Il parlato filmico di Manoel de Oliveira come sublimazione dello standard letterario: dal prototesto all?adattamento italiano