Improved Constraints on Sterile Neutrino Mixing from Disappearance Searches in the MINOS, <math display='"inline"'> <mrow> <mi>MINOS</mi> <mo>+</mo> </mrow> </math> , Daya Bay, and Bugey-3 Experiments