Tradição oral e tradução; a comunicação intercultural e as dificuldades para a tradução-versão dos provérbios entre o português brasileiro e o italiano Documento