ESTUDOS DA TRADUÇÃO Conceito

área de pesquisa

• -O Tibet que eu contemplo-: Sonam Tsomo Chashutsang em três poemas
• A Fugitiva (Albertine Disparue), de Marcel Proust, por Carlos Drummond de Andrade
• A interface tradução e jornalismo: marcas culturais no texto de revista
• A pesquisa em tradução na UFRGS: da graduação à pós-graduação ? percurso e perspectivas
• A subjetividade no processo tradutório: uma relação entre a língua materna estruturante e a língua estrangeira enquanto território do outro
• A tradução como experiência e reflexão no Epistolário e no Zibaldone di pensieri de Giacomo Leopardi
• A tradução de metáforas geradoras de humor na série televisiva Friends: um estudo de legendas.
• A TRADUÇÃO TÉCNICA E O ATO PERFORMATIVO DA RECRIAÇÃO DE MARCAS SOCIOCULTURAIS NA TRADUÇÃO VOLTADA À EDUCAÇÃO MÉDICA
• An investigation of Translation Strategies in Harry Potter and the 'Goblet of Fire'
• Andreia Guerini
• Análise descritiva de duas traduções do Romance Triste Fim de Policarpo Quaresma para a Língua Inglesa
• Argumentation for the Translation of Tradicional Chinese Medical Terminology
• Argumentation for the Translation of Traditional Chinese Medical Terminology
• Arlene Koglin
• Arrasou! A linguagem de gays e trans na tradução para dublagem de Almodóvar.
• As traduções de poesia de Mário Faustino no Jornal do Brasil
• Aspectos da Modalidade de Educação à Distância em Curso de Iniciação à Tradução Jurídica
• Beyond the british interpretation: as traduções inglesas e brasileiras a Traumdeutung de Sigmund Freud antes e após o domínio público
• Bruno Sampaio Garrido
• Camila Paula Camilotti
• CAPITAL SIMBÓLICO, PÚBLICO LEITOR E A TRADUÇÃO DE BEST-SELLERS: A QUESTÃO DA REPRESENTAÇÃO DA VARIAÇÃO LINGUÍSTICA EM ANDROIDES SONHAM COM OVELHAS ELÉTRICAS?, DE PHILIP K. DICK, E EM STAR WARS: PROVAÇÃO, DE TROY DENNING
• Carolina Pereira Barcellos
• Chico Buarque na Itália: uma análise da tradução de aspectos socioculturais em canções buarqueanas
• Cohesion, Coherence and Equivalance in the Register of The French Translation of 'Anne of Green Gables'.
• Comparison of Two English Editions of 'XI You Ji'
• Conflito e tradução: uma análise sobre as realizações linguísticas dos conflitos armados entre grupos litigantes no corpus paralelo Grande sertão : veredas - The devil to pay in the backlands
• CRÓNICA BRASILEÑA DEL SIGLO XIX Y PRINCIPIOS DEL SIGLO XX EN CASTELLANO: UNA ANTOLOGÍA EN TRADUCCIÓN COMENTADA
• Das trevas à luz em La casa de los espíritus: um projeto feminista de leitura, análise, reimaginação e retradução
• De Walter Benjamin aos dias de hoje : a tradução da tradutologia sob a perspectiva da editoração
• Dimensões de Variação do Texto Traduzido: uma Análise Multidimensional
• Efeitos cognitivos e esforço de processamento de metáforas em tarefas de pós-edição e de tradução humana: uma investigação processual à luz da Teoria da Relevância
• Feibriss Henrique Meneghelli Cassilhas
• Fluxos de tradução entre Brasil e França em Ciências Humanas e Sociais: estudo exploratório
• From Shakespeare's KING LEAR to Kurosawa's RAN
• Germana Henriques Pereira de Sousa
• Giacomo Leopardi na imprensa brasileira do século XX (1901 a 1930): Tradução cultural
• Gisele Tyba Mayrink Redondo Orgado
• História da tradução: tradução de literatura infanto juvenil no Brasil
• HISTÓRIA DO PENSAMENTO TRADUTÓRIO DO SÉCULO XVIII FRANCÊS
• Intraduzibilidade: polêmica tradutória no Journal des Débats
• Investigating Lexical Patterning in Translated Brazilian Portuguese: a corpus-based study
• Investigating the Issue of Translation Policy in Multicultural and Multilingual Urban Setting: Birmingham
• Irene Zohra Serero
• Joaquim Martins Cancela Junior
• Karina Andrea Pereira Garcia Coleta
• Leila Maria Gumushian Felipini
• Linguistic Politeness and Translation in the Filme Mulan
• Literatura sueca e tradução indireta no Brasil : o caso de Hypnotisoren
• Literaturas traduzidas de Murasaki Shikibu - Análise paratextual em 'Genji Monogatari'
• Litiane Barbosa Macedo
• Lost (and found) in translation: sociologias da tradução
• Luciana Maira de Sales Pereira
• Maria Carmen Dayrell Gomes da Costa
• Maria José Laiño
• Media and Translation: The Influence of Cultural Values on the Translation of Newsweek into Japanese
• Media and Translation: The Translation of Metaphors into English in The Editorials of Kathimerini Newspaper
• Media Representations of High-Profile Women in "Newweek' English and Arabic Versions
• Medical Interpreting: serving the Needs of Linguistic Minority Groups in the City of Bimirngham
• Meschonnic, Wittgenstein and translation as form of life
• Monika Müller
• Naming and Translation
• News on the WWW and Translations
• Normas tradutórias: o caso dos artigos científicos e suas condicionantes culturais
• O CÂNONE PARA OS PEQUENOS: A poesia de Hugo e Goethe traduzida em edições ilustradas para crianças brasileiras.
• O LUGAR DA TRADUÇÃO LITERÁRIA NOS BACHARELADOS EM TRADUÇÃO EM INSTITUIÇÕES PÚBLICAS NO BRASIL
• O registro (in)formal em traduções e adaptações de Orgulho e Preconceito, de Jane Austen: simulação temporal e convergência ao público-alvo
• Os Camaleons, de Maria Beltran, e as altas habilidades em versão comentada.
• Os limites entre tradução e adaptação na legendagem
• Pedro Heliodoro de Moraes Branco Tavares
• Production of Greek Subtitles and Commentaries on 'Dirty Dancing'
• Proposta de unidade didática para formação de intérpretes: o uso de glossários para atuação em conferências da área jurídica
• Práctica que hay en la enseñanza de los Indios, y un directivo para que los religiosos puedan cómodamente instruirlos en las cosas esenciales de la Religión Cristiana (Capítulos II, III, IV, V) de Matías Ruiz Blanco
• Quintanares tradutórios : perfil de tradutor e traduções de Mario Quintana na Livraria e Editora Globo de Porto Alegre (1934-1955)
• Racismo e ancestralidade: uma proposta de tradução da poética de Amiri Baraka
• Reflexões sobre a interculturalidade e a tradução num contexto decolonial
• Reginaldo Francisco
• Relações de Equivalência Português Brasileiro - Inglês: um Estudo de Caso
• Representação de Cuba em textos jornalísticos da área do turismo: Granma traduzido para o inglês
• Sabrina Sachet Rodrigues
• Satyricon e Tradução Poética: traduções brasileiras perante sutilezas cruciais da poesia de Petrônio
• Sistemas de Tradução Automática: Avaliação e Propostas de Melhoria
• Soprando as brasas da memória: Entrevista com Shelly Bhoil
• Textual Issues in Translation
• The Problem of non-equivalence in the translation process: linguistic and cultural non-equivalence in the Greek translation of the article 'Alexander the Conqueror' of the National Geographical magazine's English Version
• Traduzindo L' Odeur du café DE DANNY LAFERRIÈRE
• TRADUÇÃO DE POEMAS DE CORA CORALINA PARA A LIBRAS
• Tradução de poesia infantil e sua recepção via Pensar Alto em Grupo: "As meninas" e "O menino (azul)", de Cecília Meireles
• TRADUÇÃO E CENSURA NO BRASIL
• Tradução e contextualização: estratégias tradutórias nas Viagens de Gulliver
• Tradução enquanto prática teórica (e um ensaio tradutório do poema Songs to Joannes, de Mina Loy)
• TRADUÇÃO POÉTICA DE PORTUGUÊS PARA LIBRAS: POEMAS DE CORA CORALINA
• Tradução, adaptação e a representação da identidade negra em reescritas de Uncle Tom's Cabin, de Harriet Beecher Stowe (BOLSA CAPES)
• Traduções para a primeira infância : o livro ilustrado traduzido no Brasil
• Translating 'Salina' into English: Loss and Compensation
• Translating Narrative: Places in Isabel Allende's 'La casa de los espiritus'
• Translation and Media: A comparative analysis of 'Cosmopolitan' and its Greek Translation
• Translation Strategies for Dealing with Cultural Issues in Two Kenyan Languages - Bible Versions and the Theological Implications fo the Translations
• Uma perspectiva sociológica para o estudo da tradução : o caso da trilogia infantil e juvenil mundo de tinta
• Virgilio Soares da Silva Neto
• Wermerson Meira Silva
• What Spanish has t offer in Terms of Rhythm and Lexis
• Winston Smith, tradutor
• “Let the little children come to me…” : nas traduções bíblicas infantis