palavras-chave Cartografia linguística DESLOCAMENTO À ESQUERDA Redobro do sujeito empirismo e formalismo