Escrita Científica em Português por Hispanofalantes: Recursos Linguístico-computacionais baseados em Métodos de Alinhamento de Textos Paralelos e em Córpus de Aprendizes