As fronteiras de um dizer numa fronteira singular: entre o poder e o desejo da língua, as representações das alunas nativas da língua espanhola