Rezende Ribeiro
• Patrícia Melisa Silva Fonseca Fanaya
• Paulo Roberto Olmedo dos Santos
• Paulo Rónai e a prática crítico-tradutória de um intelectual no exílio: o caso Mar de Histórias
• Paulo Rónai e o mar de histórias: a prática crítico tradutória de um intelectual húngaro no exílio
• Pedro Henrique Witchs
• Pedro Zampier Lopes Vieira de Oliveira
• Percursos críticos e tradutórios da nação
• Percursos de Venuti nos Estudos da Tradução no Brasil. Um estudo biobibliométrico em testes e dissertações.
• Periteksten in de Nederlands vertaling van Charles Darwins The Origin of Species
• PERSPECTIVA DE UMA MEDIAÇÃO CULTURAL CRÍTICA: PARA ALÉM DO INTERCULTURAL E DO SABER-FAZER
• PhD Karine Simoni
• Picturebooks/Narrativas infantis ilustradas: um estudo de relações semânticas verbo-visuais em textos originais e suas respectivas traduções com base na Teoria Sistêmico-Funcional
• Pinturas de Brueghel, imagens de Williams: traduções comentadas
• Plauto em Verso: Tradução dos Senários Iâmbicos e dos Septenários Trocaicos na Asinária
• Poesia de Direitos Humanos e injustiça social na Literatura Surda: tradução, interpretação, agencia e ativismo
• Poesia e Verdade na Bucólica de Teócrito
• POESIA POLÍTICA NO LONGO SÉCULO XIX: TRADUÇÕES COMENTADAS DE POEMAS
• Política cultural e jogos de poder na tradução da ficção brasileira nos Estados Unidos (1943-1947)
• Por onde eu começo? intérpretes de libras-português na esfera jurídica
• Por um Projeto de Tradução Estrangeirizante: Dr. Faustus, uma tradução comentada e anotada
• Por uma linguagem controlada na tradução automática de resumos acadêmicos
• POR UMA PEDAGOGIA CRITICA DE TRADUÇÃO
• Por uma ética da resistência: a História na História da Tradução.
• Porcelana e vulcão: Zelda Fitzgerald em tradução
• Porgy e Bess: tradução e comentário
• Priscylla Fernandes dos Santos
• Procedimentos e tendências de tradução na Alemanha no século XVII
• Processos de orientação em tempo real e sua interface com sistemas de memória de tradução
• Processos de pós-edição em inglês-português
• Processos Verbais na representação da fala em textos ficcionais: um estudo de romances em inglês te suas traduções e retraduções para o português brasileiro
• Processos verbais na representação da fala em textos ficcionais: um estudo de romances em inglês traduzidos para o português brasileiro
• Processos verbais recriados em textos de ficção: um estudo baseado em romances em alemão e suas traduções e retraduções para o português
• Produção de significado em ambientes multilíngues
• Prof. Dr. Lauro Maia Amorim
• Prof. Dr. Walter Carlos Costa
• Profecia poética e tradução. America: A Prophecy, de William Blake, traduzida e comentada
• Professional vs. Novice Translators: a study of effort and experience in translation
• Profª Dra Alice Maria de Araújo Ferreira
• Programa para o aperfeiçoamento da empregabilidade de egressos de tradução e interpretação: um estudo de caso.
• Prolegômenos sobre a tradução de Filosofia via uma tradução comentada de An Inquiry into the Human Mind, de Thomas Reid
• Prolegômenos à tradução de Filosofia via uma tradução comentada do An Inquiry into the Human Mind de Thomas Reid
• Proposta de duas traduções do conto the woman, de Alice Dunbar-Nelson
• PROPOSTA DE ORDEM SEQUENCIAL E CRIAÇÃO DE SISTEMAS INFORMÁTICOS PARA EXTRAÇÃO TERMINOLÓGICA BILÍNGUE EM CORPORA PARALELOS ? INGLÊS/PORTUGUÊS ? COM VISTAS À TRADUÇÃO DE TEXTOS DAS CIÊNCIAS MÉDICAS
• Proposta de parâmetros descritivos para audiodescrição a luz da interface revisitada entre tradução audiovisual acessível e semiótica social-multimodalidade
• Proposta de regras ortográficas para a ELiS : considerações iniciais
• Proposta de um vocabulário especializado trilíngue do léxico do Círio de Nazaré
• PRÁTICAS DE TRADUÇÃO NO OCIDENTE: UMA RETROSPECTIVA HISTÓRICA
• Pós-edição monolíngue : uma análise de indicadores de dispêndio de esforço temporal, técnico e cognitivo
• Quality of post-edited interlingual subtitling: FAR Model, translator?s assessment and audience reception
• Quarto de Despejo de Carolina Maria de Jesus na Alemanha: mesma tradução, diferentes leituras - uma análise a partir dos paratextos das diversas edições sob a ótica da Linguística de Corpus.
• Quatro Metáforas e uma Tarefa: leitura da concepção benjaminiana de tradução à luz de sua natureza metafórica
• Questões de poder e ideologia nos estudos e na prática da Interpretação
• Quite from English into Portuguese: A corpus-based translation study
• Rafael Ferreira da Silva
• Ramon Santos de Almeida Linhares
• Raphael Jonatham de Oliveira Soares
• Rebeca Leite Camarotto
• RECEITAS CULINÁRIAS ALEMÃS E AUSTRÍACAS NO FOCO DA TRADUÇÃO CULTURAL: UMA ANÁLISE FUNCIONALISTA
• RECURSOS INTERPESSOAIS, INTERATIVOS E CONSTRUÇÕES IDENTITÁRIAS NA LOCALIZAÇÃO PARA O PORTUGUÊS BRASILEIRO DO JOGO DIGITAL GOD OF WAR (2018): UMA ANÁLISE CRÍTICA MULTIMODAL
• Reedição e retradução contra o racismo: análise de ?And then there were none?, de Agatha Christie
• Reescrita E Línguas Indígenas: Rumo A Uma Redefinição Dos Processos Tradutórios
• Reflexos de um vitral partido sobre um mito: tradução da correspondência de Charles Baudelaire de 1832 a 1842.
• Reflexões no entorno da tradução audiovisual: entrevista com Claudia Moreno
• Reflexões sobre a tradução comentada como gênero acadêmico
• Regysane Botelho Cutrim Alves
• Reis Caolhos e Cajadadas em Coelhos: a questão da tradução de provérbios e expressões idiomáticas.
• Relatos Históricos sobre a Imigração Alemã no Sul do Brasil (1929) e a tradução
• Relações coesivas e estruturais: uma análise de conjunções em corpus paralelo e comparável no par lingüístico ingles-portugues brasileiro
• Relações coesivas em ambiente de produção textual multilíngue.
• Relações de Equivalência Português Brasileiro - Inglês: um Estudo de Caso
• Relações de exotização e domesticação em tradução: apresentação ao número especial
• Relações de tradução: SAY/DIZER em corpora de textos ficcionais.
• Relendo as heranças identitárias em uma tradução: Omeros, de Derek Walcott
• Renan de Castro Rodriguez
• Renata Corbetta Tavares
• Renata Rego Rodrigues
• REPERTÓRIO LEXICOGRÁFICO CONTRASTIVO BILÍNGUE PORTUGUÊS – ESPANHOL DE NOMES DE ALIMENTOS REGIONAIS BRASILEIROS
• Representações de tradutores e intérpretes em obras de ficção
• Resenha de Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods
• Resenha de tradução da obra Compêndio de Psicanálise e outros escritos inacabados
• Resenha de Translation, Ideology and Gender
• Resenha do livro 'O processo da tradução para a dublagem brasileira: teoria e prática', de Dilma Machado
• Resenha do livro The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility
• Rethinking Back-Translation for the Cross-Cultural Adaptation of Health-Related Questionnaires: Expert Translators Make Back-Translation Unnecessary
• Retraduzir Guimarães Rosa
• Retradução comentada de Corinne ou l'Italie de Mme de Staël
• Revista Lucía: uma mescla irreverente
• Ringo Bez de Jesus
• Roald Dahl: estudo comparativo de “Chapeuzinho Vermelho e o lobo” em língua inglesa e as traduções para o português
• Robert James Coulthard
• Roberta Rego Rodrigues
• Roberto Carlos de Assis
• Rodrigo Araújo e Castro
• Rodrigo Borges de Faveri
• Rodrigo D'Avila Braga Silva
• Rosa Maria Olher
• Rosaleen McDonagh para o público brasileiro: Uma tradução comentada de Rings
• ROSALEEN MCDONAGH PARA O PÚBLICO BRASILEIRO: Uma tradução comentada de Rings
• Rosario Lázaro Igoa
• Rossana da Cunha Flores
• Rosvitha Friesen Blume
• Roteiro de viagem pelas histórias contadas na Amazônia e outras paisagens da tradução
• Ruggero Jacobbi crítico-tradutor de poesia brasileira: da Litania dos Pobres à Invenzione di Orfeo
• Salomé de Oscar Wilde na tradução brasileira de João do Rio
• SAND, George. François, o menino abandonado. Tradução de Liliana Mendonça. Revisão de Lucia Peixoto Cherem. São Paulo: Kazuá, 2017, 92 p.
• Sara Grünhagen Martins
• Sarah Kane chega ao Youtube: 4.48 Psychosis, Tradução e Adaptação em tempos de convergência
• Sarah Valle Camargo
• Satyricon e Tradução Poética: traduções brasileiras perante sutilezas cruciais da poesia de Petrônio
• Saulo Xavier de Souza
• Segmentação cognitiva e o uso de sistemas de memória de tradução: uma análise do processo tradutório de tradutores profissionais nos pares linguísticos alemão-português e inglês-português
• Ser ou não ser natural, eis a questão dos clichês de emoção na tradução audiovisual.
• Será Huckleberry Finn mesmo um romance racista? - Uma análise da obra, de algumas de suas traduções e do discurso racial no século XIX em narrativas sobre escravos sob a luz da Linguística de Corpus.
• Shakespeare checks into the digital world: rewriting his plays using Emojis
• Shakespeare com sotaque brasileiro: Hamlet em versos de cordel
• Shakespeare na Itália: Construção Intersemiótica de Re Lear e La Tempesta em Giorgio Strehler
• Shellen Grace de Almeida da Silva
• Sidney Piazza Borges
• Silvana Aguiar dos Santos
• Silvana Ayub Polchlopek
• Simone Christina Petry
• Simone Maria Lopes de Mello
• Simplificação textual como perspectiva para a formação do tradutor e revisor Um estudo sobre textos de museus
• Sobre a literatura russa em tradução no Brasil: Entrevista com Denise Regina de Sales
• SOBRE A NÃO TRADUÇÃO DE JE SUIS MARTINIQUAISE DE MAYOTTE CAPÉCIA NO BRASIL
• Sobre o conceito de intradutibilidade na teoria da linguagem presente no Ensaio sobre o entendimento humano, de John Locke
• SOBRE O CONCEITO DE TRADUÇÃO PLATÔNICA EM ANTOINE BERMAN
• Sobre o VIII Encontro 'Tradução dos Clássicos no Brasil'
• Sobre periódicos acadêmicos e editoração científica: entrevista com Andréia Guerini
• Solidão e encontro : prática e espaço da crítica de tradução literária
• Stefano Paschoal
• Stella Esther Ortweiler Tagnin
• Strange Images of Death: Uncanny Violence in Six Productions of MACBETH
• Style Shifting and Translator?s Intention in Self-Retranslation: Corpus-informed Comparison between Two Translations of The Journey to the West by Anthony Yu
• Subtitling of Collocational Patterns in Children's Animated Movies: A Corpus-Based Study
• Sueños y discursos de Quevedo: barroco, sátria e tradução
• Suplicantes, de Eurípides: Estudos e Tradução
• Suyan Magally Ferreira
• Systemic-Functional Grammar and Teaching English as a Foreign Language: an analysis of three realizations of the recipe genre and a reflection on pedagogical applications
• Systemic-Functional modeling of text complexity in Brazilian Portuguese
• Súsie Helena Ribeiro
• Taal en identiteit van Marokkaanse jongeren. De rol van culturele factoren met aandacht voor het Nederlands
• Taalbehoud bij Spanjaarden in Vlaams-Brabant
• TAALBEHOUD VAN MINDERHEIDSTALEN IN EEN MULTICULTURELE EN MEERTALIGE CONTEXT: Een casestudy van de Syrisch-Aramese gemeenschap in Brussel
• Tabu e reescrita na tradução italiana de A casa dos budas ditosos
• Tadeu Bernardes de Souza Toniatti
• Tatiane Marques Calloni
• Taís Paulilo Blauth
• TEATRO POLONÊS EM TRADUÇÃO NO BRASIL: CORTINA! (ALGUNS APONTAMENTOS)
• TENDÊNCIAS DE TRADUÇÃO DE MEXICANISMOS EM ROTEIROS E EPISÓDIOS DAS SÉRIES TELEVISIVAS CHAVES E CHAPOLIN: ANÁLISE COM BASE NA LINGUÍSTICA DE CORPUS E NA TRADUÇÃO AUDIOVISUAL
• Texto e contexto na construção de sentidos: a tradução em sala de aula de LE.
• Textos de autoria árabe traduzidos no Brasil
• Textualidades da composição: instâncias escritas no processo tradutório da canção contemporânea
• Thais Marçal Passos Sarmento
• Thais Torres Guimarães
• Thaís Collet
• Thaís Fernandes
• The Chinese Panda Translation Initiative
• THE CONSTRUAL OF BISHOP'S IDEATIONAL PROFILE: A CORPUS BASED ANALYSIS OF FLORES RARAS E BANALÍSSIMAS AND RARE AND COMMONPLACE FLOWERS
• The impact of metadata on translator performance: How translators work with translation memories and machine translation
• The Importance of Being Earnest: tradução comentada e anotada
• The Kraus project, de Jonathan Franzen: a tradução como atualização crítica
• The Melancholy Death of Oyster Boy and Other Stories, de Tim Burton: Crítica e Tradução
• The Melancholy Death Of Oyster Boy, de Tim Burton: Crítica e Tradução
• The Purification of Violence and the translation of Fairytales: A corpus-based study
• The Purple Jar: Análise de uma proposta de tradução da narrativa de Maria Edgeworth
• THE RECOGNITIONS, DE WILLIAM GADDIS: ORIGINALIDADE, AUTENTICIDADE E TRADUÇÃO
• THE ROLE OF TRANSLATION EXPERIENCE IN SYNTACTIC COMPLEXITY AND THOUGHT ORGANIZATION IN THE WRITTEN PRODUCTION OF ENGLISH-PORTUGUESE TRANSLATORS
• The use and abuse of subtitling in Cidade de Deus and Boy'z in the Hood
• The various facets of a message: an analysis of the Thematic Structure in Bridget Jones's Diary in the light of the SFG, CL and TS interface
• Thereza Cristina de Souza Lima
• Thiago Blanch Pires
• Thomas Fink entrevista Lakshmi Bandlamudi: Difference, Dialogue and Development: a Bakhtinian World
• Théo de Borba Moosburger
• Tiago Coimbra Nogueira
• Tiago Marques Luiz
• Tipos de variação semântica ideacional e interpessoal da reinstanciação interlinguística como tipos de simplificação, de explicitação e de normalização
• Torres, Marie-Hélène C. (Org.). Estudos da tradução intercontinentais: Brasil - Canadá - Romênia. Florianópolis: Rafael Copetti, 2019. 306 p.
• TradLin- Tradução e Línguas
• traducción audiovisual del lenguaje tabú entre lenguas romances
• Traducción comentada de "O Espelho", de Machado de Assis
• Traducción comentada de «O espelho», de Machado de Assis, al español.
• Traduction et droits linguistiques au Brésil : questions éthiques et politiques
• TRADUTORES DE LÍNGUA DE SINAIS E VIDEOPROVAS: UM PROCESSO DE CONHECIMENTO EM CONSTRUÇÃO
• Tradutores e intérpretes de Libras das universidades federais do estado de Minas Gerais: formação e práticas tradutórias
• Tradutores na Presidência da República Federativa do Brasil : perfis profissionais e política linguística institucional em 2014-2015
• Traduzindo o adulto para o adulto e o adulto para o infantil: uma análise das modificações de percurso
• Traduzindo o luto: o lamento materno em Suplicantes de Eurípides
• Traduzindo RPG: um estudo sobre estilo, referências e termos em ?Vampiro: a Máscara?
• Traduzindo Twenty-One Love Poems de Adrienne Rich: ambivalência rítmica como re-visão da tradição
• Traduzir ?a la uruguaya?: um estudo das locuções da variante uruguaia do espanhol presentes nos romances de Mario Benedetti, de sua inclusão em dicionários de uruguaismos e de suas traduções para a variante brasileira do português
• Traduzir a la uruguaya: um estudo das locuções da variante uruguaia do espanhol presentes nos romances de Mario Benedetti, de sua inclusão em dicionários de uruguaismos e de suas traduções para a variante brasileira do português
• Traduzir a Pandemia: Apresentação ao Número Especial
• Traduzir a surditude: diálogos entre pesquisadores surdos do brasil e a tradutologia das línguas de sinais
• Traduzir as forças: panoramas tradutológicos e as possibilidades de transtextualidades em Libras
• Traduzir as histórias em quadrinhos: proposta de unidades didáticas com enfoque funcionalista e baseadas em tarefas de tradução
• Traduzir bolos do ?Dicionário de Folclore Brasileiro? de Câmara Cascudo: Uma abordagem etnoterminológica.
• Traduzir Causos Chilenos
• Traduzir Echo?s bones and other precipitates, de Samuel Beckett
• Traduzir John Dryden: intervenções, dobras, devires
• Traduzir las tinieblas de tu memoria negra de Donato Ndongo: ritmo e memória
• Traduzir na contemporaneidade: efeitos da adoção de sistemas de memórias sobre a concepção ética da prática tradutória
• Traduzir teoria da tradução em uma abordagem funcionalista: o caso das estratégias tradutórias de Memes da Tradução, de Andrew Chesterman
• Traduzir é resistir: Subversão e ateísmo como dispositivo de internacionalização da cultura brasileira
• Traduzir-se po-eticamente
• Tradução de teatro para LÃnguas de Sinais: ensaio sobre corpo e (in)visibilidade
• Traduçaõ Comentada do espanhol chileno para o português brasileiro de "Mai, mai, peñi. Discurso de Guadalajara" de Nicanor Parra
• Tradução anotada e comentada da obra "Die Kunst das Clavier zu spielen", de Friedrich Wilhelm Marpurg
• Tradução Automática Chinês-Português Baseada na Gramática Sincrónica de Restrição: Uma Análise de Locução Localizadora Temporal
• Tradução coletiva e criativa do 'Entremés de la ropavejera', de Quevedo y Villegas
• Tradução comentada ao português das cartas de Francisco de Quevedo y Villegas a Sancho de Sandoval (1635-1645)
• Tradução comentada da Cartilha Violência Sexual contra crianças e adolescentes de Língua Portuguesa para Libras
• Tradução comentada da HQ L'essai de Nicolas Debon
• TRADUÇÃO COMENTADA DA OBRA THE AWFUL ROWING TOWARD GOD DE ANNE SEXTON
• Tradução comentada da obra The Awful Rowing Toward, de Anne Sexton
• tradução comentada da peça ?Les bouches inutiles? (1945) de Simone de Beauvoir.
• Tradução comentada de Digenis Akritis
• Tradução comentada de The Turn of the Screw, de Henry James
• Tradução comentada do HQ Dans mas yeux, de Bastien Vivès.
• Tradução comentada do poema longo Flauta Vertebral, de Vladímir Maiakóvski
• Tradução comentada do romance Garçon manqué, de Nina Bouraoui.
• Tradução comentada para o português dos contos "Berenice" e "Ligeia" de Edgar Allan Poe
• Tradução comentada, de produção audiovisual em libras para o português escrito, do conto ?AFormiga Indígena Surda?, de marina teles.
• Tradução comentada: colisões e quebras na linguagem poética de Ben Lerner em Mean free path
• Tradução comentada: textos de livros didáticos de espanhol como LE
• TRADUÇÃO COMENTADADO ROMANCE BELEN, DE FRANCISCO IZQUIERDO RÍOS, PARA O PORTUGUÊS/BR
• Tradução como m?ypé: tentativas de reparação das histórias, das identidades e das narrativas indígenas
• Tradução como reescrita e retextualização: uma análise do (para)texto de Um amor de Swann, de Mário Quintana, e de Um amor de Swann, de Fernando Py, a partir das abordagens cultural e discursiva dos Estudos da Tradução
• Tradução como to mpey: formas de reparação das histórias, das identidades e das narrativas indígenas
• Tradução da fala coloquial: análise da tradução para o espanhol de Cidade de Deus, de Paulo Lins
• Tradução de canção: análise de músicas de Bob Dylan traduzidas por Zé Ramalho
• Tradução de Canções de LP para LSB: indentificando e comparando recursos tradutórios empregados por sinalizantes surdos e ouvintes
• Tradução de diálogos em obras literárias: ampliando os limites da verossimilhança
• Tradução de Jogos: Trading Card Games e os Estudos Descritivos da Tradução
• TRADUÇÃO DE MATERIAIS ACADÊMICOS PARA LIBRAS: ESTUDO DO PROCESSO DE FORMAÇÃO DE NEOLOGISMOS
• TRADUÇÃO DE MUSICAIS: O PRINCÍPIO DO PENTATLO DE LOW NA VERSÃO BRASILEIRA DA CANÇÃO BELLE, DO FILME A BELA E A FERA (2017)
• Tradução de poesia e linguística de corpus
• Tradução de poesia escrita em Libras para a língua portuguesa
• Tradução de Tradutologia Francesa no Brasil: Da História da Tradução à Tradução Comentada de
• Tradução do diálogo feminista entre culturas periféricas sobre o feminismo de culturas centrais: um estudo de caso para a aplicação do modelo funcionalista de Christiane Nord
• Tradução do texto teatral : novos desafios da investigação tradutória
• Tradução dos depoimentos dos Dez de Hollywood ao Comitê de Atividades Contra-Americanas
• Tradução e Adaptação: Entre a Identidade e a Diferença, os Limites da Transgressão
• Tradução e Apresentação do Discurso: um estudo de "BLISS" de Katherine Mansfield
• Tradução e mediação: o corpo em Lavoura arcaica, de Raduan Nassar e de Luiz Fernando Carvalho
• TRADUÇÃO E PARATRADUÇÃO DO ROMANCE CLOUD ATLAS (2004) DE DAVID MITCHELL NO BRASIL
• Tradução e persuasão: a tradução publicitária sob o viés funcionalista
• Tradução e teatro : A Streetcar Named Desire, de Tennessee Williams, em múltiplas traduções para o português do Brasil
• Tradução e Transculturação: a Amazônia de Elizabeth Bishop
• Tradução em contexto de crise: uma abordagem narrativa
• Tradução em período de pandemia: distanciamento de crianças surdas na escola e a literatura como linguagem viva
• Tradução para secretariado executivo no Brasil: uma proposta de abordagem de ensino para a graduação
• Tradução pedagógica: a influência de textos paralelos em atividades tradutórias no contexto de ensino-aprendizagem de língua estrangeira
• Tradução sonora: perspectivas fonéticas na tradução e o caso Humpty Dumpty
• Tradução, adaptação cultural e validação do Instrumento de Autoavaliação em Diabetes
• Tradução, adaptação e reescrita da obra de Virginia Woolf por Michael Cunningham em The Hours (1998)
• TRADUÇÃO, ADAPTAÇÃO TRANSCULTURAL E VALIDAÇÃO ESCALA DE EMPODERAMENTO EM SAÚDE (DES-SF) PARA A LÍNGUA PORTUGUESA- BRASIL
• Tradução, língua e identidade em poetas occitanos e catalães do século XIX: elementos para uma tradução entre línguas românicas
• Tradução, representações sociais e ideologia : o tradutor entre culturas distintas
• Tradução, revisão e autoria em ficções, de Jorge Luis Borges
• Tradução, transformação e autoria: o direito autoral e os estudos da tradução
• Tradução, ética e subversão
• TRADUÇÃO, ÉTICA E SUBVERSÃO: DESAFIOS PRÁTICOS E TEÓRICOS
• Traduções comentadas de dez poemas de Martin Wylde Carter: uma apresentação do Poeta da Resistência ao Brasil
• Traduções em CIStema: Uma política de trans-identidades
• Traduções indiretas vs. traduções diretas:: o caso de obras russas em português
• TRADUÇÕES INFANTIS PARA LIBRAS: O CONTO COMO MEDIADOR DE AQUISIÇÃO SINALAR.
• Traduções literais versus traduções ficcionais: Releituras da Cosmovisão Africana no Brasil nas toadas do culto Xangô do Recife
• Transferências Linguístico-Culturais em An Invincible Memory de João Ubaldo Ribeiro: A Autotradução de Palavras Sufixadas por -Inho à Luz da Estilística de Corpus
• Transitividade e representação do discurso no corpus paralelo interview with the vampire/Entrevista com o vampiro
• Transitividade, coesão e criatividade lexical em Macunaíma, de Andrade, e Macunaíma, de Goodland.
• Translating brazilian poetry: a blueprint for a dissenting canon and cross-cultural anthology
• Translating Chinese Political Discourse: The Case Of ?China Keywords?
• Translating Feminism: A decolonizing subsidy
• Translation and Dramaturgy: The Case of Marina Carr's Irish Midlands on the Brazilian Stage
• Translation Cultural References and Humour in the Comedy Novel I want to get married by Ghada Abdel Aal
• Translation Of Iraqi Dialect From Arabic Into English In The Novel ?The Long Way Back ?by Fuad al-Takarli
• Translation of Online Advertising from English into Arabic from the Perspective of Skopos Theory
• TRANSLATION OF TABOO WORDS FROM ARABIC INTO ENGLISH IN THE NOVEL THE CORPSE WASHER by Sinan Antoon
• Translation: a family of ?moves? in distinct language-games
• Translator (2018): Mental Illness and Adjustment Disorder
• Translator's voice ‎and illustrator's choices in Children's Literature: a case study on
• Três contos de Thomas Hardy: tradução comentada da cadeia de significantes, da hipotipose e do dialeto
• Tânia Mara Moysés
• Técnicas de tradução e a abordagem integrada: uma proposta de formação presencial e online para tradutores português-inglês
• Um corpo a corpo com a poesia: traduzindo Hilda Hilst e Adília Lopes
• Um corpus de aprendizes de tradução: compilação, tratamento e aplicação ao ensino por meio de planilha eletrônica.
• Um espírito na framboesa - Tradução do conto Uno spirito in un lampone, de Iginio Ugo Tarchetti
• Um estudo da tradução italiana de Laços de família, de Clarice Lispector, a partir da abordagem em corpora: a construção da introspecção feminina através dos verbos de elocução.
• Um estudo descritivo sobre a atuação de intérpretes de língua de sinais em um contexto de conferência multilíngue.
• Um estudo introdutório metalexicográfico do repertório do repertório lexicográfico da língua de sinais brasileira
• Um estudo semiótico da legenda(gem)
• Um pensamento sobre a tradução: o caso da indecidibilidade
• Um projeto de tradução voluntária de materiais informativos relacionados à COVID-19
• Um voo com Mary Poppins nas questões da literatura infantojuvenil traduzida
• Uma abordagem sistêmico-funcional da Análise de Sentimentos em português brasileiro orientada para aplicações multilíngues
• Uma análise da linguagem da tradução presente em relatórios de sustentabilidade à luz dos Estudos da Tradução Baseados em Corpus
• Uma análise da tradução de marcas de oralidade e regionalismo nas versões brasileiras de Stephen King
• Uma análise de perfis de competência tradutória e sua influência sobre o processo de tradução no par linguístico Libras-Português
• Uma análise descritiva de três traduções brasileiras da Bíblia a partir de alterações introduzidas nos manuscritos em língua original.
• Uma análise do ponto de vista em A Hora da Estrela e Laços de Família, de Clarice Lispector, e nas traduções italianas L'ora Della Stella e Legami Familiari
• Uma análise dos neologismos mais frequentes na tradução da série Harry Potter para o português brasileiro
• Uma análise funcionalista: como a influência londrina na obra The Years, de Virginia Woolf, se apresenta na tradução brasileira Os Anos.
• Uma descrição sistêmico-funcional da estrutura do grupo nominal em português orientada para os estudos lingüísticos da tradução
• Uma descrição sistêmico-funcional do grupo verbal em português brasileiro orientada para os estudos da tradução
• Uma investigação empírica do esforço cognitivo despendido para pós-editar metáforas traduzidas automaticamente em comparação com a tradução manual de metáforas
• Uma Meditação sobre o Continuum Tradutório: Tradução indireta e comentada de passagens do Bodhicaryāvatāra, de Shantideva
• Uma Meditação sobre o Continuum Tradutório: Tradução indireta, comparada e comentada de passagens do Bodhicaryāvatāra, de Shantideva.
• Uma missivista no Rio do Prata: tradução comentada e anotada de cartas de Mariquita Sánchez
• Uma perspectiva feminista para os contos de fadas: a obra The Bloody Chamber and Other Stories, de Angela Carter, no sistema literário brasileiro
• Uma proposta de anotação de corpora paralelos com base na Lingüística Sistêmico-Funcional
• Uma proposta de coextensividade entre termo técnico, grupo nominal e item lexical no português brasileiro: um estudo com base em ferramentas da linguística de corpus sob o arcabouço de teoria sistêmico-funcional / A proposal of coextensiveness between technical term, nominal group, and lexical item in Brazilian Portuguese: a study based on corpus linguistics? software within the framework
• Uma proposta de tradução do épico Reineke Fuchs de Goethe
• UMA PROPOSTA METODOLÓGICA PARA COMPILAÇÃO DE CORPUS PARALELO BILÍNGUE E DE PEQUENA DIMENSÃO
• Uma tradução Comentada das "categorias" de Aristóteles
• Uma tradução comentada e anotada das
• Un sueño. A mi segundo hermano, de Juan Francisco Manzano
• Una traducción comentada de tres cuentos de Lygia Fagundes Telles al español mexicano
• USO DE UNIDADE DE TRADUÇÃO NO PROCESSO DE TRANSPOSIÇÃO DA LÍNGUA PORTUGUESA PARA A LÍNGUA BRASILEIRA DE SINAIS
• VALORAÇÃO e Variações Semânticas: um estudo das reinstanciações de estágios discursivos de Things Fall Apart e Arrow of God
• VALORAÇÃO E VARIAÇÕES SEMÂNTICAS: um estudo sobre duas reinstanciações para o português de A late encounter with the enemy e The artificial nigger
• Valquiria Pereira Alcantara
• Vanessa Domingues Prata
• Vanessa Silva Almeida
• Vanice Ribeiro Dias Latorre
• Variações semânticas em duas reinstanciações de Eveline e The Dead para o português: um estudo baseado no sistema da valoração
• VENUTI NO BRASIL: UM ESTUDO BIBLIOMÉTRICO EM TESES E DISSERTAÇÕ
• Ver para ler? Tradução e multimodalidade em tarefas de leitura de livros didáticos de língua inglesa do PNLD 2017
• Versos em versões da poesia de Georg Trakl: a tradução de uma relação
• Vertaling van Angolese schrijvers
• VIAGEM À FASE HEROICA DA POESIA MODERNISTA: O PROJETO TRADUTÓRIO DA ANTOLOGIA LA POÉSIE DU BRÉSIL (2012)
• Virginia Castro Boggio
• Vocabulários bilíngues (português - espanhol) das festas de Moros y Cristianos e Cavalhadas: aplicação de princípios da Metalexicografia e da Tradução Funcionalista
• VoTec: a construção de vocabulários eletrônicos para aprendizes de tradução
• Voz, ritmo, performance e materialidade: o que Tom Waits traduz quando recita Bukowski
• Vozes femininas nas traduções brasileiras do drama shakespeariano
• W. H. Auden em tradução: o verso livre de 'Musée des Beaux Arts'
• Wanessa Gonçalves Silva
• Warley Martins dos Santos
• Welbert Vinicius de Souza Sansao
• What mouse, George? I ain't got no mouse - traduzindo marcas de oralidade em Of mice and men de John Steinbeck
• Willian Henrique Cândido Moura
• Willian Rosa Salmória
• Without you: An analysis of the transposition into Portuguese of Del James' short story
• Without you: Uma análise da transposição para o português do conto de Del James
• Women translators in Nineteenth-Century Brazil and Portugal: Comparative Historiography and Feminist Epistemology
• Yanelys Abreu Babi
• Yuri Jivago Amorim Caribé
• ¡Ay, maricón! Analisando a tradução de tabus linguísticos na legendagem de La Mala Educación para o Português Brasileiro
• «Poesia è una scimmia che sta in Brasile» ? La produzione letteraria brasiliana di Emilio Villa
• Às margens da poética: por uma tradução literária para J. K. Samson
• África do sul e Brasil, uma relação em tradução: traduzindo os contos de Sindiwe Magona.
• É hora! Dois poemas de Semion Nadson em tradução
• Érika Nogueira de Andrade Stupiello
• Ó, de Nuno Ramos: traduzir a densidade
• “Let the little children come to me…” : nas traduções bíblicas infantis